Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПОЛЯРИЗАЦИИ en Español

• polarización política

Ejemplos de uso de Политической поляризации en Ruso y sus traducciones al Español

Поучения приведут к дальнейшей политической поляризации.
Dar lecciones conducirá a agravar la polarización política.

Однозначным символом политической поляризации страны является сектор СМИ.
El sector de los medios de comunicación refleja especialmente la polarización política del país.

Причина в социальной изоляции или политической поляризации?
¿Estamos atascados en el aislamiento social o polarización política?

В ЮНКТАД нет места конфликтам и политической поляризации, и эти вопросы следует решать в другом месте.
No había lugar en la UNCTAD para el conflicto y la polarización política, que debían resolverse en otro foro.

В Абиджане и Буаке участились митинги и демонстрации противоборствующих групп, что привело к усилению политической поляризации.
En Abidján y Bouaké se han hecho más frecuentes las reuniones y las manifestaciones rivales, con lo cual se ha acentuado la polarización política.

Поиск технических решений приводит к политической поляризации, и может привести в безвыходное положение.
La búsqueda de soluciones técnicas deriva en una polarización política, y puede derivar en un punto muerto.

Оно неуклюже и грубо вмешивалось в вопросы повседневного государственного управления в Ливане, что стало главной причиной возникшей политической поляризации.
Interfería con los detalles de la gobernanza del Líbano de una manera autoritaria e inflexible que culminó en un clima de polarización política.

Недоверие ведет к политической поляризации, распространению тревоги о будущем и неопределенности во внутренних делах и международных отношениях.
La desconfianza conduce a la polarización política, la ansiedad generalizada sobre el futuro y la incertidumbre con respecto a los asuntos internos y las relaciones internacionales.

Назрела необходимость в подтверждении приверженности переговорам и усилиям, цель которых-- избегать во что бы то ни стало политической поляризации, блокирующей прогресс.
Se necesita un renovado compromiso con las negociaciones y la prevención de la polarización política que obstaculiza el progreso.

Хотя Организация функционировала в условиях политической поляризации мира в период" холодной войны", народы и правительства мира на протяжении пяти десятилетий хранили ей верность.
Aunque la Organización coexistió con la polarización política durante la época de la guerra fría, los pueblos y los gobiernos del mundo siguieron siéndole leales durante cinco decenios.

Это был мой первый мандат: проводить политику национального примирения- это сложная задача в обществе, привыкшем к политической поляризации и конфронтации.
Este fue mi primer mandato: impulsar una política de reconciliación nacional, tarea nada fácil en una sociedad acostumbrada a la polarización política y al enfrentamiento.

Как мы видим в регионе, такие обстоятельства могут способствовать политической поляризации и насильственным конфликтам с сопутствующим перемещением, гибелью людей, разрушением инфраструктуры и ошеломляющими экономическими издержками.
Como hemos visto en la región, estas circunstancias pueden alimentar la polarización política y el conflicto violento, lo que trae aparejado desplazamiento, pérdida de vidas, destrucción de infraestructura y costos económicos espeluznantes.

Я желаю подтвердить важность и, в действительности, неотложность такого подхода, особенно с учетом негативного воздействия политической поляризации на общее развитие страны.
Deseo reiterar la importancia y, en realidad, la urgencia de este enfoque, sobre todo teniendo en cuenta el impacto negativo de la polarización política para la evolución global del país.

Неравенство в перспективах и явления, которые стали причиной народного недовольства и политической поляризации, совершенно реальны, и- после многих лет игнорирования- они привлекли, наконец, то внимание, которого заслуживают.
La desigualdad de oportunidades y de resultados, fuente del descontento popular y de la polarización política, es muy real, y tras años de ser ignorada, por fin recibe la atención que se merece.

Это различие в значительной степени является конечным результатом отчуждения, столкновения экономических интересов, а в последнее время и политической поляризации, которая охватила весь регион.
La distinción se deriva, en gran medida, de los efectos acumulativos de la marginación, los intereses económicos rivales y, más recientemente, de la polarización política en que se ha sumido la región.

