Que es ЗАТОПЛЕНИЮ en Español

• inundaciones
• el hundimiento
• inundación
• el sumergimiento

Ejemplos de uso de Затоплению en Ruso y sus traducciones al Español

Они подготавиливали какой-то старый военный корабль к затоплению.
Estaban preparando un viejo barco de la marina para ser hundido.

Наличие плотины привело к затоплению и эрозии почв, что пагубно сказывается на традиционном сельском хозяйстве.
La presa produjo inundaciones y erosión y destruyó así la agricultura tradicional.

На Фиджи в январе и апреле 2012 года многие районы неоднократно подвергались затоплению.
Fiji sufrió repetidas inundaciones en enero y abril de 2012.

Это приведет к засухам, появлению огромных пустынных территорий, а зимой-- к затоплению пахотных земель и населенных пунктов.
Ello daría lugar a sequías y a la aparición de enormes territorios desérticos y, en el invierno, a inundaciones de las tierras de cultivo y centros poblados.

Местных жителей просим всячески помочь в подготовке острова к затоплению.
Pedimos a los lugareños que ayuden todo lo que puedan, en preparar a la isla para su inundación.

Ливневые дожди в конце июля и в начале августа привели к жертвам среди населения и затоплению домов и объектов инфраструктуры.
Las lluvias torrenciales que cayeron a finales de julio y principios de agosto se saldaron con varias muertes y la inundación de viviendas e infraestructura.

Совместно с окружной полицией нами начато активное расследование причин, приведших к затоплению.
En cooperación con la policía del condado hemos comenzado una investigación en el caso de la inundación.

Наступление сезона дождей также привело к повреждению нескольких палаток и затоплению ряда оперативных баз.
Al iniciarse la estación de las lluvias también resultaron dañadas algunas tiendas de campaña y se inundaron varias bases de operaciones.

Завершены работы по сооружению систем канализации и стока дождевой воды для районов, подверженных затоплению.
Se terminó la construcción de los sistemas de alcantarillado y drenaje de agua de lluvia en las zonas propensas a inundaciones.

Кроме того, в сельской местности и в городах имеются районы, которые периодически подвергаются затоплению или которые опасны для проживания.
De otra parte, existen asentamientos en zonas de inundación periódica o en zonas de riesgo, tanto en campos como en ciudades.

Кроме того, спрос на новое жилье может вести к нежелательной застройке низинных районов, подвергающихся естественному затоплению.
Además, la demanda de nuevas viviendas puede ser causa de que se construya en lugares inadecuados, como planicies aluviales naturales.

Как уже поясняла Корейская Народно-Демократическая Республика, она не имеет никакого отношения к затоплению южнокорейского военного корабля.
Como ya lo ha aclarado la República Popular Democrática de Corea, esta no tiene nada que ver con la causa del hundimiento del buque de guerra surcoreano.

Это позволит ограничить в будущем подверженность затоплению за счет создания в этом блоке помещения для защиты электротехнических компонентов;
Con ello se reduciría la vulnerabilidad futura a las inundaciones mediante la creación de un compartimiento in situ para proteger los componentes eléctricos;

И поэтому вооруженный конфликт в космическом пространстве едва ли был бы подобен затоплению корабля в открытом море или сбиванию самолета в небе.
El conflicto armado en el espacio ultraterrestre no será, pues, como el hundimiento de un barco en alta mar o el derribo de una aeronave en pleno cielo.

Постоянные сильные ливни приводят к затоплению некоторых районов, что вызывает вспышки таких заболеваний, как грипп и малярия, и трансмиссивных заболеваний.
Las fuertes lluvias prolongadas habían provocado inundaciones en algunas zonas, causando enfermedades como la gripe, el paludismo y enfermedades transmitidas por vectores.

Ноября 2010 года на Гаити обрушился ураган<< Томас>gt;, прошедший по западной части страны. Этот ураган привел к затоплению обширных территорий и к гибели шести человек.
El 5 de noviembre de 2010 Haití fue víctima del huracán Tomás, que recorrió la parte occidental del país y provocó grandes inundaciones y seis muertes.

Некоторые районы Сингапура в прошедшем году тоже подверглись затоплению, хотя власти описывают ситуацию как‘ заозеривание', чтобы подчеркнуть локальность его проявлений.
Singapur también sufrió inundaciones durante el 2011, pero las autoridades prefirieron catalogarlas como"estancamientos de agua" en vez de utilizar el término apropiado.

Предпринимаются также усилия для построения эмпирических моделей, характеризующих уровень воды и осадков по отношению к затоплению сельскохозяйственных районов.
También se han tomado medidas para crear modelos empíricos en los que se relaciona el nivel de las aguas y de las precipitaciones de lluvia con la inundación de cultivos.

Если преступные действия привели к затоплению судна или к смерти какого-либо пассажира в результате террора или любой другой причины, связанной с инцидентом, то исполнители такого преступления приговариваются к смертной казни.
Se impondrá la pena de muerte si el delito provoca el hundimiento del buque o la muerte de algún pasajero como consecuencia de un acto terrorista o de cualquier otra causa conectada con el incidente.

