Que es ПОЛЯРИЗАЦИИ ОБЩЕСТВА en Español

• polarización de la sociedad
• polarización social

Ejemplos de uso de Поляризации общества en Ruso y sus traducciones al Español

Рост экономики сам по себе становится фактором поляризации общества.
El crecimiento mismo se vuelve divisivo.

Новым явлением стал рост корреляции пространственной, социальной и политической поляризации общества, которая превращает товарищей- сограждан, по меньшей мере, в незнакомцев.
Lo nuevo es la creciente correlación de la polarización espacial, social y política, que convierte a conciudadanos en virtuales extraños.

Однако предварительно потребуется расширить рамки диалога и порвать с традицией поляризации общества.
Sin embargo, antes hay que ampliar los espacios de diálogo y acabar con la tradición de polarización social.

История доказала, что цензура средств массовой информации ведет к поляризации общества и порождает недоверие.
La historia ha demostrado que la censura de los medios de información conduce a la polarización de la población y engendra desconfianza.

В некоторых странах высокий уровень религиозной нетерпимости приводит к вызывающей тревогу поляризации общества.
El elevado nivel de intolerancia religiosa en algunos países está creando un grado alarmante de polarización.

Для того чтобы противостоять силам, способствующим поляризации общества и насаждению экстремизма, необходимо вести диалог и углублять взаимопонимание между цивилизациями.
Con el fin de contrarrestar las fuerzas que alimentan la polarización y el extremismo, es necesario proseguir el diálogo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones.

Поэтому оно представляет собой средство ликвидации проблемы экономической, социальной и политической поляризации общества.
Por lo tanto, es un instrumento para erradicar la polarización económica, social y política de la sociedad.

Доклад способствовал лучшему пониманию коренных причин поляризации общества и отсутствия социального единства, а также их последствий в области безопасности граждан.
El informe ayuda a comprender mejor las causas fundamentales de la polarización y la falta de cohesión social, así como sus repercusiones en la seguridad ciudadana.

Мы считаем, что непризнание центральной роли девочек и молодых женщин в любых усилиях по обеспечению устойчивого развития приведет к усилению существующего неравенства и дальнейшей поляризации общества.
Consideramos que el hecho de no reconocer a las niñas y las jóvenes como elemento central de las medidas para el desarrollo sostenible provocará que se agraven las desigualdades existentes y una mayor polarización social.

Социальное расслоение среди граждан породило феномен поляризации общества по причине несоответствия социальных обязательств государства его реальным финансовым возможностям.
La diferenciación social de los ciudadanos ha producido una polarización de la sociedad como consecuencia de la discrepancia entre los compromisos sociales del Estado y sus posibilidades financieras efectivas.

Эта сплоченность заключается главным образом в том, что общество в целом способно обеспечивать благосостояние всех своих членов, сводить к минимуму неравенство возможностей и избегать поляризации общества и конфликтов.
La cohesión social hace referencia, sobre todo, a la capacidad general de una sociedad para garantizar el bienestar de todos sus miembros, minimizar la desigualdad de oportunidades y evitar la polarización y los conflictos.

Нарушение этой посылки мы рассматриваем как фактор, который способствует серьезной поляризации общества и созданию в нем проблем, что происходит как в развивающихся, так и в развитых странах.
Consideramos que el menoscabo de esta premisa es un factor que contribuye a la grave polarización de las sociedades y a su desafío, como puede observarse tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Специальный докладчик считает, что право на свободу убеждений и их свободное выражение относится к числу гарантий, имеющих крайне важное значение для целей урегулирования проблем, связанных с наблюдающимся процессом поляризации общества.
El Relator Especial estima que la garantía del derecho a la libertad de opinión y de expresión es un elemento indispensable para conciliar la actual polarización de la sociedad.

В результате постепенной поляризации общества вопрос об этническом происхождении приобрел первостепенное значение, и лица, которые в районах своего проживания оказались в положении меньшинства, начали искать убежище в районах своего происхождения.
Con la gradual polarización de la sociedad, el origen étnico se convirtió en la cuestión predominante y las personas que se encontraban en una posición minoritaria en sus zonas de residencia buscaron refugio en sus regiones de origen.

