Que es ЗАТЯНУВШИЙСЯ ПРОЦЕСС en Español

• el prolongado proceso
• el largo proceso

Ejemplos de uso de Затянувшийся процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество ожидает, что затянувшийся процесс переговоров будет доведен до успешного завершения.
La comunidad internacional espera que el dilatado proceso de negociación culmine en una conclusión satisfactoria.

Как известно, затянувшийся процесс назначения самого Омбудсмена стал причиной обеспокоенности относительно беспристрастности этого института.
Como se recordará, el prolongado proceso de nombramiento para el puesto del Ombudsman ya había suscitado inquietudes sobre la imparcialidad de la institución.

Консультативный комитет надеется, что затянувшийся процесс расквартирования войск не приведет к возникновению ненужных или чрезмерных расходов.
La Comisión Consultiva confía en que un proceso prolongado de acuartelamiento de tropas no ocasione gastos innecesarios y excesivos.

Затянувшийся процесс набора кадров на должности международных сотрудников категории специалистов может отрицательным образом отразиться на эффективности запрашивающих отделов/ управлений.
Los prolongados procesos de contratación de funcionarios internacionales del Cuadro Orgánico podrían afectar al buen funcionamiento de las oficinas y divisiones solicitantes.

Хотя я приветствую недавние политические изменения, затянувшийся процесс формирования правительства в течение последних восьми месяцев сопровождался ощущением отсутствия безопасности.
Aunque me congratulo de los avances políticos recientes, quisiera señalar que el prolongado proceso de formación del gobierno de los últimos ocho meses ha ido acompañado de una sensación de inseguridad.

Затянувшийся процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции привел к ожесточенному столкновению в центре объединения в феврале 2008 года, в результате которого 37 человек были ранены.
En febrero de 2008, las demoras en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración provocaron un violento enfrentamiento en el centro, en el que resultaron heridas 37 personas.

Однако наряду с финансово- экономическим кризисом кризис многосторонности также проявился в отсутствии своевременного и надлежащего реагирования Организации Объединенных Наций на происходящие политические кризисы, в частности на Ближнем Востоке. Это вновь продемонстрировало настоятельную необходимость завершить затянувшийся процесс всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Pero, además de lo económico y financiero, la crisis del multilateralismo también se ha visto reflejada en la falta de una respuesta oportuna y adecuada desde las Naciones Unidas a las crisis políticas ocurridas especialmente en el Oriente Medio, las mismas que han demostrado una vez más la urgente necesidad de concluir el tan prolongado proceso hacia una reforma integral del Consejo de Seguridad.

Она надеется, что столь затянувшийся процесс рассмотрения в скором времени будет завершен, с тем чтобы получить одобрение проекта закона со стороны конгресса Соединенных Штатов Америки.
Añade que tiene la esperanza de que el prolongado proceso de examen culmine pronto para que el proyecto de ley pueda ser aprobado por el Congreso de los Estados Unidos.

Затянувшийся процесс создания Палестинского государства следует завершить как можно скорее в равной степени ради палестинцев и израильтян, ибо оба эти народа являются друзьями Польши.
El largo proceso de creación de un Estado palestino independiente debería concluir cuanto antes, por el bien tanto de los palestinos como de los israelíes, dos naciones amigas de Polonia.

Недалек час, когда завершится затянувшийся процесс освобождения стран, находящихся под колониальным правлением: в настоящее время лишь 17 территорий, на которых проживает в общей сложности около 2 миллионов человек, официально считаются несамоуправляющимися.
El prolongado proceso de emancipación de los países que estaban bajo el dominio colonial se acerca a su fin; actualmente, sólo 17 territorios, con una población total de alrededor de 2 millones de habitantes, están clasificados oficialmente como no autónomos.

