ПОЛЯРИЗАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• polarizace
• polarizaci

Примеры использования Поляризации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даниель занимается проблемой поляризации.
Je mírou píra pórovitosti.

Напряженность электрического поля Уравнения Максвелла Теорема Гаусса Вектор электрической поляризации.
Elektrická intenzita Elektrická polarizace Elektrický náboj Maxwellovy rovnice.

Более того, США сейчас испытывают период интенсивной поляризации сторонников.
USA dnes navíc zažívají období silné stranické polarizace.

Патентованная конструкция с шестью электродами уменьшает чувствительность к обрастанию и поляризации.
Patentovaný design se šesti elektrodami snižuje citlivost vůči znečištění a polarizaci.

Поиск технических решений приводит к политической поляризации, и может привести в безвыходное положение.
Snaha najít technická řešení vede k politické polarizaci a může vyústit v patovou situaci.

Измерение сопротивления изоляции, коэффициента поглощения или индекса поляризации обмотки вместе с вводом;
Měření izolačního odporu, absorpčního poměru nebo indexu polarizace vinutí společně s pouzdrem;

Поляризационная технология линз Transitions Drivewear представляет собой существенный прорыв в области использования поляризации.
Polarizační technologie Transitions Drivewear představuje významný průlom z hlediska užití polarizace.

Этот раздел оптики объясняет дифракцию, интерференцию, эффекты поляризации, аберрацию и природу других сложных эффектов.
Jeho další vylepšení zahrnují overdubbing, delay efekt, fázování efektů a vícestopé nahrávání.

Прибор автоматически регистрирует сопротивление 15S, 60S и 600S и рассчитывает индекс поляризации через 600 секунд.
Přístroj automaticky zaznamenává odpor 15S, 60S a 600S a vypočte polarizační index po 600 sekundách.

Энергия, выделенная сингулярностью, привела хронитонные частицы на корпусе корабля в состояние высокой темпоральной поляризации.
Energie vyzařovaná singularitou vybudila chronitonové částice na našem trupu do vyššího stavu časové polarizace.

Биоптроновая лампа является источником лечебного биостимулирующего света, который использует принцип поляризации света облучаемого галогеновой лампой.
Bioptronová lampa je zdrojem léčebného biostimulačního světla, který využívá princip polarizace světla ozařovaného halogenovou žárovkou.

Индекс поляризации с автоматическим отображением( PI), значения испытанных электрических поглощений, чем( DAR), и могут проверять ток утечки и емкость.
Automatický index polarizace displeje( PI), indukované testy absorpce elektrické energie než( DAR) a mohou testovat svodový proud a kapacitu.

Но участникам конференции придется преодолеть недоверие, которое привело к поляризации и бездействию во время прошлых переговоров для того, чтобы обеспечить это соглашение.
K zajištění dohody je však zapotřebí, aby účastníci konference překonali nedůvěru, která během dřívějších jednání vedla k polarizaci a nečinnosti.

Но их основным эффектом может стать подрыв обоснованных дискуссий и цивильного поведения, без которых демократия бессильна против сил поляризации и экстремизма.
Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.

Чтобы избежать дальнейшей поляризации и паралича американской политической системы, Обаме необходимо добиться того, чтобы американцы лучше понимали безотлагательность и необходимость обещанных им изменений.
Aby Obama předešel další polarizaci a paralýze americké politiky, bude muset udělat víc pro to, aby Američané lépe porozuměli naléhavosti změn, které slíbil.

И если это так, то президентское правление, вероятнее всего, перестанет быть источником этнической поляризации, и таким образом произойдет усиление общегосударственной самобытности, к чему все больше и больше стремятся граждане, как украинцы, так и русские.
V takovém případě by prezidentský úřad s největší pravděpodobností přestal být potenciálním zdrojem etnické polarizace, čímž by se posílila společná identita, již jsou ukrajinští i ruští občané odhodláni si udržet.

Это пример проекции и поляризации, черно-белого мышления, которое вкупе с импульсивностью, злостью и приступами ярости, предполагает, что Субъект страдает от крайнего проявления пограничного расстройства личности.
Toto je příklad projekce a polarizace, černobílého myšlení, které ve spojení se spontánností, vztekem a výbuchy násilí naznačuje, že tento neznámý s největší pravděpodobností trpí extrémní formou hraniční poruchy osobnosti.

Насилие должно уступить место безопасности для жителей; беззаконие и политическую изоляцию должны сменить власть закона и избранное народом правительство; на место этнической, религиозной или классовой/ кастовой поляризации должно прийти национальное согласие; и разрушенная войной экономика должна преобразиться в функциональную рыночную экономику, дающую простым людям возможность заработать себе на жизнь.
Násilí musí ustoupit bezpečnosti pro obyvatele, bezpráví a politické vytěsňování musí vystřídat právní řád a participační vláda, etnickou, náboženskou a třídní či kastovní polarizaci musí nahradit národní usmíření a poničená válečná hospodářství se musí transformovat ve fungující tržní ekonomiky, jež dají obyčejným lidem možnost se uživit.

Но это потребует сдерживания племенной и региональной поляризации, так же как и соперничества между Временным национальным советом( NIС) и Военным советом( MC), а также между старшим командным составом вооруженных сил.
To však vyžaduje tlumení kmenové a regionální polarizace, jakož i řevnivosti mezi Přechodnou národní radou a Vojenskou radou a mezi vysokými vojenskými důstojníky.

Даже в условиях самой глубокой политической поляризации, какую США видели за последние десятилетия( а во многих местах еще и при глубокой ненависти к первому афро-американскому президенту страны), американцы и их политики понимают, что нарушение правил означает растворение конституционного клея, который держит государство вместе.
Dokonce i tváří v tvář nejhlubší politické polarizaci, jakou USA zažily za mnoho posledních desetiletí( a na mnoha místech také živočišné nenávisti vůči prvnímu afroamerickému prezidentovi v zemi), Američané a jejich politici chápou, že porušování pravidel znamená rozpouštění ústavního pojiva, které drží celek pohromadě.

НЬЮ-ЙОРК- Для того чтобы положить конец углублению поляризации Египта и росту кровопролития, необходимо предпринять один наиболее срочный шаг: восстановить Мохамеда Мурси в качестве законно избранного президента Египта.
NEW YORK- K ukončení prohlubující se polarizace a sílícího krveprolití v Egyptě je nezbytné udělat jeden naléhavý úvodní krok: opětovně uvést Muhammada Mursího do úřadu jako řádně zvoleného egyptského prezidenta.

Такая поляризация называется линейной.
Tento stav nazýváme lineární polarizace.

Диэлектрические потери на поляризацию из-за несовершенства диэлектрика.
Flexoelektrický jev spočívá v polarizaci dielektrika způsobené nehomogenní deformací.

Старая тройная поляризация вернулась только вместе с новой волной глобализации.
Stará trojí polarizace se znovu vynořila až s novou vlnou globalizace.

Надо просто изменить поляризацию.
Jenom změníte polarizaci.

С точки зрения практического управления компанией, подобная идеологическая поляризация не особенно полезна.
Co se týče praktického řízení firem, taková ideologická polarizace příliš užitečná není.

Принимаемый сигнал имеет вертикальную и горизонтальную поляризацию.
Vstupní signál může mít horizontální nebo vertikální polarizaci.

Это называется" поляризация".
Říká se tomu polarizace.

Тот, что мягче--- Намагничивается. И изменяет поляризацию на обратную.
Ta měkčí se magnetizuje, polarizace se obrátí.

Этот эффект называется поляризацией диэлектриков.
Tento jev se nazývá polarizací dielektrika.