Que es ВООРУЖЕННЫЙ КОНФЛИКТ en Español

• conflicto armado
• conflictos armados

Ejemplos de uso de Вооруженный конфликт en Ruso y sus traducciones al Español

Дети и вооруженный конфликт.
Los niños en los conflictos armados.

Ii. вооруженный конфликт на востоке 25- 42 14.
II. EL CONFLICTO ARMADO DEL ESTE 25- 42 11.

Iii. внутренний вооруженный конфликт 25- 40 15.
III. CONFLICTO ARMADO INTERNO 25- 40 12.

Iii. вооруженный конфликт и насилие 24- 36 11.
III. CONFLICTO ARMADO Y VIOLENCIA 24- 36 8.

Устойчивый мир не превращается в одночасье в вооруженный конфликт.
La paz estable no se convierte súbitamente en un conflicto militar.

Это не вооруженный конфликт между государствами.
Este no es un conflicto armado entre países.

Граждане, чьей жизни угрожает вооруженный конфликт, не могут дожидаться конкретных действий.
Los civiles cuyas vidas son amenazadas por un conflicto armado no pueden esperar hasta que se adopten decisiones.

Iv. вооруженный конфликт и насилие 24- 37 11.
IV. EL CONFLICTO ARMADO Y LA VIOLENCIA 24- 37 9.

В этой стране разгорелся вооруженный конфликт, который не обошелся без участия наемников.
Este país fue afectado por un conflicto armado interno donde se produjo intervención de mercenarios.

Iii. вооруженный конфликт и насилие 24- 32 10.
III. EL CONFLICTO ARMADO Y LA VIOLENCIA 24- 32 8.

Нас серьезно беспокоит вооруженный конфликт в Афганистане, длящийся уже почти два десятилетия.
Kirguistán expresa su profunda preocupación por el conflicto armado que tiene lugar en el Afganistán desde hace casi dos decenios.

Xii. вооруженный конфликт в южном киву 170- 209 41.
XII. EL CONFLICTO ARMADO EN SUD-KIVU 170- 209 36.

Осуществление плана стабилизации и восстановления районов, переживших вооруженный конфликт, 14 мая было продлено до 2017 года.
El 14 de mayo, el Plan de Estabilización y Reconstrucción para Zonas que Salen de Conflictos Armados se prorrogó hasta 2017.

Дети и вооруженный конфликт 24- 25 12.
Repercusiones de los conflictos armados en los niños 24- 25 10.

Вооруженный конфликт между правительством Сьерра-Леоне и ОРФ- СЛ настоящим тотчас же прекращается.
Por la presente se pone fin de inmediato al conflicto armado entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario de Sierra Leona.

Как следствие тех условий, в которых происходил внутренний вооруженный конфликт, значительная часть членов НРЕГ не имеют удостоверений личности.
Como consecuencia de las condiciones en que se ha desenvuelto el enfrentamiento armado interno, una gran parte de miembros de la URNG carecen de documentación personal.

И наконец, вооруженный конфликт может породить у многих граждан чувство слепой приверженности.
Finalmente, el estado de conflicto armado puede crear en muchos ciudadanos un sentimiento partidista.

Контекст, в котором имеет место поведение,- это международный вооруженный конфликт, поэтому о нем должно говориться в первом подпункте предложений.
El contexto dentro del cual debe presentarse la conducta corresponde a un conflicto armado internacional, por lo cual el numeral primero de las propuestas debe indicarlo.

В целом же вооруженный конфликт характеризуется чередованием периодов военных действий и перемирия.
En general, en un conflicto armado los períodos de hostilidades y los períodos de tregua se suceden.

На показателях смертности и миграции населения отрицательно сказался вооруженный конфликт, длившийся с конца 70- х до начала 90- х годов прошлого столетия.
La mortalidad y la migración se vieron afectadas a raíz del conflicto armado que duró desde finales de la década de los años setenta hasta principios de la década de los noventa.

Вооруженный конфликт между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне настоящим незамедлительно прекращается.
Con efecto inmediato, al conflicto armado entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona.

В отчетный период между двумя странами вспыхнул вооруженный конфликт, сопровождавшийся произвольным изгнанием граждан или обычных резидентов по этническому признаку.
En el período examinado se asistió al estallido de un conflicto armado entre dos países, con las consiguientes expulsiones arbitrarias de ciudadanos o de residentes habituales, por razón de su origen étnico.

В Грузии вооруженный конфликт, который начался в августе 1992 года, привел к возникновению 300 000 беженцев и перемещенных лиц.
En Georgia, como consecuencia del conflicto militar que comenzó en agosto de 1992, el número de refugiados y personas desplazadas aumentó a 300.000.

Признать взаимосвязь между нормами права, регулирующими внутренний вооруженный конфликт, и нормами права, действующими в области прав человека, например путем выработки применимых общих стандартов.
Reconocer la relación entre el derecho de los conflictos armados internos y las normas jurídicas de derechos humanos, por ejemplo determinando normas aplicables comunes.

Вооруженный конфликт и распространение оружия породили порочный круг, в котором эти два явления оказывают друг на друга взаимоусиливающее воздействие.
Se ha creado un círculo vicioso entre el conflicto armado y la proliferación de armas, cuyos efectos se refuerzan mutuamente.

Полной реализации прав человека в Колумбии продолжает мешать сложный внутренний вооруженный конфликт, обостряемый проявлениями организованного насилия, особенно связанного с наркоторговлей.
La plena satisfacción de los derechos humanos en Colombia continúa estando afectada por un conflicto armado interno complejo, exacerbado por la violencia organizada, particularmente la relacionada con el tráfico de drogas.

Продолжающийся в Судане вооруженный конфликт, зачастую усугубляемый такими стихийными бедствиями, как наводнения, нанес тяжелый урон гражданскому населению.
En el Sudán, la persistencia de los conflictos armados, a menudo combinados con desastres naturales como inundaciones, han producido muchas bajas en la población.

Как вооруженный конфликт, пограничные споры и неконтролируемая территория, также могут серьезно ослабить усилия, прилагаемые государствами в этой связи.
Otros factores como la existencia de conflictos armados, controversias sobre las fronteras y territorios carentes de control también entorpecer gravemente los esfuerzos de los Estados a ese respecto.

В зависимости от того, представляет ситуация собой международный вооруженный конфликт, напряженный немеждународный конфликт или вооруженный конфликт немеждународного характера, применяются различные нормы63.
Hay diferentes normas que son aplicables dependiendo de si la situación consiste en un conflicto armado internacional, un conflicto no internacional de alta intensidad o un conflicto armado de carácter internacional.

Такие факторы, как вооруженный конфликт, пограничные споры и неконтролируемость территории, могут серьезно подорвать усилия государств по обеспечению пограничного контроля.
Otros factores, como la existencia de conflictos armados, las controversias sobre las fronteras y territorios carentes de control pueden también entorpecer gravemente los esfuerzos de los Estados para controlar sus fronteras.