Содействовать защите демократических ценностей и вести борьбу против поляризации общества, в частности при помощи мер борьбы с разжиганием ненависти и распространением фундаменталистских, расистских и экстремистских идей.
Contribuir a la protección de los valores democráticos y luchar contra la polarización de la sociedad, particularmente mediante la adopción de medidas contra la instigación al odio y la difusión de ideas fundamentalistas, racistas y extremistas.

Важно отметить, что увеличение представленности женщин в Собрании до 33 процентов произошло в условиях активизации движения крестьян, принадлежащих к коренному населению, и движения масс городского населения, а также в условиях поляризации общества и кризиса неолиберального государства.
AAI APB Representantes según sexo Es importante anotar que el 33% de mujeres asambleístas responde también a un proceso de ascenso del movimiento campesino indígena y del movimiento popular urbano y una situación de polarización social y crisis del Estado neoliberal.

Мандатарии напомнили о том, что исторически ситуации эскалации напряженности и поляризации общества по этническому, расовому, религиозному или национальному признаку, которые усугубляются бездействием государства или его соучастием, часто переходят в массовые зверства, включая преступления против человечности и геноцид.
Los titulares de mandatos han recordado que, históricamente, las situaciones de aumento de las tensiones y de polarización por motivos étnicos, raciales, religiosos o nacionales, agravados por la falta de acción del Estado o por su complicidad, a menudo han degenerado en atrocidades masivas, con inclusión de crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Правительство продолжает проведение политики в области экономики и трудовых ресурсов, стимулирующей справедливое распределение доходов и устойчивый рост, которая направлена на ликвидацию поляризации общества, возникшей после финансового кризиса 1997 года.
El Gobierno de la República de Corea sigue aplicando una política económica y laboral que promueve la justa distribución de los ingresos y un crecimiento sostenible como respuesta a la polarización de la sociedad a partir de la crisis financiera de 1997.

И хотя верно то, что не все ситуации напряженности и поляризации общества по этническому, расовому, религиозному или национальному признаку ведут к геноциду и преступлениям против человечности, тем не менее важно обеспечить постоянное наблюдение за настораживающими явлениями и использование соответствующих признаков, чтобы можно было предложить своевременные ответные меры, в том числе дипломатического или политического характера.
Si bien es cierto que no todas las situaciones de tensión y polarización étnica, racial, religiosa o nacional dan lugar a casos de genocidio o de crímenes de lesa humanidad, es no obstante esencial que los primeros signos de alerta se vigilen constantemente, y se empleen indicadores, a fin de que se puedan elaborar respuestas oportunas, en particular de carácter diplomático o político.

Некоторые публичные заявления высокопоставленных правительственных должностных лиц, в которых они огульно критикуют работу правозащитников и их организаций, способствовали поляризации общества и активизировали воздействие факторов риска, тем самым ослабив усилия государства по их защите.
Algunas declaraciones públicas de altos funcionarios del Gobierno, que manifestaron cuestionamientos indiscriminados sobre la labor de los defensores y de sus organizaciones, contribuyeron a la polarización y al incremento de los factores de riesgo que afectan a estos defensores, limitando el impacto de los esfuerzos estatales de protección.

Будучи убеждена, что уважение к культурным, этническим, религиозным и языковым различиям, а также диалог между цивилизациями и внутри них являются необходимым условием для укрепления мира, взаимопонимания и дружбы между людьми и народами, представляющими разные культуры и нации планеты, а проявления культурной предвзятости, нетерпимости и ксенофобии к людям, принадлежащим к другим культурам и религиям и придерживающимся других убеждений, приводят к поляризации общества и подрывают его социальную сплоченность, порождая ненависть и насилие в отношениях между народами и нациями всего мира.
Convencida de que el respeto de la diversidad cultural, étnica, religiosa y lingüística y el diálogo tanto entre civilizaciones como dentro de una misma civilización son esenciales para la paz, la comprensión y la amistad entre las personas y los pueblos de las distintas culturas y naciones del mundo, mientras que toda manifestación de prejuicio cultural, intolerancia y xenofobia hacia personas que pertenecen a otras culturas, religiones y creencias da lugar a polarización y perturba la cohesión social, generando odio y violencia entre los pueblos y las naciones de todo el mundo.

