Que es РАЗВАЛА en Español

• colapso
• desintegración
• derrumbe
• el desmoronamiento
• hundimiento
• la caída
• el derrumbamiento
• la implosión
• desmembramiento

Ejemplos de uso de Развала en Ruso y sus traducciones al Español

А моя семья на грани развала.
Mi familia está al borde de la ruptura.

Угроза развала гонконгского рынка финансовых фьючерсов.
La amenaza de desaparición del mercado de futuros financieros de Hong Kong.

Я не хочу быть инициатором ее развала.
No quiero ser el agente de su destrucción.

Ни в коем случае нельзя допустить развала мирного процесса.
Es imprescindible evitar el derrumbe del proceso de paz.

Государство Либерия оказалось на грани развала.
El Estado de Liberia se tambaleó casi en el límite de la desintegración.

После смерти Мао и развала Советского Союза все изменилось.
Todo cambió después de la muerte de Mao y el colapso de la Unión Soviética.

Многие авторитарные режимы, оказавшиеся теперь под угрозой развала, культивировали поддержку меньшинств.
Muchos de los regimenes autoritarios ahora amenazados de hundimiento cultivaron el apoyo de las minorías.

После развала Советского Союза в Монголии начался мирный процесс перехода к демократической системе.
Tras el hundimiento de la Unión Soviética, Mongolia inició una transición pacífica hacia el sistema democrático.

Менее года назад мы были свидетелями развала международной финансовой системы.
Hace menos de un año vimos cómo el sistema financiero internacional se desplomó.

Помимо развала экономики санкции ведут также к унизительному обнищанию населения.
Además de la estrangulación de la economía, las sanciones han empobrecido a la población de forma humillante.

Мы полагаем, что общими усилиями мы можем предотвратить тревожное развитие ситуации вокруг Договора, не допустить его развала.
Creemos que con esfuerzos comunes podríamos impedir un desarrollo alarmante de la situación del Tratado y evitar que se derrumbe.

После развала Советского Союза НАТО внезапно потеряло ясную цель( и немцев можно было больше не сдерживать).
Después de la caída de la Unión Soviética, la OTAN se vio de repente sin una meta clara(y ya no era necesario contener a los alemanes).

Александр Керк- псевдоним олигарха, разбогатевшего после развала Союза на покупке добывающих шахт за бесценок.
Alexander Kirk es el alias de un oligarca que hizo una fortuna tras la caída de la Unión Soviética comprando operaciones mineras a precio de saldo.

После развала Советского Союза миллионы людей оказались в качестве меньшинств за пределами своих стран.
Tras el colapso de la Unión Soviética, millones de personas quedaron viviendo como miembros de minorías fuera de sus países de origen.

Если верить второй гипотезе, племена соке мигрировали на юг после развала крупных центров на равнинах залива.
De acuerdo a esta segunda hipótesis, las tribus Zoque emigraron hacia el sur después de la caída de los principales centros de población de las llanuras del Golfo.

После развала СССР и гражданской войны вся инфраструктура досуга в республике была разрушена.
Tras la disolución de la Unión Soviética y la guerra civil quedó destruida toda la infraestructura de ocio en el país.

После падения Берлинской стены и развала коммунистических режимов в Восточной Европе стало понятно, что полку предстоит решать новые задачи.
Tras la caída del Muro de Berlín y el colapso del comunismo en Europa Oriental el regimiento tuvo que redefinirse.

После развала Советского Союза тысячи людей, в том числе украинцев, оказались за пределами своей этнической родины.
Tras el desmembramiento de la Unión Soviética, miles de personas, incluidos ucranios, se encontraron fuera de los límites de su patria étnica.

Согласно Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) на момент начала осуществления этой программы система здравоохранения находилась на грани развала.
Como lo comunicó la Organización Mundial de la Salud(OMS), en el momento en que comenzó la aplicación del programa el sistema de salud estaba al borde del colapso.

В то время, после развала Советского Союза наша страна делала первые шаги в качестве равноправного члена сообщества наций.
En ese momento, tras el derrumbamiento de la Unión Soviética, nuestro país daba sus primeros pasos como miembro, en pie de igualdad, de la comunidad de naciones.

Неспособность создать стабильную систему обменных курсов после развала бреттон- вудского механизма остается насущной проблемой для международного сообщества.
La incapacidad para crear un sistema cambiario estable desde el fracaso de Bretton Woods sigue siendo una preocupación acuciante para la comunidad internacional.

В случае акта признания государств, в частности, если государство исчезает по причине его распада или развала, например, акт более не вызывает последствий.
En el caso del acto de reconocimiento de Estados en particular, si éste desaparece por su desintegración o desmembramiento, por ejemplo, el acto no surtiría más sus efectos.

После развала Советского Союза страна пережила разрушительную гражданскую войну, которая закончилась историческим Мирным Соглашением в июне 1997 года.
Después de la disolución de la Unión Soviética, el país vivió una destructiva guerra civil que terminó con el histórico Acuerdo de paz de junio de 1997.

Такую задачу можно сравнить с реструктуризацией посткоммунистических стран после развала Совета экономической взаимопомощи- СЭВ, торгового блока советских времен.
Esa tarea por sí sola sería comparable a la reestructuración de los países poscomunistas tras el colapso del Consejo de Ayuda Mutua Económica(Comecon, el bloque comercial de la era soviética).

После развала апартеида расизм уже не проявляется в официальной политике, однако он по-прежнему существует во многонациональных обществах на глазах у правительств.
Tras el colapso del apartheid, el racismo no se manifiesta ya en las políticas oficiales, pero prosigue en cambio en el seno de las sociedades multiculturales y ante los ojos de los gobiernos.

Эта позиция Уганды позволяет по-новому истолковать прозвучавшие в последнее время в определенных кругах заявления относительно развала, подрыва стабильности и ослабления Заира.
Esta posición de Uganda arroja nueva luz sobre la tesis que últimamente se ha sostenido en algunos sectores, donde se hace referencia a la implosión, la explosión y el debilitamiento del Zaire.

После развала СССР, когда и Азербайджан, и Армения получили независимость, конфликт приобрел качество межгосударственного военного конфликта.
Después de la desintegración de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, cuando tanto Azerbaiyán como Armenia alcanzaron la independencia, el enfrentamiento adquirió el carácter de un conflicto armado internacional.

По данным МА, правительственная политика в отношении этнических меньшинств после развала Советского Союза привела к тому, что десятки тысяч представителей этнических меньшинств стали покидать Туркменистан.
Según AI, las políticas gubernamentales con respecto a las minorías étnicas adoptadas desde la desintegración de la Unión Soviética condujeron a que millares de miembros de esas minorías abandonaran Turkmenistán.

Последствия развала бывшего Советского Союза все еще ощущаются сегодня, когда огромное число этнических групп продолжает выдвигать требования о независимости и самоопределении.
Las secuelas de la disolución de la ex Unión Soviética todavía se sienten en la actualidad, puesto que hay innumerables grupos étnicos que reivindican la independencia y la libre determinación.

С момента развала бреттонвудсской системы возрастание глобальной мобильности капиталов сопровождалось увеличением частотности финансовых кризисов и в развитых, и в развивающихся странах.
Desde el colapso del sistema de Bretton Woods la creciente movilidad global del capital ha ido acompañada de una mayor frecuencia de las crisis financieras en los países tanto desarrollados como en desarrollo.