Examples of using Затемненными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Везли нас в фургоне с затемненными окнами.
Drove us in a van with blacked-out windows.Yukon с затемненными окнами, медленно проезжающий мимо дома.
В тот же день он стал объектом преследования на машине с затемненными стеклами.
Прямоугольная форма в сочетании с затемненными стеклами делает очки спор.
Сразу же после падения я не мог держать мои глаза открытым, и я затемненными.
Предметы, находящиеся в приграничных областях, отображаются слишком затемненными и со слишком низким контрастом.
Нам нужен пассажирский автобус с затемненными стеклами, 500 тысяч долларов 20ти долларовыми купюрами, и безопасный маршрут из города.
Вокруг бассейна есть несколько деревьев иухоженный сад с естественно затемненными зонами и точками релаксации.
Around the pool there are some nice trees anda well kept garden with some natural shaded areas and relaxation points.Если в предмете съемки наличествуют детали, пересекающие линию перехода,они могут выглядеть неравномерно и неестественно затемненными.
If portions of the subject protrude above the light-dark transition,they can appear unevenly and unrealistically darkened.Сегодня в предместья Национального Капитолия к отелю съезжались черные лимузины с затемненными окнами под неусыпным контролем частных сил охраны.
On the outskirts of the National Capitol today- black limousines with darkened windows converged on a hotel- where private security guards imposed iron-clad control.Как утверждалось, неустановленные лица неоднократно подъезжали к дому свидетельницы на автомашине без регистрационных номеров и с затемненными стеклами.
Unidentified persons allegedly came repeatedly to the house of the witness in a car without a registration number and with shaded windows.Соседи заявили, что они видели автомобиль белого цвета с затемненными стеклами, из которого вышли три человека и расстреляли мужчину со связанными руками и завязанными глазами.
Nearby residents stated that they saw three people get out of a white vehicle with tinted glass and fire at a man whose hands were bound and eyes blindfolded.Моделирование видеосигнала, по всей видимости, покажет три потери амплитуды, высокочастотные сигналы или сигналы с низкой частотой,которые могут быть затемненными или мягкими.
The simulation of the video signal is likely to show three losses of amplitudes, high-frequency signals, or low-frequency signals,which may be dimmed or mild.По мере приближения президентских выборов 1999 года люди,использовавшие автомобили с затемненными стеклами и вооруженные автоматами и гранатами, постоянно вели на него" охоту.
As the 1999 presidential election approached,men using vehicles with dark-tinted windows, and armed with machine guns and grenades, had constantly"chased" him.Сауль Антонио Алас был похищен в 100 метрах от своего дома 30 ноября вооруженными людьми в гражданской одежде, которые силой посадили его в белый автомобиль с затемненными стеклами.
Saúl Antonio Alas was abducted within 100 metres from his home on 30 November by men in civilian dress who put him into a white vehicle with polarized windows.Они часто перемещаются без удостоверения личности, ездят во внедорожниках с затемненными стеклами и без номерных и опознавательных знаков и ведут себя подобно печально известным" эскадронам смерти.
Often, they circulate without identification and drive in unidentified sport utility vehicles(SUVs) with tinted glasses and no plates, behaving similarly to the infamous death squads.Спальни с двуспальными кроватями, видом на море, собственными террасами и ванными комнатами, сейфами, кондиционерами, гардеробными,потолочными вентиляторами, затемненными жалюзями.
Bedrooms with king size beds, gorgeous sea views, own terraces and en-suite bathrooms, personal safe, air condition, walk-in wardrobe,ceiling fan, blackout blinds.Сотрудники частных военных и охранных компаний не всегда носят особую форму и идентификационные знаки изачастую ездят на внедорожниках без опознавательных обозначений, с затемненными стеклами и без номерных знаков, что приводит к еще большей путанице.
Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges andoften drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion.Было также установлено, что после подачи жалобы в государственную прокуратуру семье ХуаресаГонсалеса угрожали смертью и она постоянно преследуется лицами, которые ездят в автомобилях с затемненными стеклами.