В условиях, как сообщается, глубокой политической поляризации правозащитники, которые активно выступают против нарушений прав человека, воспринимаются правительством как оппозиция, в силу чего оно отвергает их критические замечания и требования.
Según la información recogida, en un contexto de polarización política profundamente arraigada, los defensores de los derechos humanos que más se expresan sobre los abusos en ese ámbito son percibidos por el Gobierno como vinculados con la oposición, por lo que sus críticas y denuncias se desestiman.

Если же мы позволим ей возникнуть спонтанно, тогда многие страны окажутся застроены ведущими в никуда трубопроводами, незавершенными мегашахтами, брошенными активами, которые будут ослаблять экономику и способствовать политической поляризации и социальным беспорядкам.
Pero si sólo dejamos que se dé por sí misma, muchas jurisdicciones se encontrarán un día con oleogasoductos a ninguna parte, inmensas minas a medio construir y activos inmovilizados que debilitarán sus economías y contribuirán a la polarización política y la agitación social.

Некоторые, если не все, великие державы и крупные экономические блоки и группы применяют принцип экономического, военного и технического превосходства и политической поляризации для того, чтобы навязывать свои желания и идеологию странам развивающегося мира в Африке, Азии и Латинской Америке.
Algunas, si no la mayoría, de las principales potencias y los grandes grupos o bloques económicos recurren a la superioridad económica, militar y tecnológica y a la polarización política para imponer sus deseos y su ideología a los países del mundo en desarrollo en África, Asia y América Latina.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает оказывать на Ливан серьезное воздействие, которое проявляется в прямом трансграничном насилии, в более общих угрозах для стабильности и безопасности, в более глубокой политической поляризации в стране, а также в финансовых издержках и социально-экономических тяготах.
El conflicto en la República Árabe Siria sigue teniendo graves repercusiones en el Líbano, ya sea en términos de la violencia directa transfronteriza, las amenazas más generales a la estabilidad y la seguridad, una más profunda polarización política en el país y los costos fiscales y las presiones económicas y sociales.

В такой атмосфере политической поляризации конгресс не смог получить требуемое большинство в размере двух третей голосов для принятия закона о выборах и политических партиях, который позволил бы существенно расширить возможности для участия, прежде всего членов коренных народов майя, ксинка и гарифы.
En un clima de polarización política, el Congreso no logró obtener la mayoría de dos tercios necesaria para aprobar una Ley Electoral y de Partidos Políticos que habría aumentado enormemente las oportunidades de participación, en particular para los miembros de los grupos indígenas mayas, xincas y garífunas.

Следует разъяснить, что подготовка этого доклада происходила в период глубоких перемен в экономической, социальной и политической областях, в условиях наличия в стране организаций так называемого гражданского общества, которые с учетом политической поляризации отстранились от процесса, происходящего в стране в настоящее время.
Cabe aclarar que la elaboración de este informe ocurre en un período de transformaciones profundas en lo económico, social y político, existiendo en el país organizaciones, de la denominada sociedad civil, que dada la polarización política se auto-excluyen del proceso que en la actualidad se vive en el país.

Даже в условиях самой глубокой политической поляризации, какую США видели за последние десятилетия( а во многих местах еще и при глубокой ненависти к первому афро-американскому президенту страны), американцы и их политики понимают, что нарушение правил означает растворение конституционного клея.
Pero incluso en medio de una polarización política como no se ha visto en Estados Unidos en décadas(sumada, en muchos lugares, a un odio visceral hacia el primer presidente afroamericano del país), la ciudadanía y la clase política estadounidenses entienden que violentar la Constitución atentaría contra los fundamentos del sistema de gobierno.

Специальный докладчик позитивно оценивает работу, которую ведут НПО, причем зачастую в сложных обстоятельствах. Вместе с тем она отмечает, что многие эти организации осуществляют свою деятельность в обстановке насилия и политической поляризации, при которой они порой сталкиваются с трудностями в плане сохранения нейтральной позиции и поэтому могут утратить свою конструктивную роль в деле укрепления доверия между отчужденными общинами.
La Relatora Especial elogia la labor de las organizaciones no gubernamentales, desarrollada a menudo en circunstancias difíciles, pero advierte que muchas de ellas actúan en situaciones de violencia y polarización políticas en las que a veces les es difícil mantener una imagen de neutralidad, lo que puede restarles eficacia para fomentar la confianza entre comunidades divididas.

