Que es ЗАЯВИТЕЛЬНИЦ en Español

• de las autoras

Ejemplos de uso de Заявительниц en Ruso y sus traducciones al Español

Комментарии заявительниц.
Comentarios de las autoras.

Заявительницу представляет адвокат Э. П.
Representa a la autora la abogada E. P.

Там жизнь заявительниц находилась бы под угрозой.
La vida de las autoras correría peligro en ese país.

Чиновник уверил его в том, что ничего плохого с заявительницей не произойдет.
El funcionario le dijo que no le ocurriría nada a la autora.

В этот же день заявительницу передали испанским властям.
La autora fue entregada a las autoridades españolas el mismo día.

Заявительница утверждает, что этот Закон неприменим в этих обстоятельствах.
La denunciante afirmó que esta Ley no se aplicaba en las circunstancias del caso.

Замечания заявительницы по представлениям государства- участника.
Comentarios de la autora de la queja sobre la exposición del Estado Parte.

Оно отмечает, что никакая такая информация заявительницей представлена не была.
El Estado parte observa que la autora no ha presentado información alguna en ese sentido.

Дополнительные замечания государства- участника и дополнительные комментарии заявительницы.
Comentarios de la autora de la queja sobre las observaciones del Estado parte.

Суд устроил опознание, однако заявительницы не смогли опознать подозреваемых.
Éste realizó una rueda de reconocimiento, pero las denunciantes no pudieron identificar a los presuntos autores.

Все полицейские, предположительно причастные к инциденту, опровергли утверждения о нападении на заявительницу.
Todos los policías presuntamente involucrados negaron haber asaltado a la autora;

Заявительницы утверждают, что их принудительная высылка в Мексику явилась бы нарушением Канадой их прав, предусмотренных в статье 3 Конвенции.
Las autoras afirman que su retorno forzado a México constituiría una violación por el Canadá de sus derechos con arreglo al artículo 3 de la Convención.

По аналогичным причинам СПХПУ отклонил чрезвычайную апелляцию второй и третьей заявительниц.
Por razones análogas, la ARK desestimó la apelación excepcional de las autoras segunda y tercera.

Государство- участник замечает, что при обращении в УПСК заявительницы ссылались на те же риски, что и в ходатайствах о предоставлении убежища и о проведении ОРПВ.
El Estado parte observa que las autoras habían expuesto ante el Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá los mismos riesgos que en sus solicitudes de asilo y de EPRR.

По словам заявительниц, ошибки, вызванные тем, что не был проведен углубленный анализ, ошибка в переводе и т. д. оказались для них непоправимыми, хотя их нельзя вменить им в вину, поскольку они были допущены третьими лицами.
Según las autoras, estos errores-la falta de análisis a fondo, los errores de traducción,etc.- fueron desastrosos para ellas y no se las podían imputar ya que fueron cometidos por terceros.

Августа 2000 года СПХПУ также отклонил апелляции второй и третьей заявительниц на основании тех же противоречий, которые были выявлены ФУДБ.
El 28 de agosto de 2000, la ARK desestimó también la apelación de las autoras segunda y tercera, basándose en las mismas contradicciones observadas por la BFF.

Оно отмечает, что сообщение касается фактов, идентичных тем, которые рассматривались канадскими властями, сделавшими вывод о том, что утверждения заявительниц не заслуживают доверия.
El Estado parte observa que la comunicación se refiere a hechos estrictamente idénticos a los examinados por las autoridades del Canadá, las cuales llegaron a la conclusión de que las afirmaciones de las autoras no eran creíbles.

Слушание в ОЗБ проходило 26 октября 2004 года в присутствии адвоката заявительниц. 6 января 2005 года их ходатайство было отклонено.
La vista ante la Sección de Protección a los Refugiados se celebró el 26 de octubre de 2004, en presencia del abogado de las autoras. Su solicitud fue rechazada el 6 de enero de 2005.

Государство- участник отмечает, что, рассматривая дело заявительниц, канадские власти ознакомились с многочисленными документами об общем положении в Мексике, в том числе с замечаниями Комитета, принятыми после рассмотрения последнего периодического доклада Мексики.
El Estado parte observa que, para examinar el caso de las autoras, las autoridades canadienses consultaron numerosos documentos sobre la situación general en México, incluidas las observaciones aprobadas al concluir el examen del último informe periódico de México.

Перед тем как выдать визу, швейцарские представительства проводят личный прием заявительниц, чтобы информировать их о рисках, связанных с предстоящей работой, и об их правовом положении.
Antes de la entrega de las visas, las representaciones suizas reciben personalmente a las solicitantes para ponerlas al tanto de su situación jurídica y de los eventuales peligros y contingencias que entraña su actividad.

Сотрудник, занимавшийся ОРПВ, отметил, что остальные члены семьи заявительниц продолжают жить в Мексике, хотя было бы разумно предположить, что с учетом предполагаемого содержания компрометирующего письма якобы преследовавшие их лица должны были бы заняться их родственниками.
El funcionario encargado de la EPRR observó que el resto de la familia de las autoras seguía viviendo en México, pese a que era razonable imaginar que sus perseguidores tendrían interés en perjudicar a sus familiares habida cuenta del supuesto contenido de la carta comprometedora.