It also found that, since it lodged the complaint with the Public Prosecutor's Office, the Juárez González family has received death threats andhas been constantly harassed by individuals riding in vehicles with polarized windows.В 07 ч. 00 м. утра в этот день она вышла из своего дома и направилась в автомобиле типа пикап марки" Тойота" с затемненными стеклами, принадлежавшем руководителю избирательной кампании ФНОФМ Рохелио Мартинесу, в направлении больницы Баутиста, где ей должны были сделать небольшую хирургическую операцию.
At 7 a.m. on that day she left home in a Toyota van with tinted glass belonging to the chief of the FMLN campaign, Rogelio Martínez, to go to Bautista Hospital where she was to have a minor surgical operation.Неизвестные, находившиеся в автомобиле с затемненными стеклами, обстреляли из огнестрельного оружия у дверей ее дома автомобиль, в котором она обычно ездила, серьезно ранив ее водителя и телохранителя Сантьяго Круса Элиаса Пинеду, который находился в машине в этот момент.
Unknown persons in an automobile with tinted glass windows attacked the deputy's personal vehicle with firearms at the entrance to her home, slightly wounding her driver and bodyguard Santiago Cruz Elías Pineda, who was the only person in the vehicle at the time.С момента начала судебного процесса над лицом, проходящим по этому делу, ей угрожали физической расправой и предлагали взятки; кроме того,около ее дома она часто видела автомобиль с затемненными стеклами и без регистрационных номеров, в котором находились два или три мужчины. 11 марта 2000 года она подверглась нападению трех человек.
Since the beginning of the trial of these persons she has been threatened with physical injury,offered bribes, and a car with black windows and no registration number has frequently been outside her house with two or three men inside. On 11 March 2000, she was attacked by the three men.Кроме того, жертвами внесудебных казней стали Есау Авенданьо, преподаватель механического факультета Университета в Сан- Карлосе( УСАК),по которому была выпущена автоматная очередь из автомобиля с затемненными стеклами в тот момент, когда он вместе со своей женой выходил из аптеки в начале января 1995 года; и доктор Марко Антонио Кесада Диас, который работал секретарем УСАК в период с 1990 по 1994 годы, а в последнее время отвечал за вопросы медицинского обслуживания на медицинском факультете университета и был убит из огнестрельного оружия 5 марта 1995 года.
Other victims of extrajudicial executions were Esau Avendaño, an engineering professor at the Universityof San Carlos( USAC), who was machine-gunned from a car with darkened windows as he and his wife were leaving a pharmacy in early January 1995, and Dr. Marco Antonio Quezada Díaz, who had worked as Secretary of the USAC from 1990 to 1994 and was at the time of his murder the head of medical affairs in the University 's medical faculty. He was shot on 5 March 1995.В затемненном пространстве шатра все ледовые композиции подсвечиваются.
In a darkened space of the tent all of the ice compositions are highlighted.Необходима тишина; палата должна быть затемнена; мягкие боковики; персоналу выдаются мягкие туфли.
Silence is needed; the chamber should be darkened; soft bakovici; staff issued soft shoes.В номере большая двуспальная кровать 160x200, затемненные шторы, шкаф, зеркало, рабочий стол.
In the room is a large double bed, blackout curtains, wardrobe, mirror, desk.В номере двуспальная кровать и две односпальные, затемненные шторы, шкаф, зеркало, рабочий стол.
In the room is a two single beds, blackout curtains, wardrobe, mirror, desk.Реставраторы перерисовывали детали на затемненных областях для выделения черт фигур.
Restorers had repainted details over the darkened areas in order to define the features of figures.Затемненная часть называется" зоной испытания.
The shaded part is called"Test Area.Группа записывала альбом в затемненной студии в городе Бат, Англия.
The band recorded the album in a darkened studio in Bath, England.
