Que es ЗАТЯНУВШИЙСЯ КОНФЛИКТ en Español

• el prolongado conflicto

Ejemplos de uso de Затянувшийся конфликт en Ruso y sus traducciones al Español

Затянувшийся конфликт в Сомали по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность Кении.
El largo conflicto de Somalia sigue preocupando profundamente a Kenya.

Существовало общее мнение, что данный затянувшийся конфликт был разрешен.
La sensación generalizada era que se estaba resolviendo este conflicto de larga data.

Также затянувшийся конфликт оказал разрушительное влияние на экономику Ирака.
Y el prolongado conflicto en Irak ha tenido un efecto devastador sobre su economía.

По этой причине мы испытывает особое удовлетворение, поскольку мир пойдет на пользу тем, кто непосредственно вовлечен в этот затянувшийся конфликт.
Por ello, nos sentimos particularmente complacidos, ya que la paz será beneficiosa para los que han estado involucrados directamente en este prolongado conflicto.

Затянувшийся конфликт в Судане особенно тяжело отразился на женщинах.
El prolongado conflicto del Sudán ha afectado de manera particularmente grave a las mujeres.

Попытки любого из них разрешить этот затянувшийся конфликт в одностороннем порядке могут фактически способствовать разжиганию недовольства и насилия.
Los intentos de cualquiera de las partes de solucionar este interminable conflicto unilateralmente sólo pueden contribuir a aumentar el grado de ira y violencia.

Затянувшийся конфликт, от которого мы страдаем на протяжении столь многих лет, еще больше осложняет проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
El prolongado conflicto que hemos experimentado durante tantos años hace que resulte aún más difícil encarar desafíos como el que hoy enfrentamos.

С другой стороны, необходимо включить в определение вооруженных конфликтов понятие военной оккупации, потому что она представляет собой затянувшийся конфликт.
Por otro lado, sería necesario incluir las ocupaciones militares en la definición de conflicto armado pues a menudo constituyen una situación de conflicto prolongado.

Последние выводы свидетельствуют о том, что затянувшийся конфликт оказывает серьезное негативное воздействие на секторы здравоохранения, образования и социального обслуживания.
Datos recientes indican que los sectores de la salud, la educación y los servicios sociales se han visto gravemente afectados por el prolongado conflicto.

Я с удовлетворением отмечаю общую спокойную обстановку, попрежнему сохраняющуюся вдоль<< голубой линии>gt; и в южной части Ливана, несмотря на затянувшийся конфликт в Сирийской Арабской Республике.
Me satisface la calma general que ha seguido reinando a lo largo de la Línea Azul y en la zona sur del Líbano pese al prolongado conflicto en la República Árabe Siria.

Затянувшийся конфликт стал причиной перемещения сотен тысяч гражданских лиц и привел к широко распространившему беззаконию, что, в свою очередь, вынудило тысячи других лиц покинуть свои дома.
El conflicto prolongado ha provocado el desplazamiento de cientos de miles de civiles y ha contribuido a que se generalice la contravención de las leyes, lo que a su vez ha obligado a otros miles de civiles a huir de sus hogares.

Только год назад Сан-Марино выражала с этой трибуны свою веру в мирный процесс и в добрую волю вовлеченных в этот затянувшийся конфликт сторон и возлагала на них свои надежды.
Hace tan solo un año, San Marino expresaba desde esta tribuna su confianza y esperanza en el proceso de paz y en la buena voluntad de las partes interesadas de los conflictos prolongados.

С этой трибуны я призываю все заинтересованные стороны удвоить свои усилия, чтобы в рамках диалога и переговоров, начатых Организацией Объединенных Наций, разрешить слишком затянувшийся конфликт.
Desde esta tribuna hago un llamamiento para que, en el marco de diálogo y de negociación establecido por las Naciones Unidas, todas las partes implicadas redoblen sus esfuerzos para resolver un conflicto enquistado desde hace demasiados años.

Затянувшийся конфликт в Восточной Экваториальной провинции и в других районах страны вынудил семьи покинуть свои дома и препятствует доступу гражданских лиц к продовольствию, чистой воде и услугам в сферах здравоохранения и образования.
El prolongado conflicto en Equatoria Oriental y en otras partes del país ha desarraigado familias e impide que los civiles tengan acceso a alimentos, agua potable, atención de salud y educación.

Ради обеспечения безопасности населения приграничных районов поиск скорейшего окончательного урегулирования является первостепенной задачей, и стороны должны прекратить затянувшийся конфликт и завершить политические переговоры.
Para la seguridad de las personas que viven en la frontera, una solución rápida y definitiva es una prioridad y las partes deben poner fin al dilatado conflicto y proceso de negociaciones políticas.

Он убедился в том, что затянувшийся конфликт подорвал социальную и этническую структуру общества, и был поражен глубоким и широко распространенным среди всех общин стремлением к миру.
El Representante Especial pudo ver hasta que punto el prolongado conflicto había minado el tejido social y ético de la sociedad, y le sorprendió el ansia profunda y generalizada de paz en todas las comunidades.

В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком. Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы.
Los otomanos vencieron por un pequeño margen y acabaron dominando el Iraq, pero el prolongado conflicto contribuyó a la decadencia de los dos imperios y devastó el Iraq, con lo que dejó tras sí una división sectaria.