В рамках этого проекта будут изучаться последствия деятельности религиозных групп для многоэтнических обществ через выяснение вопроса о том, насколько неизбежно религиозная пропаганда в этих общинах ведет к социальному расслоению и поляризации общества и может ли она, напротив, быть фактором конструктивных, прогрессивных социальных перемен.
En este proyecto se examinará el efecto de los grupos religiosos en las sociedades multiétnicas para determinar si las actividades de proselitismo de estas comunidades lleva inevitablemente a la fragmentación y la polarización de la sociedad o si pueden ser una fuerza que promueve el cambio positivo o gradual de la sociedad..

В течение долгого переходного периода жизнь общества была крайне политизирована, а процесс приватизации 1990- х годов прошел не вполне справедливо и транспарентно: часть активов была реализована лишь за часть их реальной стоимости, что привело к беспрецедентной социально-экономической поляризации общества, при которой образовался немногочисленный класс богатых, а подавляющее большинство населения осталось бедным.
La sociedad se politizó marcadamente durante el prolongado período de transición, y la privatización de los años noventa no fue lo suficientemente justa y transparente; parte de los activos se vendieron a una fracción de su valor real, lo que provocó en la sociedad una polarización económica y social sin precedentes: un reducido estrato de ricos y un número mucho más grande de pobres.

Следует надеяться, что эта способность быстрого реагирования поможет предотвратить поляризацию общества и политическое насилие.
Es de esperar que esa capacidad de reacción rápida contribuya a evitar la polarización y la violencia política.

Одним из наследий этого кризиса является поляризация общества, которая имеет критическое значение для осуществления прав человека.
Uno de los legados de esta crisis es la polarización de la sociedad, que pone en grave riesgo la efectividad de los derechos humanos.

РБГ констатировали, что крайняя поляризация СМИ отражает и поощряет поляризацию общества и подрывает свободу инфор- мации.
RSF observó que la extrema polarización de los medios de comunicación reflejaba y alentaba la polarización de la sociedad y además socavaba la libertad de información.

Без полного понимания внутринационального контекста навязывание какой-либо позиции другой стране может привести к нереалистичным ожиданиям и поляризации обществ.
Sin comprender el contexto interno, imponer una posición a un país creará expectativas poco realistas y polarizará las sociedades.

Нерациональное городское планирование нередко выливается в повышение цен на землю и социально-экономическую поляризацию общества, в том числе в результате процессов облагораживания городских районов.
La mala gestión de la planificación urbana es frecuentemente la causa del aumento del precio del suelo y de la polarización socioeconómica, particularmente a partir de los procesos de gentrificación urbana.

Кратчайшим путем к искоренению таких болезней переходного периода, как поляризация общества, разрыв между городом и деревней и неравный доступ к получению высшего образования, является поддержание высоких темпов экономического роста.
El camino más corto hacia la erradicación de los males propios de una transición, como son la polarización de la sociedad, la disparidad entre las zonas urbanas y las rurales y la desigualdad en el acceso a la educación superior, es mantener ese nivel alto de crecimiento económico.

Она ведет к сокращению инвестиций или даже к изъятию средств и многочисленным долгосрочным последствиям, включая поляризацию общества, отсутствие уважения к законопорядку и правам человека, недемократичную практику и отвлечение средств, предназначенных для развития и обеспечения основных услуг.
Es causa de la reducción de las inversiones o incluso de la desinversión y tiene muchos efectos a largo plazo, entre ellos la polarización social, la falta de respeto por el imperio de la ley y los derechos humanos, las prácticas antidemocráticas y la malversación de fondos destinados al desarrollo y a servicios esenciales.