Que es ПОЛЯРИЗАЦИИ en Español

• polarización
• polarizar
• polarizaciones
• polarizados

Ejemplos de uso de Поляризации en Ruso y sus traducciones al Español

Это был безумный всплеск поляризации.
Fue ese aumento descalabrado en la polarización.

Таким образом, мы, возможно, являемся свидетелями идеологической, политической и религиозной поляризации.
Es posible que se asista también a una polarización de carácter ideológico, político y religioso.

Наиболее острой проблемой, вероятно, является усиление поляризации мелких и крупных фермеров.
Los problemas más importantes habían sido tal vez una mayor bipolarización entre pequeños y grandes agricultores.

Но затем, после Первой мировой, напряжение спало, и мы достигли исторически низкого уровня поляризации.
Pero luego, después de la Primera Guerra Mundial, las cosas bajaron, y tuvimos este histórico nivel bajo de polarización.

Поиск технических решений приводит к политической поляризации, и может привести в безвыходное положение.
La búsqueda de soluciones técnicas deriva en una polarización política, y puede derivar en un punto muerto.

Наслоения такой поляризации в чадском обществе инспирируют дискриминационные подходы, которые с каждым днем становятся все заметнее.
Estas polarizaciones superpuestas en la sociedad del Chad inspiran actitudes discriminatorias cada día más acentuadas.

Действительно, даже в контексте гораздо меньшей поляризации такие законы могут использоваться для подавления мнений меньшинств.
En efecto, incluso en contextos mucho menos polarizados, esas leyes se pueden utilizar para reprimir el punto de vista de las minorías.

Вследствие событий в Украине возникли опасения в отношении опасной эскалации и возврата к наблюдавшейся в прошлом поляризации мира.
Lo acontecido en Ucrania ha hecho temer que se produzca una peligrosa escalada de la situación y se vuelva al mundo polarizado de antaño.

Швейцария разделяет обеспокоенность Генерального секретаря в отношении угрозы дальнейшей поляризации Комиссии по правам человека.
Suiza comparte la preocupación del Secretario General acerca de los peligros de tener una Comisión de Derechos Humanos cada vez más polarizada.

Все это свидетельствует о том, что опасность значительной поляризации гватемальского общества в межэтнических отношениях является реальной.
Todo ello indicaría que los riesgos de una polarización mayor de la sociedad guatemalteca en las relaciones interétnicas son reales.

Если дипломатическая Европа занята поиском согласия, то демотическая Европа ищет поляризации.
Mientras la Europa diplomática se caracteriza por la búsqueda de la reconciliación, la Europa demótica se caracteriza por ir tras la polarización.

В-третьих, любое внешнее военное вмешательство приведет к еще большей поляризации политической жизни в Сомали и спровоцирует еще большую напряженность.
En tercer lugar, cualquier intervención militar externa no hará más que polarizar la realidad política de Somalia y generar mayores enfrentamientos.

Правительство Нидерландов ощущает недовольство с обеих сторон и полностью осознает неотложную необходимость положить конец поляризации.
El Gobierno de los Países Bajos siente el descontento en ambos lados, y es plenamente consciente de la urgente necesidad de poner fin a esa polarización.

Мы должны обсудить механизмы формирования<< духа единства>gt; в чрезвычайных палатах и предотвращение поляризации в том, что касается условий работы и вознаграждения.
Tenemos que examinar mecanismos para crear un" esprit de corps" en las Salas Especiales y evitar una polarización en las condiciones de trabajo y remuneración.

Без полного понимания внутринационального контекста навязывание какой-либо позиции другой стране может привести к нереалистичным ожиданиям и поляризации обществ.
Sin comprender el contexto interno, imponer una posición a un país creará expectativas poco realistas y polarizará las sociedades.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что роль ДОИ возросла ввиду поляризации в мире и отсутствия понимания между обществами и культурами.
El Sr. Khan(Pakistán) dice que la función que corresponde al Departamento de Información Pública ha adquirido una mayor dimensión debido a la polarización y los malentendidos entre las sociedades y las culturas.

В этот важный момент мы желаем поддержать этот процесс переговоров, а не отвлекаться на вопросы или заявления, которые ведут к разделу и поляризации.
En estos importantes momentos queremos apoyar ese proceso de negociación en vez de concentrarnos en temas o declaraciones que dividen y polarizan.

Эпоха разделенного мира, зиждущегося на блоках и поляризации, которые в течение десятилетий опасно напрягали международные отношения и ввергали мир в кризисы.
Ya terminó la era de un mundo dividido, basado en bloques y en polarizaciones que han constreñido gravemente las relaciones internacionales, precipitando las crisis durante decenios.