Сточные воды часто переполняли поверхностные дренажные системы в городских районах и лагерях, что в свою очередь приводило к затоплению улиц и домов.
Las aguas residuales y de desecho se filtraron frecuentemente en los sistemas de drenaje de superficie en las zonas urbanas y agrícolas, lo que a su vez provocó la inundación de calles y viviendas.

К примеру, распространяются семена устойчивого к затоплению риса, распространяются бесплатно, через агентства, занимающиеся сертификацией семян в Индии и Бангладеш, здесь нет коммерческого интереса.
Por ejemplo, las semillas que están siendo distribuidas, el arroz tolerante a la inundación, es distribuida gratis a través de agencias de certificación de semillas Indias y de Bangladesh, así que no hay ningún interés comercial.

Некоторые Стороны в своих оценках посчитали, что повышение уровня морей на, 5- 1, м привело бы к затоплению прибрежной полосы и уничтожению такой инфраструктуры, как прибрежные дороги и дома, расположенные в прибрежной зоне.
Algunas Partes estimaron que un aumento del nivel del mar del orden de 0,5 a 1 m provocaría la inundación de las costas y la destrucción de la infraestructura, como los caminos y las viviendas, de esas zonas.

Серьезное повышение уровня океана из-за небывало высоких штормовых нагонов, от которых Тувалу страдает уже несколько лет, привело к затоплению жилищ и попаданию соленой воды в зоны пресной воды.
El riesgo del aumento del nivel del mar era muy alto debido a las grandes mareas inusualmente altas que habían afectado a Tuvalu en los últimos años, causando la inundación de viviendas y la penetración de agua salada en las lentes de agua dulce.

Кроме того, есть указания на то, что повышение уровня моря может привести к полному затоплению целых островов, следствием чего будет потеря территориальной целостности, земли, суверенитета, и национальной и культурной идентичности.
Además, hay indicios de que la subida del nivel del mar puede producir el sumergimiento total de islas enteras, con la consiguiente pérdida de integridad territorial, tierras, soberanía e identidad nacional y cultural.

Как оказывается, та же самая технология сейчас используется для выращивания новых видов кукурузы, пшеницы, сои и других злаков, с повышенной устойчивостью к засухе, затоплению, паразитам и пестицидам.
Resulta que esta misma tecnología está siendo usada para crear nuevas variedades de maíz, trigo, soja y otros cultivos que sean mucho más resistentes a la sequías, a las inundaciones, a las plagas y a los pesticidas.

В декабре 2008 года штормовые приливы, сильные волнения на море и тропические циклоны в Тихом океане привели к затоплению многочисленных низменных островов и прибрежных районов Папуа-- Новой Гвинеи, от чего пострадало 75 000 человек.
En diciembre de 2008, una combinación de grandes mareas, mar arbolada y depresiones tropicales en el Pacífico produjo inundaciones en numerosas islas de poca altitud y zonas costeras de Papua Nueva Guinea, que afectaron a 75.000 personas.

В городских районах оно негативным образом сказывается на доступе к воде, и по мере усиления потепления сотни миллионов людей будут уязвимы к повышению уровня моря, затоплению прибрежных районов и связанным с этим стихийным бедствиям.
En las zonas urbanas afectará negativamente al acceso al agua y cientos de millones de personas serán vulnerables a la subida del nivel del mar, las inundaciones costeras y los desastres naturales conexos que se irán produciendo a medida que aumente el calentamiento global.

В Китае непрекращавшиеся ливневые дожди, которые начались в конце июня 2003 года, привели к затоплению ряда провинций, в результате чего пострадало 130 миллионов человек, более 3 миллионов человек пришлось эвакуировать и более 800 человек погибло.
Las intensas y continuas lluvias que comenzaron en China a finales de junio de 2003 han causado inundaciones en varias provincias; han afectado a 130 millones de personas, obligando a evacuar de sus hogares a más de 3 millones y causado más de 800 muertes.

Сохранение таких тенденций сопряжено с серьезным риском глобального потепления, что, в свою очередь, может привести к повышению уровня моря, затоплению низких прибрежных районов, распространению трансмиссивных болезней и снижению урожаев.
La continuación de estas tenencias plantea un grave riesgo de calentamiento de la Tierra, que podría llevar a un aumento del nivel del mar, a inundaciones de zonas costeras bajas, a la difusión de enfermedades transmitidas por vectores y a una reducción de la producción agrícola.

Неспособность предотвратить и ослабить развитие процесса ухудшения состояния окружающей среды дополнительно сужает доступ к земле, особенно для людей, живущих в периферийных районах, например в засушливых и полузасушливых зонах или на территориях, подверженных затоплению или эрозии из-за повышения уровня моря.
El hecho de que no se impida ni se mitigue la degradación del medio ambiente limita aún más el acceso a la tierra, especialmente en el caso de las personas que viven en zonas marginales, como las zonas áridas y semiáridas o las zonas que pueden sufrir inundaciones o erosión a causa de la elevación del nivel del mar.