Que es ЗАТЯГИВАТЬСЯ en Español

• demorarse
• prolongarse
• retrasarse

Ejemplos de uso de Затягиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Сказала тебе не затягиваться.
Te dije que no inhalaras.

Обсуждение этого вопроса не должно искусственно затягиваться.
No se debería prolongar artificialmente el debate sobre este tema.

Ее раны еще не начали затягиваться.
Sus heridas no han cicatrizado.

Небо начало затягиваться темными тучами, надвигалась буря.
El cielo ha empezado a llenarse de nubes negras se está formando una tormenta.

Похоже, что начинает затягиваться.
Parece que está empezando a coagular.

Его ожоги и шрамы начинают затягиваться, но он по-прежнему не разговаривает.
Sus quemaduras y cicatrices están empezando a sanar, pero él no ha hablado.

Вы только разбередите старые раны, которые лишь недавно начали затягиваться.
Y solo va a conseguir abrir viejas heridas que ya empiezan a curar.

Эта процедура может затягиваться, и тогда эти люди надолго оказываются в неопределенном положении.
El trámite de asilo puede dilatarse, de ahí que la situación de los que piden asilo sea incierta durante mucho tiempo.

И консультации по мандату на переговоры не должны затягиваться бесконечно.
Las consultas sobre el mandato para las negociaciones no deben prolongarse interminablemente.

Переговоры не должны затягиваться вследствие информационных запросов, которые не могут быть выполнены в срок.
Las negociaciones no deben retrasarse debido a solicitudes de información que no puedan satisfacerse con puntualidad.

Я постараюсь, но эти смертельно скучные вечеринки могут затягиваться до двух ночи.
Lo intentaré, pero este tipo de fiestas donde te aburres a muerte pueden durar hasta tarde.

Комитет считает, что предоставление компенсации не должно необоснованно затягиваться до тех пор, пока не будет установлена уголовная ответственность.
El Comité considera que la indemnización no debe demorarse indebidamente hasta que se haya determinado la responsabilidad penal.

Только что начали затягиваться раны второй мировой войны, в том числе и те, которые были вызваны массовыми перемещениями населения.
Apenas estaban comenzando a cicatrizar las heridas dejadas por la segunda guerra mundial, en especial las causadas por los desplazamientos de poblaciones en gran escala.

Государство- участник утверждает, что автору не удалось продемонстрировать, что эти средства правовой защиты являются или могли бы являться неэффективными или что их использование может неоправданно затягиваться.
El Estado Parte sostiene que el autor no ha demostrado que esos recursos sean o puedan resultar ineficaces o que puedan prolongarse excesivamente.

Всю свою энергию делегации мобилизовали на эти переговоры, которые стали затягиваться и продолжались и после 28 июня, т. е. предельного срока, установленного Конференцией по разоружению.
Las delegaciones dedicaron toda su energía a esas negociaciones, que se demoraron y se continuaron pasada la fecha límite del 28 de junio fijada por la Conferencia.

В свете этих добрых слов я должен напомнить себе о том, как известный американский дипломат Эдлай Стивенсон однажды сказал, что лесть- как сигарета: она безвредна, если не затягиваться.
A la luz de esas amables palabras, me viene a la mente lo que dijo alguna vez el famoso diplomático estadounidense Adlai Stevenson: que la adulación no hace daño… siempre que no la inhales.

Автор признает, что она не исчерпала все внутренние средства правовой защиты, однако, по ее мнению, их применение будет неоправданно затягиваться по смыслу статьи 5 пункта 2 Факультативного протокола.
La autora admite que no ha agotado los recursos internos pero afirma que tales recursos serían injustificadamente prolongados en el sentido previsto en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

НКПЧ указала, что свобода ассоциации гарантирована Конституцией Того и что признание какой-либо ассоциации производится по процедуре предварительного уведомления, которая может затягиваться.
La CNDH indicó que la Constitución del país amparaba la libertad de asociación y que el reconocimiento de una asociación estaba sujeto al régimen de la aprobación previa, que podía demorarse.