Затянувшийся процесс роспуска и разоружения ополченцев в западной части страны, а также дальнейшее существование групп молодежи, склонных прибегать к насилию в политических мотивах, также чреваты аналогичной опасностью для обстановки в сфере безопасности при проведении выборов.
La paralización del proceso de desmantelamiento y desarme de las milicias en el oeste del país y la persistencia de grupos de jóvenes con tendencia a recurrir a la violencia de motivación política, también ponen en peligro el clima de seguridad necesario para las elecciones.

Следует отметить, что затянувшийся процесс отбора и назначения новых членов Независимой приемной и аттестационной комиссии Федерации наконец завершен; однако новая Комиссия должна будет незамедлительно приступить к рассмотрению нескольких весьма сложных и чувствительных вопросов, касающихся статуса нынешнего директора полиции Федерации и отбора новых директоров полицейских учреждений.
Es alentador que se haya terminado finalmente el largo proceso de selección y nombramiento de la Junta Independiente de Selección y Examen de la Federación; sin embargo, la nueva Junta habrá de ocuparse inmediatamente de varias cuestiones muy complejas y delicadas relativas a la situación del actual Director de Policía de la Federación y la selección de un nuevo Director.

Затянувшийся процесс присоединения, уступки, которые от них требуют, несоответствие между правами и обязанностями и возникновение таких новых идей, как<< ВТО плюс>gt; или<< ВТО минус>gt;-- все это свидетельствует об игнорировании принципов специального и дифференцированного режима и принципа невзаимности по отношению к развивающимся странам.
El prolongado proceso de adhesión, las concesiones que se les piden, el desequilibrio entre los derechos y obligaciones y el surgimiento de nuevas ideas tales como la de" obligaciones mayores a las previstas en la OMC" u" obligaciones menores a las previstas en la OMC", todas indican la inobservancia de los principios del trato especial y diferenciado y de no reciprocidad hacia los países en desarrollo.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость принятия решительных мер в отношении проекта конвенции и завершения затянувшегося процесса переговоров.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de tomar medidas decisivas para avanzar con el proyecto de convenio y concluir el prolongado proceso de negociación.

После затянувшегося процесса создания органов власти были сформированы коалиционные органы власти на уровне государства, Образований и кантонов.
Tras un largo proceso de formación de gobiernos se establecieron gobiernos de coalición a nivel estatal, de las entidades y de los cantones.

Мы считаем, что подписание данных документов стало своеобразным прорывом в затянувшемся процессе определения правового статуса Каспийского моря.
Consideramos que la firma de estos documentos representa un gran avance en el prolongado proceso de desarrollo de la condición jurídica del Mar Caspio.

Меньшее число приемопередатчиков объясняется затянувшимся процессом закупки вследствие продления сроков поставки.
El menor número de transmisores-receptores se debió al dilatado proceso de adquisiciones, ocasionado por los largos plazos de entrega.

Более низкий показатель связан в основном с затянувшимся процессом и соответствующей недооцененной рабочей нагрузкой.
El menor número se debió principalmente a que se trata de un proceso largo y a que se subestimó el volumen de trabajo conexo.

Вместе с тем затянувшиеся процессы препятствовали осуществлению предложенного культурного проекта с ЮНЕСКО.
Sin embargo, la prolongación de algunos procesos ha impedido la ejecución de un proyecto cultural propuesto con la UNESCO.

Создание Регистра чаморро дает толчок затянувшемуся процессу определения окончательного политического статуса народом чаморро.
La creación del Padrón electoral chamorro imprime un impulso al dilatado proceso de definir el estatuto político definitivo del pueblo chamorro.

Я надеюсь на то, что эта важная мера будет способствовать укреплению политики децентрализации и ускорит осуществление этого затянувшегося процесса.
Espero que esta importante definición contribuya a consolidar la política de descentralización y acelere la puesta en marcha de este demorado proceso.

Хотя оратор уверен, что ускоренная стратегия IV является шагом в правильном направлении, некоторые могут подумать, что это всего лишь новый этап затянувшегося процесса, который вызывает раздражение многих делегаций.
Aunque es evidente que la estrategia IV acelerada es un paso en la dirección correcta, algunos quizá la perciban como otro capítulo más en el prolongado proceso que ha puesto a prueba los nervios de muchas delegaciones.

