Que es ЗАЯВИТЕЛЬНИЦА ПРЕДСТАВИЛА en Español

• la reclamante presentó
• reclamante proporcionó

Ejemplos de uso de Заявительница представила en Ruso y sus traducciones al Español

Заявительница представила отснятые до вторжения видеоматериалы и фотографии многих предметов оценки.
La reclamante presentó secuencias de vídeo y fotografías anteriores a la invasión respecto de muchos de los artículos de valoración.

В своем изложении фактов заявительница представила подробную инвентарную ведомость, включающую в себя 36 предметов оценки.
En su declaración personal, la reclamante proporcionó una lista de inventario detallada de los 36 artículos de valoración.

Заявительница представила доказательства захвата ее дома иракцами, включая фотографии настенных надписей против семьи Ас- Сабах.
La reclamante presentó pruebas de la ocupación de su casa por los iraquíes, con inclusión de fotografías en que se ven pintadas contra la familia Al Sabah.

В качестве доказательств заявительница представила показания свидетелей, согласно которым это имущество было разграблено иракскими войсками.
La reclamante presentó como pruebas declaraciones de testigos, que afirman que los objetos de la casa fueron saqueados por las fuerzas iraquíes.

Заявительница представила подробный перечень с фотографиями многих из этих предметов, а также счета- фактуры за предметы, приобретенные в Кувейте.
La reclamante presentó un inventario detallado, con fotografías de muchos de los artículos y las facturas de compra de esos artículos en Kuwait.

Что касается ковров, то заявительница представила копии оригиналов счетов- фактур, датированных периодом после вторжения на купленные ковры.
Por lo que respecta a las alfombras, la reclamante presentó copias de las facturas iniciales, correspondientes al período anterior a la invasión, de las alfombras que había comprado.

Заявительница представила свидетельские показания своей дочери, своего главного бухгалтера и сторожа, которые подтверждают факт разграбления ее дома.
La reclamante proporcionó declaraciones testimoniales de su hija, su contador principal y el vigilante, quienes corroboraron que la vivienda había sido saqueada.

В подтверждение своих прав собственности на каждый из семи наборов ювелирных изделий заявительница представила копию датированного периодом до вторжения счета- фактуры кувейтского поставщика.
En apoyo de cada uno de los siete artículos de joyería, la reclamante presentó copia de una factura expedida antes de la invasión por un proveedor kuwaití.

Кроме того, заявительница представила доверенность от кувейтского держателя лицензии, согласно которой ее супруг имел право управлять предприятием.
Además, el reclamante presentó un poder de la titular de la licencia kuwaití que autorizaba a su marido a administrar la empresa.

В подтверждение своих прав собственности на две лампы заявительница представила подробное описание ламп, а ее сын во время беседы, проведенной в ходе миссии, подтвердил факт существования этих ламп.
Para acreditar su título de propiedad sobre las dos lámparas, la reclamante presentó una descripción detallada de las lámparas, y su hijo confirmó la existencia de las lámparas durante la entrevista celebrada con él.

Кроме того, заявительница представила счета- фактуры и заявления нескольких покупателей ее картин по поводу фактических сумм, за них уплаченных.
Además, la reclamante presentó facturas y declaraciones de algunos compradores de sus obras de arte en que se indica la suma pagada efectivamente por esas obras.

Группа рекомендует не присуждать компенсации по восьми картинам или гравюрам, в отношении которых заявительница представила недостаточные доказательства права собственности на них или факта их нахождения в Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por los ocho cuadros o grabados respecto de los cuales la reclamante no presentó pruebas suficientes de que fueran de su propiedad o de que se hallaran en Kuwait al 2 de agosto de 1990.

Заявительница представила подробные показания ее управляющего, который лично стал свидетелем того, как в первые дни оккупации иракские солдаты грабили ее дом.
La reclamante presentó una declaración detallada de su administrador, que presenció personalmente el saqueo de la casa por los soldados iraquíes en los primeros días de la ocupación.

В подкрепление своей претензии в связи с ювелирными изделиями заявительница представила личное заявление, в котором приводится подробное описание каждого отдельного предмета или набора ювелирных изделий и в большинстве случаев указывается также их происхождение.
En apoyo de la reclamación por las joyas, la reclamante facilitó una declaración personal en que describe cada uno de los artículos o juegos de joyería en detalle, con indicación, en la mayoría de los casos, de la procedencia.

Заявительница представила доказательства, свидетельствующие о том, что ее картины экспонировались на нескольких выставках, включая каталоги выставок и критические отзывы о них в прессе.
La reclamante presentó pruebas que demuestran que sus obras se exhibieron en varias exposiciones, e incluyó fotografías de las exposiciones y recortes de prensa en que se habla de ellas.