Однако в результате технической ошибки секретариат не выявил и не довел до сведения Группы тот факт, что каждый из мужей заявительниц подал претензии по категории" А" и/ или категории" С" в течение установленных сроков подачи претензии.
Sin embargo, debido a un error administrativo, la secretaría pasó por alto, y no señaló a la atención del Grupo, que cada uno de los cónyuges de las reclamantes había presentado reclamaciones en la categoría" A" y/o categoría" C" durante el período de presentación regular.

Если Комитет сочтет, что статья 16 применима к вопросу об осуществлении высылки заявительниц, то государство- участник считает, что жалоба не содержит доказательств минимально необходимого уровня, требующегося для целей приемлемости сообщения.
Si el Comité considerase que el artículo 16 es aplicable a la cuestión de la ejecución de la orden de expulsión de las autoras, el Estado parte mantiene que la comunicación carece del nivel mínimo de fundamentación requerido a los efectos de la admisibilidad.

Октября 2006 года Комитет, действуя в соответствии со статьей 108 своих правил процедуры через посредство Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, отказался удовлетворить просьбу заявительниц о направлении государству- участнику предложения об отсрочке их высылки.
El 10 de octubre de 2006, el Comité, actuando de conformidad con el artículo 108 de su reglamento por conducto de su Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales, se negó a acceder a la petición de las autoras de que se pidiera al Estado parte que suspendiera su expulsión.

На своей тридцать седьмой сессии( 2006) Комитет заключил, что изнасилование представляет собой пытку и что, депортируя обеих заявительниц- женщин в страну их происхождения, где они были изнасилованы должностными лицами, государство- участник нарушит статью 3 Конвенции.
En su 37º período de sesiones(2006), el Comité determinó que la violación constituía tortura y que si un Estado Parte deportaba a las demandantes, que ambas eran mujeres, a su país de origen en que habían sido violadas por agentes del Estado, ese Estado estaría transgrediendo el artículo 3 de la Convención.

Определенное количество обращений поступило от женщин, находящихся в местах лишения свободы, в которых затрагиваются вопросы нарушения жилищных прав, незаконного вселения в их квартиры посторонних людей, ущемления права на жилье детей и родственников заявительниц.
Se han recibido algunas comunicaciones de mujeres que están en la cárcel y que se refieren a violaciones de los derechos de vivienda, la residencia de personas ajenas en su apartamento y la violación ilegal en su apartamento de forma ilegal y la violación de los derechos de vivienda de los hijos y parientes de las solicitantes.

Вопервых, что касается отклонения ходатайства заявительниц о повторном рассмотрении их положения с учетом соображений гуманитарного характера, то Комитет напоминаетi, что на своей двадцать пятой сессии в заключительных замечаниях по докладу государства- участника он рассмотрел вопрос о просьбах к министру" сделать для заявителя исключение по гуманитарным мотивам".
En primer lugar, en lo que se refiere a la desestimación de la solicitud de las autoras de volver a examinar su situación por razones humanitarias, el Comité recuerda que, en su 25º período de sesiones, en sus observaciones finales sobre el informe del Estado parte, consideró la cuestión de la solicitud de" exoneración ministerial por razones humanitarias".

Суд задался вопросом, почему лица, которые якобы преследовали ее, ждали три месяца, прежде чем потребовать у нее столь важный конверт, и почему после переезда заявительниц в феврале 2003 года ее дочь продолжала посещать ту же школуe. По мнению суда," такая неосторожность со стороны матери несовместима с[ поведением] лица, реально опасающегося за безопасность своей семьи".
El tribunal preguntó por qué los presuntos culpables habían esperado tres meses para reclamar un sobre tan importante y por qué, después que las autoras se mudaron en febrero de 2003, la hija seguía asistiendo a la misma escuela." Tal imprudencia por parte de la madre no es", según el tribunal," compatible con[el comportamiento] de una persona que teme realmente por la seguridad de su familia".

До этого, 2 февраля 2006 года, они просили Управление пограничных служб Канады( УПСК) еще раз рассмотреть их положение в свете гуманитарных соображений вместе с просьбой об отсрочке их высылки. 5 октября 2006 года просьба об отсрочке высылки была отклонена, и заявительниц проинформировали о том, что они будут высланы в Мексику. 6 декабря 2006 года УПСК отклонило их просьбу, основанную на гуманитарных мотивах.
Mientras tanto, el 2 de febrero de 2006 las autoras pidieron al Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá que volviera a examinar su situación por razones humanitarias, a la vez que solicitaron que se suspendiera su expulsión. Después que la solicitud de suspensión fuera desestimada el 5 de octubre de 2006, las autoras fueron informadas de que serían devueltas a México. El 6 de diciembre de 2006, el Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá rechazó su solicitud de examen por razones humanitarias.