Que es ЭТОГО ЗАТЯНУВШЕГОСЯ КОНФЛИКТА en Español

• este prolongado conflicto

Ejemplos de uso de Этого затянувшегося конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также выражаем нашу надежду на справедливое и долгосрочное решение этого затянувшегося конфликта.
También expresamos nuestra esperanza de que se logre una solución justa y duradera a ese prolongado conflicto.

В целях мирного урегулирования этого затянувшегося конфликта необходимо продолжать женевские переговоры в их первоначальном формате.
Para la resolución pacífica de ese conflicto prolongado, es necesario continuar las conversaciones de Ginebra en su formato inicial.

Это, в дополнение к постоянному иностранному вмешательству в дела Афганистана, является коренной причиной этого затянувшегося конфликта.
Esto, además de la continua injerencia extranjera en los asuntos del Afganistán, está en la base de este prolongado conflicto.

Я хотел бы еще раз заявить о том, что разрешение этого затянувшегося конфликта зависит от хорошо скоординированного подхода, направленного на устранение не только коренных причин этого конфликта, но и его региональных последствий.
Deseo reiterar que la solución a este conflicto de larga data reside en un enfoque coordinado que aborde las causas fundamentales del conflicto, así como sus consecuencias regionales.

Активное участие Организации Объединенных Наций, Европейского союза( ЕС) и Соединенных Штатов содействовало разрешению этого затянувшегося конфликта на Балканах.
La amplia participación de las Naciones Unidas, la Unión Europea y los Estados Unidos contribuyó a resolver un prolongado conflicto en los Balcanes.

Нужны серьезные меры, которые позволят не допустить катастрофического развития этой кризисной ситуации и обрести так нужную всем заинтересованным сторонам стабильность, с тем чтобы они могли воспользоваться передышкой и совместными усилиями начать продвижение по пути мирного и окончательного урегулирования этого затянувшегося конфликта.
Hacen falta medidas drásticas que contribuyan a evitar que esta crisis se convierta en un desastre y a lograr la estabilidad necesaria para que todas las partes interesadas puedan aprovechar el momento y trabajar juntas a fin de llegar a una solución final y pacífica de este prolongado conflicto.

Международному сообществу давно пора воспользоваться авторитетом Организации Объединенных Наций для ускорения поиска решения этого затянувшегося конфликта на основе права.
Ya es hora de que la comunidad internacional, por conducto de esta prestigiosa Organización, las Naciones Unidas, encuentre rápidamente una solución sobre la base del derecho para esa controversia inveterada.

Поэтому, вместе с международным сообществом наций, Иордания привержена делу достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе резолюций Организации Объединенных Наций в осуществление принципа<< земля в обмен на безопасность и признание>gt;, принципа, который является отправной точкой всех международных усилий по урегулированию этого затянувшегося конфликта.
Por tanto, junto con la familia internacional de naciones, Jordania está decidida a lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas mediante la aplicación del principio de territorio por seguridad y reconocimiento, que es el punto de partida de todos los esfuerzos internacionales por resolver este largo conflicto.

Хотя в последнее время и наблюдались определенные позитивные события, глубоко укоренившиеся враждебность и недоверие, возникшие в результате этого затянувшегося конфликта, по-прежнему представляют угрозу для мирного процесса в Либерии.
Si bien recientemente ha habido algunos acontecimientos positivos, la hostilidad y desconfianza profundas a que ha dado lugar este prolongado conflicto siguen representando una amenaza para el proceso de paz en Liberia.

Не следует также забывать и о том, что осуществление санкций должно сопровождаться более активными международными усилиями по разрешению этого затянувшегося конфликта.
También hay que tener presente que las sanciones deben ir acompañadas por esfuerzos internacionales más importantes para resolver este conflicto prolongado.

