Que es ВНУТРЕННИЙ ВООРУЖЕННЫЙ КОНФЛИКТ en Español

• conflicto armado interno
• conflictos armados internos

Ejemplos de uso de Внутренний вооруженный конфликт en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. внутренний вооруженный конфликт 25- 40 15.
III. CONFLICTO ARMADO INTERNO 25- 40 12.

Iх. права человека и внутренний вооруженный конфликт.
IX. DERECHOS HUMANOS Y ENFRENTAMIENTO ARMADO INTERNO.

В Дарфуре происходит внутренний вооруженный конфликт между правительственными властями и организованными вооруженными группами.
Existe en Darfur un conflicto armado interno entre las autoridades de gobierno y grupos armados organizados.

Обязательство IX. Права человека и внутренний вооруженный конфликт.
Compromiso IX. Derechos humanos y enfrentamiento armado interno.

Внутренний вооруженный конфликт продолжается уже более 40 лет, и его серьезные последствия отражаются прежде всего на самых бедных слоях населения.
Desde hace más de 40 años existe un conflicto armado interno, con graves repercusiones, en particular para los más pobres.

После периода политической и экономической нестабильности в 1998 году разразился внутренний вооруженный конфликт, продолжавшийся 11 месяцев.
Después de un período de inestabilidad política y económica, en 1998 estalló un conflicto armado interno que duró 11 meses.

Оба эти случая являются примером ситуаций, когда внутренний вооруженный конфликт может иметь последствия для договоров с третьими государствами.
En ambos casos se ejemplifican situaciones en que los conflictos armados internos pueden repercutir en tratados con terceros Estados.

Она отметила, что внутренний вооруженный конфликт в Сомали препятствует развитию этой страны и что необходимо понять трудности, с которыми сталкивается эта страна.
Recordó que los conflictos armados internos de Somalia habían entorpecido su desarrollo y afirmó que era imprescindible comprender sus desafíos.

С начала 1960х годов в Колумбии происходит внутренний вооруженный конфликт, корни которого уходят во времена<< холодной войны>gt;.
En Colombia se ha desarrollado un conflicto armado interno que tuvo su origen durante la guerra fría, desde principios de la década de 1960.

Затянувшийся внутренний вооруженный конфликт на протяжении уже более двух десятилетий подрывает законодательную, политическую и социальную инфраструктуру Сомали.
Los prolongados conflictos armados internos habían ido menoscabando durante más de dos décadas la infraestructura jurídica, política y social de Somalia.

Торговля наркотиками продолжала питать внутренний вооруженный конфликт, в частности действия незаконных вооруженных групп.
El tráfico de drogas continuó alimentando el conflicto armado interno, y en particular la acción de los grupos armados ilegales.

Отвечая на замечания по определению" вооруженного конфликта", Специальный докладчик подтвердил свою готовность сделать ссылку на внутренний вооруженный конфликт.
En respuesta a los comentarios relativos a la definición de" conflicto armado", el Relator Especial confirmó que estaba dispuesto a hacer referencia a los conflictos armados internos.

Как следствие тех условий, в которых происходил внутренний вооруженный конфликт, значительная часть членов НРЕГ не имеют удостоверений личности.
Como consecuencia de las condiciones en que se ha desenvuelto el enfrentamiento armado interno, una gran parte de miembros de la URNG carecen de documentación personal.

Продолжавшийся десять лет внутренний вооруженный конфликт( 1996- 2006 годы) оказал серьезное воздействие на гражданские, политические, экономические и культурные права народа.
El decenio de conflicto armado interno(1996 a 2006) repercutió de manera generalizada en los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de la población.

К сожалению, уже в наше время в стране вспыхнул внутренний вооруженный конфликт, вызванный сложнейшими структурными и политическими вопросами.
Desafortunadamente, recientemente su país se ha visto acosado por un conflicto armado interno que gira en torno a cuestiones institucionales y políticas de difícil solución.

Однако внутренний вооруженный конфликт не должен иметь каких-либо последствий для договоров, заключенных между государством, в котором имеет место этот конфликт, и другими государствами.
Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.

Признать взаимосвязь между нормами права, регулирующими внутренний вооруженный конфликт, и нормами права, действующими в области прав человека, например путем выработки применимых общих стандартов.
Reconocer la relación entre el derecho de los conflictos armados internos y las normas jurídicas de derechos humanos, por ejemplo determinando normas aplicables comunes.

Таким образом, внутренний вооруженный конфликт только приведет в действие положения Венской конвенции о праве договоров, касающиеся приостановления или прекращения действия договоров.
Así pues, un conflicto armado interno sólo puede hacer aplicables las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en lo relativo a la suspensión o terminación de los tratados.