Международному сообществу следует продолжить наблюдение за весьма затянувшимся процессом демократизации и ухудшающимся положением в области прав человека, что отмечалось в первом докладе Специального докладчика( пункты 272, 273 и 276).
La comunidad internacional debe mantener su vigilancia sobre el ya muy largo proceso de transición y la deteriorada situación de los derechos humanos, como se expresó en el primer informe(párrs. 272, 273 y 276).

В заключение Координатор заявила, что в прошедшем году некоторые делегации стали активнее подчеркивать необходимость принятия решительных шагов в целях продвижения проекта конвенции и завершения затянувшегося процесса переговоров.
Como conclusión, la coordinadora afirmó que durante el año anterior varias delegaciones habían puesto de relieve cada vez más la necesidad de lograr avances decisivos sobre el proyecto de convenio y culminar el largo proceso de negociación.

Вместе с тем процесс пересмотра законодательной основы для проведения выборов не был начат вследствие затянувшегося процесса переговоров по вопросу о составе и создании Национальной независимой избирательной комиссии.
Sin embargo, no se dio inicio al examen del marco jurídico electoral debido al extenso proceso de negociación sobre la composición y el establecimiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Эта реклассификация испрашивается в связи с обжалованием решения о первоначальной реклассификации должностей местного разряда в Сантьяго, проведенной Управлением людских ресурсов в 1995 году; задержки с осуществлением реклассификации обусловлены затянувшимся процессом обжалования.
Se pide la reclasificación como resultado de las apelaciones de la reclasificación inicial de los puestos de categoría local en Santiago, realizada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en 1995, y el retraso en la reclasificación se debe al prolongado proceso de apelación.

Неизрасходованный остаток в размере 77 700 долл. США, обусловленный задержкой с наймом инженеров в рамках конференционного проекта для предоставления экспертно- технических услуг по проектированию и вводу в эксплуатацию системы управления мультимедийной информацией, которая была вызвана затянувшимся процессом закупок;
Gastos inferiores a lo previsto de 77.700 dólares, debido a las demoras en la contratación de los servicios de ingenieros del proyecto de conferencias a fin de prestar asesoramiento técnico en el diseño y puesta en marcha del sistema de gestión de los archivos digitales, como consecuencia del prolongado proceso de adquisiciones;

Особенно неуместным в контексте проводимого процесса переговоров является содержащийся в докладе( пункт 3) акцент на<< разочаровании>gt; косовских албанцев затянувшимся процессом и непринятием Советом Безопасности новой резолюции, обеспечивающей достижение независимости Косово и Метохии, которую обещали их лидеры.
Resulta particularmente improcedente, en el contexto de las negociaciones en curso, el énfasis que se hace en el informe(párr. 3) en la" decepción" de la comunidad albanesa de Kosovo por la prolongación del proceso y el hecho de que el Consejo de Seguridad no haya aprobado una nueva resolución que hubiese dado lugar a la independencia de Kosovo y Metohija que sus dirigentes habían prometido.

Что касается расходов на финансирование штатных должностей и прочих расходов по персоналу, то Директор отметила, что задержка с заполнением должности сотрудника по инвестициям в недвижимость и трех должностей категории специалистов в Службах информационных систем обусловлена затянувшимся процессом оформления найма и трудностями с привлечением квалифицированных кандидатов на эти требующие специальной подготовки должности, что привело к повторному размещению объявлений о вакансиях.
En cuanto a los puestos de plantilla y otros gastos de personal, la Directora indicó que la demora en la contratación del oficial de inversiones para bienes raíces y los titulares de tres puestos del Cuadro Orgánico para los Servicios de Sistemas de Información se debía al largo proceso de contratación y a las dificultades para atraer personal cualificado para esos puestos especializados, lo que había hecho que tuvieran que volverse a publicar.