Обычные двойные стандарты и угроза со стороны одного из постоянных членов наложить вето на любой проект резолюции, направленной на справедливое и беспристрастное решение этого затянувшегося конфликта, значительно затрудняют попытки Совета Безопасности урегулировать данную проблему.
La habitual aplicación de dobles raseros y el ejercicio o la amenaza del veto por parte de uno de sus miembros permanentes de cualquier proyecto de resolución que intente hallar una solución justa e imparcial a este prolongado conflicto impide que el Consejo de Seguridad pueda abordar con seriedad el tema.

Эти резолюции остаются в силе, а изложенные в них принципы и позиции составляют основу мирного процесса и являются ключом к урегулированию этого затянувшегося конфликта.
Estas resoluciones siguen siendo válidas y los principios y las posiciones que en ellas se expresan constituyen los cimientos del proceso de paz y las claves para resolver este prolongado conflicto.

Мы надеемся, что оно будет соблюдаться сторонами и что за ним последуют другие конструктивные меры, а именно полный вывод израильских сил с оккупированных палестинских территорий, отмена эмбарго, введенного в отношении палестинцев, освобождение заключенных и принятие обязательства о начале подлинных переговоров, ведущих к всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию этого затянувшегося конфликта.
Esperamos que sea respetada por las partes y que se vea seguida de otras medidas positivas-- en concreto, la retirada completa de las fuerzas israelíes de los territorios palestinos ocupados, el levantamiento del bloqueo impuesto a los palestinos, la puesta en libertad de prisioneros y un compromiso con respecto a negociaciones auténticas que tiendan a una solución amplia, justa y duradera de este conflicto de larga data.

Они вновь подтвердили призывы к полному прекращению всех таких незаконных действий и предостерегли о том, что для спасения решения, предусматривающего сосуществование двух государств, остался только небольшой шанс и что в том случае, если это решение будет сорвано, придется искать альтернативные решения для прекращения этого затянувшегося конфликта и реализации неотъемлемых прав и свобод палестинского народа.
Reiteraron los llamamientos al cese completo de todas esas actividades ilegales y advirtieron que solo queda una pequeña oportunidad para salvar la solución biestatal, la cual, si se malogra, requeriría el examen de soluciones alternativas para poner fin a este conflicto prolongado y realizar los derechos inalienables y la libertad del pueblo palestino.

В связи с окончанием конфликта между ТОТИ и правительством Шри-Ланки в середине 2009 года в настоящее время наметились отчетливые перспективы реализации соответствующего пакета социальных, политических и экономических мер по устранению первопричин этого затянувшегося конфликта.
Una vez finalizado el conflicto entre los TLET y el Estado de Sri Lanka a mediados de 2009, actualmente hay grandes expectativas de que se aplique un paquete apropiado de soluciones sociales, políticas y económicas que aborden las causas subyacentes de este prolongado conflicto.

К сожалению, Совет Безопасности по- преж- нему не в состоянии адекватно отреагировать на ситуацию в Палестине, что он обязан сделать, чтобы добиться справедливого и беспристрастного урегулирования этого затянувшегося конфликта.
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad continúa sin poder abordar en profundidad la situación de Palestina, como debería hacerlo, para encontrar una solución justa e imparcial a este prolongado conflicto.

Ассамблея подтвердила, что правительствам Аргентины и Соединенного Королевства следует как можно скорее возобновить переговоры, касающиеся спора о суверенитете, с тем чтобы найти мирное решение этого затянувшегося конфликта.
Reafirmó la necesidad de que los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido reanudaran, cuanto antes, las negociaciones sobre la disputa de soberanía, con el objeto de hallar una solución pacífica a esa prolongada controversia.

Таким образом, положения резолюции 63/ 29, равно как и других резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся вопроса о Палестине, остаются в силе, а содержащиеся в них правовые и политические принципы представляют собой основу для мирного процесса и ключ к разрешению этого затянувшегося конфликта.
Siguen siendo, pues, válidas las disposiciones de la resolución 63/29 y de las demás resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes para la cuestión de Palestina, y los principios jurídicos y políticos allí contenidos constituyen el fundamento del proceso de paz y la clave para resolver este prolongado conflicto.