Полной реализации прав человека в Колумбии продолжает мешать сложный внутренний вооруженный конфликт, обостряемый проявлениями организованного насилия, особенно связанного с наркоторговлей.
La plena satisfacción de los derechos humanos en Colombia continúa estando afectada por un conflicto armado interno complejo, exacerbado por la violencia organizada, particularmente la relacionada con el tráfico de drogas.

Например, было бы нереалистично отделять внутренний вооруженный конфликт в его чистом, так сказать, виде от других видов внутреннего вооруженного конфликта, которые на самом деле имеют внешние истоки и причины.
Por ejemplo, era poco realista separar los conflictos armados internos propiamente dichos de otros tipos de conflicto armado interno que tenían en realidad causas y conexiones externas.

Поэтому она вновь призывает продолжить диалоги и переговоры между правительством и незаконными вооруженными группами, которые позволили бы преодолеть внутренний вооруженный конфликт и достичь прочного мира.
Por esta razón exhorta nuevamente a avanzar en diálogos y negociaciones entre el Gobierno y los grupos armados ilegales que permitan superar el conflicto armado interno y lograr una paz duradera.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что внутренний вооруженный конфликт направляет политическое и общественное мнение против неграждан, особенно афганцев, что приводит к дискриминации и жестокому обращению со стороны местных общин.
Expresa su preocupación por el hecho de que el conflicto armado interno está enfrentando a la opinión política y pública contra los no ciudadanos, en particular afganos, lo que se traduce en discriminación y abuso por parte de las comunidades locales.

Государству- участнику также надлежит изучить возможность отказа по гуманитарным соображениям от возвращения иностранных граждан в государства, где существует внутренний вооруженный конфликт или повсеместное насилие.
El Estado parte debe también considerar la posibilidad de abstenerse de devolver a los nacionales extranjeros a los Estados con situaciones de conflicto armado interno o violencia generalizada, por motivos humanitarios.

Верховный комиссар считает крайне важным, чтобы страна преодолела внутренний вооруженный конфликт на основе диалога и переговоров, в которых с самого начала отдается приоритет уважению международного гуманитарного права и прав человека.
La Alta Comisionada también considera de vital importancia que el país supere el conflicto armado interno por medio de diálogos y negociaciones que desde el comienzo prioricen el respeto del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Внутренний вооруженный конфликт служит проявлением расизма; этот вопрос должен стать предметом рассмотрения на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los conflictos armados internos eran una manifestación del racismo estructural; el examen de esta cuestión constituiría una de las tareas de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Комитет принимает во внимание трудности, с которыми сталкивается государство- участник, в частности внутренний вооруженный конфликт, уязвимость к стихийным бедствиям, географические условия страны, а также наличие и использование более чем 800 местных языков.
El Comité reconoce las dificultades a las que se enfrenta el Estado Parte, a saber: el conflicto armado interno, la vulnerabilidad ante los desastres naturales y las características geográficas del país, así como la existencia de más de 800 idiomas locales.

Внутренний вооруженный конфликт, торговля наркотиками, подрывная деятельность и злоупотребления, допускаемые в борьбе с ней," частное правосудие", широкий размах преступности и безнаказанность являются, наряду с нищетой, одними из самых серьезных проблем страны.
El conflicto armado interno, el narcotráfico, los excesos en la lucha subversiva y contrasubversiva, la justicia privada, la criminalidad común y la impunidad son, con la pobreza, algunos de los problemas más apremiantes para el país.

Следовательно, понятие" вооруженный конфликт" должно охватывать внутренний вооруженный конфликт, а правоспособность государств приостанавливать или прекращать действие договора на основании наличия такого конфликта должна быть ограничена.
En consecuencia, el concepto de" conflicto armado" debe abarcar los conflictos armados internos, y debe reconocerse a los Estados la facultad de suspender o terminar la aplicación de un tratado en razón de la existencia de un conflicto de este tipo.

Поскольку внутренний вооруженный конфликт несет людям такие же страдания, как и конфликт международный, Швеция считает, что сферу применения Конвенции следует распространить на конфликты немеждународного характера и что таким распространением следует охватить все существующие и будущие протоколы.
Teniendo en cuenta que los conflictos armados internos causan los mismos sufrimientos que los conflictos internacionales, Suecia cree que el ámbito de la Convención debe hacerse extensivo a los conflictos no internacionales y que esta ampliación debería aplicarse a todos los protocolos presentes y futuros.

Новое правительство отмечало, что внутренний вооруженный конфликт, его активизация и обострение, слабость территориального управления и бессилие области правосудия, а также отсутствие культуры прав человека являются основными факторами, препятствующими гарантированию этих прав.
El nuevo Gobierno ha señalado que" el conflicto armado interno, su intensificación y degradación, la debilidad territorial y en justicia del Estado y la ausencia de una cultura de los derechos humanos son los factores fundamentales que han impedido la garantía de esos derechos".