В этот важный момент мы хотели бы поддержать процесс переговоров, а не сосредоточивать внимание на вопросах и заявлениях, которые приводят к размежеванию и поляризации.
En este importante momento, deseamos apoyar ese proceso de negociación, en lugar de concentrarnos en cuestiones o declaraciones que dividan y polaricen.

В то же время приоритет отдавался поляризации между культурами в отношениях между мусульманскими и западными обществами, особенно в Евро- Средиземноморском регионе.
Simultáneamente, otorgó prioridad a la polarización intercultural en las relaciones entre las sociedades musulmana y occidental, especialmente en la región euromediterránea.

Специальный докладчик считает, что крайне важную роль как в усилении этнической поляризации, так и в развитии надлежащего общественного сознания играют средства массовой информации.
El Relator Especial considera que los medios de comunicación desempeñan un papel fundamental tanto en la intensificación de las polarizaciones étnicas como en la evolución de las mentalidades.

Ситуация еще больше усугубляется в результате поляризации палестинского общества, которая в июне 2007 года привела к вооруженному захвату сектора Газа силами<< Хамас>gt;.
La situación se ha deteriorado todavía más debido a la polarización dentro de la sociedad palestina, que condujo, en junio de 2007, a una toma armada de la Franja de Gaza por las fuerzas de Hamas.

В результате этого свобода печати в стране существенно ограничивается, а циркулирующая в обществе информация носит фрагментарный характер, что способствует поляризации общественного мнения.
Dicha situación ha coartado significativamente el ejercicio de la libertad de prensa y produce como consecuencia la fragmentación de la información y contribuye a la polarización de la opinión pública.

Социальное расслоение среди граждан породило феномен поляризации общества по причине несоответствия социальных обязательств государства его реальным финансовым возможностям.
La diferenciación social de los ciudadanos ha producido una polarización de la sociedad como consecuencia de la discrepancia entre los compromisos sociales del Estado y sus posibilidades financieras efectivas.

Прения вокруг закона о политической изоляции отличались широкими разногласиями по поводу стандартов для недопущения лиц на государственную службу и содействовали поляризации политической обстановки.
Los debates sobre esa ley estuvieron caracterizados por grandes diferencias acerca de los criterios para excluir a determinadas personas de los cargos públicos y contribuyeron a la polarización del entorno político.

Усиление роли Группы друзей, избежание внутренней поляризации и недопустимость возникновения в нем обычных блоков остаются основной проблемой и приоритетной задачей для Высокого представителя.
Para el Alto Representante, la inquietud principal y el interés prioritario siguen siendo fortalecer a la comunidad del Grupo de Amigos y evitar polarizaciones internas y la formación de los bloques usuales.

Кроме того, велась работа по получению информации об активно разрабатываемых в мире прикладных проектах, например в области радиолокационной интерферометрии, и об использовании различных типов поляризации для более точного определения характеристик местности.
Por otro lado, se avanzó en el conocimiento de las aplicaciones que están en pleno desarrollo a nivel mundial, como son la interferometría de radar y los usos de diferentes polarizaciones para la mejor identificación de características a nivel terreno.

Документальный фильм отражает все эти изменения, но его цель заключается в поляризации и разделении на мусульман и немусульман с помощью стереотипов, увязывая верования голландских мусульман с идеологией небольшой группы экстремистов.
En el documental se tratan todos esos cambios, pero con el fin de polarizar y dividir a los no musulmanes de los musulmanes, identificando las creencias de éstos con la ideología de un pequeño grupo de extremistas.

Одним из показателей такой поляризации является ситуация, при которой некоторые негосударственные субъекты преднамеренно лишают доступа членов других религиозных или конфессиональных общин к определенным видам экономической и социальной деятельности либо возможностям трудоустройства.
Otro indicador de esa polarización son las situaciones en las que algunos agentes no estatales excluyen deliberadamente a los miembros de otras comunidades religiosas o de creencias de determinadas actividades económicas y sociales o de oportunidades de empleo.

Любые поспешные и преждевременные выводы могут привести лишь к дальнейшей поляризации членов Организации, вызвать у подавляющего большинства государств- членов чувство разочарования и еще больше отдалить их от Совета Безопасности.
Todo intento precipitado de llegar a una conclusión prematura sólo serviría para polarizar aún más las posturas de los Miembros de la Organización y para desilusionar a la amplia mayoría de los Estados Miembros y alejarla del Consejo de Seguridad aún más de lo que hoy está.