Оно должно найти решение этому затянувшемуся конфликту и положить конец войнам, унесшим многие молодые жизни и ресурсы региона.
Debe encontrar una solución a este prolongado conflicto y a las guerras que han destruido a muchos jóvenes y los recursos de la región.

Во-первых, Израиль должен прислушаться к настоятельным призывам международного сообщества положить конец этому затянувшемуся конфликту.
Primero, Israel debe responder a las grandes expectativas de la comunidad internacional de poner fin a este prolongado conflicto.

Попытки любого из них разрешить этот затянувшийся конфликт в одностороннем порядке могут фактически способствовать разжиганию недовольства и насилия.
Los intentos de cualquiera de las partes de solucionar este interminable conflicto unilateralmente sólo pueden contribuir a aumentar el grado de ira y violencia.

Группа ГУАМ твердо уверена в том, что урегулирование этих затянувшихся конфликтов должно быть основано на территориальной целостности в рамках признанных на международном уровне границ.
El GUAM está firmemente convencido de que la solución de estos prolongados conflictos debe basarse en la integridad territorial de esos países dentro del marco de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Сирия надеется на скорейшее возобновление двусторонних переговоров с целью положить конец этому затянувшемуся конфликту и, как и в прошлые годы, поддерживает представленный проект резолюции.
Siria espera que se reanuden a la brevedad las negociaciones bilaterales encaminadas a poner fin a este dilatado conflicto y, como en años anteriores, apoya el presente proyecto de resolución.

Израиль принимает смелые, мужественные меры для активизации мирного процесса от имени всех тех, кто участвует в этом затянувшемся конфликте.
Israel está tomando medidas audaces y valientes para dar un nuevo ímpetu al proceso de paz en nombre de todos los que son parte en este conflicto interminable.

Напротив, она должна стимулировать нас к поискам наряду со сторонами в конфликте справедливого, прочного и всеобъемлющего решения этому затянувшемуся конфликту в нашей современной истории.
Más bien debería alentarnos a esforzarnos, junto con las partes en el conflicto, por encontrar una solución justa, duradera y amplia de ese prolongado conflicto de la historia contemporánea.

Для обеспечения подлинной стабильности в регионе необходимо, чтобы все стороны в этом затянувшемся конфликте, включая, в первую очередь, Иорданию, Сирию и Ливан, внесли свой вклад в достижение урегулирования.
Para asegurar la auténtica estabilidad en la región, es menester que todas las partes en este extendido conflicto, especialmente Jordania, Siria y el Líbano, hagan su aportación al logro de una solución.

Ассамблея должна рассматривать сегодняшние прения в их истинном свете-- как проявление отчаяния в результате многолетнего чувства подавленности, ежедневно испытываемого в течение вот уже более десяти лет теми, кто непосредственно затронут этим затянувшимся конфликтом.
La Asamblea debe reconocer el debate de hoy por lo que es: un grito de frustración resultante de los años de desaliento que han sufrido a diario y durante más de un decenio las personas que se han visto afectadas directamente por este conflicto prolongado.

По этой причине мы испытывает особое удовлетворение, поскольку мир пойдет на пользу тем, кто непосредственно вовлечен в этот затянувшийся конфликт.
Por ello, nos sentimos particularmente complacidos, ya que la paz será beneficiosa para los que han estado involucrados directamente en este prolongado conflicto.

Мы надеемся на то, что начатый сейчас процесс положит в итоге конец этому затянувшемуся конфликту.
Esperamos y rogamos que mediante el proceso que se ha iniciado ahora se ponga fin definitivamente a ese conflicto prolongado.

С момента получения независимости моя страна неустанно просит Испанию возвратить эти территории, чтобы мы могли восстановить нашу территориальную целостность и положить конец этому затянувшемуся конфликту.
Desde que accedió a la independencia, mi país ha pedido en forma incesante a España que devolviese esos enclaves con el fin de que podamos restablecer nuestra integridad territorial y poner fin a esta antigua controversia.