Затянувшийся конфликт на Ближнем Востоке помимо человеческих жертв и материального ущерба также вызывал беспокойство во всем мире и создавал серьезную опасность для международного мира.
El prolongado conflicto en el Oriente Medio, además de las vidas que se ha cobrado y de los daños materiales que ha provocado, causó preocupación en todo el mundo y creó serios peligros para la paz del mundo.

Кипрская проблема, ошибочно принимаемая некоторыми за затянувшийся конфликт, по сути является показательным примером неспособности международного сообщества противостоять таким массовым нарушениям международно-правовых принципов.
El problema de Chipre, que algunos erróneamente confunden con un conflicto prolongado, esencialmente simboliza la incapacidad de la comunidad internacional de resolver esta serie de violaciones masivas de la legalidad internacional.

Затянувшийся конфликт в Либерии повлек за собой ужасающие последствия для гражданского населения, включая сьерра- леонских и ивуарийских беженцев, а также граждан третьих стран, пытавшихся найти убежище в этой стране.
El prolongado conflicto de Liberia ha acarreado consecuencias terribles para la población civil, incluidos los refugiados de Sierra Leona y Côte d' Ivoire, así como los nacionales de terceros países que habían buscado asilo en el país.

Как было отмечено в моем предыдущем докладе( S/ 2000/ 23), затянувшийся конфликт в Анголе и опасность его распространения на соседние страны попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность у международного сообщества.
Como se mencionó en mi informe anterior(S/2000/23), el prolongado conflicto en Angola y el riesgo de que se propague a los países vecinos sigue siendo un motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.

В Сомали 3, 2 миллиона человек, включая 1, 4 миллиона внутренне перемещенных лиц и 1, 5 миллиона детей, страдающих от недоедания, нуждаются в гуманитарной помощи изза проблем, обусловленных совокупным воздействием таких факторов, как затянувшийся конфликт и засуха в некоторых районах.
En Somalia, 3,2 millones de personas, incluidos 1,4 millones de desplazados internos y 1,5 millones de niños malnutridos, precisan asistencia humanitaria como consecuencia de los efectos combinados del conflicto prolongado y la sequía en algunas zonas.

Являясь ужасающей человеческой трагедией, этот затянувшийся конфликт, помимо этого, продолжает оставаться тяжким бременем для Грузии, серьезно мешая ее экономическому подъему и рыночным реформам и обостряя социальную напряженность.
Aparte de la espantosa tragedia humana, el prolongado conflicto sigue siendo una pesada carga sobre los hombros de Georgia, que entorpece gravemente su recuperación económica y sus reformas de mercado y exacerba las tensiones sociales.

Несмотря на достигнутые успехи в поощрении прав и благополучия детей, правительство Азербайджана все еще сталкивается с рядом сложных проблем, главной из которых является затянувшийся конфликт с Арменией, которая оккупировала почти пятую часть территории Азербайджана.
Pese a sus logros en la promoción de los derechos y el bienestar de los niños, el Gobierno de Azerbaiyán sigue afrontando retos, entre ellos cabe destacar el prolongado conflicto con Armenia, que ocupó casi una quinta parte del territorio azerbaiyano.

По состоянию на 2002 год затянувшийся конфликт привел к исчерпанию большинства таких стратегий, в результате чего семьи оказываются во все большей зависимости от гуманитарной помощи, включая непосредственную продовольственную помощь и финансовую поддержку41.
Para 2002, el prolongado conflicto había agotado la mayoría de las estrategias de supervivencia y había hecho que las familias dependieran cada vez más de la asistencia humanitaria, incluida la ayuda alimentaria directa y la asistencia financiera41.

Затянувшийся конфликт и связанные с ним страдания являются прямым результатом продолжающегося вызова Израиля международному сообществу и проявлением его возмутительного пренебрежения к международному праву, резолюциям Организации Объединенных Наций и основным правам человека палестинского народа.
El prolongado conflicto y los sufrimientos resultantes son consecuencia directa del menosprecio constante de Israel hacia la comunidad internacional y de su flagrante incumplimiento del derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y los derechos humanos fundamentales del pueblo palestino.

Хотя мы глубоко сожалеем, что затянувшийся конфликт пока препятствует проведению расследования на местах, мы вместе с тем удовлетворены предпринимаемыми Канцелярией Обвинителя неустанными усилиями по осуществлению руководства миссиями в Хартуме и ряде других стран.
Si bien lamentamos profundamente que la persistencia del conflicto haya impedido hasta ahora las investigaciones en el terreno, nos sentimos no obstante alentados por los incansables esfuerzos de la Oficina del Fiscal que ha estado al frente de las misiones realizadas en Jartum y en otros varios países.

Подчеркивал важность и неотложность достижения политического урегулирования затянувшегося конфликта.
Subrayó la importancia y la urgencia de lograr una solución política del prolongado conflicto.

Затянувшиеся конфликты в Колумбии и на оккупированной палестинской территории попрежнему вызывают серьезную озабоченность.
Los prolongados conflictos en Colombia y el territorio palestino ocupado son motivo de grave preocupación.

Затянувшиеся конфликты в Ливии фактически ограничили производство и экспорт сырой ливийской нефти.
Los conflictos persistentes en Libia limitaron efectivamente la producción y la exportación de petróleo crudo.