В течение отчетного периода еще больше усилился процесс политической поляризации, проявившейся, в частности, в длительном обсуждении Закона о политической и административной изоляции, который вызвал много споров, поскольку он направлен на то, чтобы не позволить лицам, занимавшим государственные должности при предыдущем режиме, принимать участие в общественной жизни.
Durante el período que se examina, se acentuó la ya de por sí marcada polarización política, que se puso de manifiesto, entre otras cosas, en el prolongado y enconado debate sobre la ley de aislamiento político y administrativo, cuyo objetivo es impedir la participación de los funcionarios del antiguo régimen en la vida pública.

В своем датируемом мартом 2001 года заключительном докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2001/ 106) уходящий со своей должности независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити Адама Дьенг выразил сожаление по поводу ухудшения положения в области отправления правосудия и пришел к выводу, что обстановка политической поляризации порождает каждодневное насилие.
En su informe final de marzo de 2001 a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2001/106), el experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, Adama Dieng, lamentó el deterioro de la administración de justicia y observó que la situación de polarización política estaba creando un caldo de cultivo de la violencia cotidiana.

Ликвидация местной администрации также привела к обострению споров и появлению острого межплеменного соперничества и политической поляризации Таким образом, традиционные рамки урегулирования споров были заменены региональными рамками, и споры обрели характер проблем национального масштаба, связанных с такими вопросами общественного звучания, как маргинализация, разделение полномочий, богатство и т. д.
La disolución del gobierno tribal también produjo el efecto de exacerbar las controversias y dio lugar a que surgieran fuertes rivalidades entre tribus y una polarización política. Fue así como las controversias fueron trasladadas de su contexto tradicional a un contexto regional donde adquirieron dimensiones nacionales relacionadas que son objeto de debate público como la marginación, la división de autoridad, la riqueza y otros por el estilo.

Учебные мероприятия позволили обнаружить серьезные проблемы в виде неграмотности, особенно среди женщин, незнания основ правового государства, демократии, правосудия и даже прав человека и переговорного процесса; языковых и культурных различий, затрудняющих общение с населением; отсутствия переводчиков; политической поляризации и, наконец, чрезмерных надежд, возлагаемых на МООНПЧГ.
Las actividades de capacitación revelaron serios obstáculos, como el analfabetismo, especialmente el femenino; el desconocimiento de nociones básicas de estado de derecho, democracia, justicia e incluso de los derechos humanos y el proceso de negociación; las diferencias lingüísticas y culturales, que dificultan la comunicación con la población; la necesidad de traductores; la polarización política y, finalmente, las expectativas desmedidas que acompañan la aceptación de la MINUGUA.

Правительство пришло к выводу о том, что происшествие в Даниловграде не имело политического подтекста с учетом того факта, что в Черногории не было зарегистрировано аналогичных явлений и что данное событие отчасти явилось следствием условий жизни, а также политической ситуации и условий безопасности, существовавших в то время в Черногории, что было обусловлено военной обстановкой и высоким уровнем политической поляризации.
El Gobierno llegó a la conclusión de que el incidente de Danilovgrad no tenía trascendencia política alguna, ya que en Montenegro no se habían registrado acontecimientos parecidos y a que el incidente era, en parte, consecuencia de las condiciones de vida y de la situación política y de seguridad que existía en ese momento en Montenegro, debido a la situación de guerra y al alto nivel de polarización política.

В условиях отсутствия доверия между правительством Бурунди и некоторыми политическими партиями и растущего числа происшествий в области безопасности с участием молодежи, связанной с политическими партиями, Комиссия стала для членов международного сообщества площадкой для выражения обеспокоенности по поводу опасности политической поляризации и политически мотивированного насилия.
Como resultado de la falta de confianza entre el Gobierno de Burundi y algunos partidos políticos, así como del número cada vez mayor de incidentes de seguridad relacionados con jóvenes asociados con partidos políticos, la Comisión se convirtió en una plataforma para que los miembros de la comunidad internacional expresaran sus inquietudes por el riesgo de polarización política y violencia por motivos políticos.

К какому жанру кино относится политическая поляризация?
¿En qué tipo de película participamos con la polarización política?