Процесс принятия поправок к договорам о правах человека связан со значительными трудностями; опыт показывает, что такие процессы могут затягиваться на неопределенное время, а также открывать возможности для пересмотра договоров.
El proceso de enmienda de los tratados de derechos humanos presentaba importantes dificultades y la experiencia había demostrado que esos procesos podían demorarse indefinidamente y también abrir camino a la renegociación de los tratados.

Объединение добавило, что даже в тех государствах, где признается право профессиональных военнослужащих вооруженных сил на отказ от службы по соображениям совести, процесс рассмотрения подобных обращений порою может неоправданно затягиваться.
La organización añadió que, incluso en algunos Estados que habían reconocido la objeción de conciencia para los miembros profesionales de las fuerzas armadas, los procedimientos de examen de las solicitudes podían ser excesivamente largos.

Срока предварительного заключения, которое, согласно закону, может продолжаться до 18 месяцев, но на практике может затягиваться до трех лет, продолжительности административного задержания сроком до 15 суток и задержания" за бродяжничество" на срок до 30 суток;
La duración de la detención preventiva, que puede llegar a 18 meses según lo dispuesto en la ley pero en la práctica puede extenderse hasta tres años, de la detención administrativa(hasta 15 días) y la detención de los" vagabundos"(hasta 30 días).

Многие из них заявили, что после получения ООВ официальной просьбы об оказании консультативных услуг процессы назначения юриста для рассмотрения этого вопроса и внутренняя проверка в УПВ комментариев юриста являются очень централизованными и могут затягиваться на несколько недель, когда старшие сотрудники находятся вне Центральных учреждений.
Muchos de ellos indicaron que, una vez que su solicitud oficial de asesoramiento había llegado a la División, las funciones de asignación de la tarea a un abogado y de aprobación interna por la Oficina de las observaciones del abogado estaban sumamente centralizadas y los trámites podían retrasarse durante semanas cuando los oficiales superiores no estaban en la Sede.

Было бы полезным узнать, в течение какого времени все эти лица могут быть интернированы в ожидании решения их участи, поскольку представляется, что их задержание может затягиваться на долгие месяцы. Любой незаконно въехавший в Южную Африку нарушает закон и может, таким образом, быть помещен под стражу; в подобных случаях может ли это лицо просить об убежище или высылка является единственной запланированной мерой?
Sería útil saber cuánto tiempo se puede internar a esas personas en espera de que se decida su futuro, ya que parece que su detención puede prolongarse durante muchos meses.¿Se considera que cualquier persona que entre de forma irregular en Sudáfrica infringe la ley y que, por consiguiente, puede ser detenida?

Хотя Комитет по правам человека не представил конкретного определения того, что является" разумным сроком", ясно, что 18- месячный предел досудебного содержания под стражей в Российской Федерации не совместим со статьей 9( 3) Пакта, особенно в свете того, что содержание под стражей может затягиваться на годы вследствие необоснованных задержек в ходе судебного разбирательства.
Aunque el Comité de Derechos Humanos no ha establecido directrices especiales sobre lo que constituye un plazo razonable, es evidente que el plazo de 18 meses para la prisión preventiva en la Federación de Rusia es incompatible con el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto, particularmente en vista de que la duración de la prisión puede prolongarse años a causa de las demoras indebidas en el curso del juicio.

Потому что законные разбирательства могут затянуться на месяцы.
Porque una batalla legal podría prolongarse durante meses.

Они могут затянуться.
Estas cosas pueden prolongarse.

И ты прекрасно знаешь, что эта его шутка может затянуться на всю ночь.
Mientras tanto, sabes muy bien que esta bromita podría durar toda la noche.

Пилот говорил, что шторм может затянуться на час.
El piloto dijo que la tormenta podría durar una hora.

Наш полет легко может затянуться на несколько поколений.
Nuestra travesía podría durar fácilmente varias generaciones.

И это дело может затянуться на годы.
Y el caso podría durar años.