В подкрепление своей претензии в отношении коллекции из 17 наборов медалей заявительница представила подробное и датированное периодом после вторжения заявление поставщика в отношении 16 наборов медалей, а также копии документов о праве собственности на 4 набора медалей.
En apoyo de su reclamación por la colección de 17 juegos de medallas, la reclamante presentó una declaración detallada del proveedor, hecha después de la invasión, respecto de 16 juegos de medallas, así como copias de certificados de propiedad de 4 juegos.

Группа отмечает, что заявительница представила показания поставщиков в отношении большинства принадлежавших ей предметов оценки и что в этих показаниях указывается цена, по которой были куплены эти изделия.
El Grupo observa que la reclamante ha proporcionado declaraciones de los proveedores en relación con la mayoría de estos artículos de valoración, y que en ellas se indica el precio de compra de esos artículos.

Заявительница представила медицинские справки, подтверждающие, что из-за полученного шока у нее резко возросло содержание сахара в крови, в результате чего она заболела диабетом и в конечном счете частично лишилась зрения.
Según los informes médicos presentados, la reclamante fue presa de un estado de conmoción que elevó considerablemente el nivel de azúcar en la sangre provocándole una diabetes y a la postre la pérdida parcial de la visión.

В ответ на запросы заявительница представила определенную информацию о продаже картин. Она не смогла представить документы, касающиеся всех проданных картин.
La reclamante proporcionó cierta información en respuesta a peticiones concretas de documentación acerca de las ventas de sus obras, pero no pudo facilitar documentación sobre todas ellas.

Заявительница представила два заявления частных лиц, которые утверждали, что они бывали в доме заявительницы, что они могли удостовериться в потерях ее личного имущества и что заявленные ею потери являются минимальными в сравнении с фактическими потерями.
La reclamante proporcionó dos declaraciones de personas que afirmaban que habían estado en la casa de la reclamante, que podían dar fe de la pérdida de sus bienes muebles y que las pérdidas por las que reclamaba eran mínimas en comparación con las pérdidas efectivas.

В поддержку своей претензии заявительница представила два заявления ее родственников, которые являлись свидетелями того, в каком разграбленном состоянии находился дом заявительницы в сентябре 1990 года.
En apoyo de su reclamación, la reclamante presentó dos declaraciones de familiares que fueron testigos del estado en que se hallaba la casa en septiembre de 1990, después del saqueo.

Хотя заявительница представила свидетельство кувейтского держателя лицензии о его праве собственности на данное предприятие, справки о состоянии банковского счета и счета- фактуры на закупку были оформлены на имя предприятия, кувейтского держателя лицензии или супруга кувейтского держателя лицензии.
Si bien el reclamante presentó un testimonio de la titular de la licencia kuwaití que certificaba que era el propietario de la empresa, los estados bancarios y las facturas de compra estaban a nombre de la empresa, de la titular de la licencia kuwaití o de su esposo.

Что касается подаренных ковров, то заявительница представила датированное периодом после вторжения свидетельство продавца ковров, который регулярно поставлял ковры заявительнице и который по ее просьбе оценил до вторжения подаренные ковры.
En cuanto a las alfombras que le habían sido regaladas, la reclamante presentó, en el período posterior a la invasión, una declaración de un vendedor de alfombras que había sido un proveedor habitual suyo y que, a petición de ella, había valorado las alfombras que le habían sido regaladas antes de la invasión.

Заявительница представила подробное описание каждого ковра, включая его размер и стоимость квадратного метра, а также сделанное под присягой заявление кувейтского эксперта по коврам, который подтвердил, что в 1988 году им была проведена экспертиза ковров заявительницы для целей их страхования.
La reclamante proporcionó una descripción completa de cada alfombra, incluidos el tamaño y el costo por m2, y una declaración jurada hecha por un experto en alfombras de Kuwait, en que éste confirma que realizó un estudio de las alfombras de la reclamante para la contratación de un seguro en 1988.

С другой стороны, заявительница представила в суд подтверждение подлинности вышеупомянутой статьи со стороны издателя газеты" Ля Маншетт", но это подтверждение составлено на бланке с реквизитами, не соответствующими названию газеты, и на нем она уже становится" Ля Машетт".
Por otra parte, la autora presentó al tribunal una confirmación del editor de la revista La Manchette sobre la autenticidad del artículo mencionado, confirmación que estaba redactada en un papel cuyo encabezamiento no correspondía al título de la revista, que pasó a convertirse en" La Machette".

Заявительница представила также большое количество датированных периодом до вторжения фотографий, на которых изображена она или один из членов ее семьи с многочисленными ювелирными украшениями, а также свидетельские показания членов семьи и друзей заявительницы, которые представили подробное описание многих из ювелирных изделий.
La reclamante proporcionó asimismo numerosas fotografías de ella o de algún miembro de la familia sacadas antes de la invasión, en las que se pueden observar muchas de las joyas, así como declaraciones testimoniales de familiares y amigos de la reclamante con descripciones detalladas de muchos de esos artículos.

Января 2003 года заявительница представила информационную записку организации" Международная амнистия", датированную январем 2003 года, в которой выражается мнение, что заявительница окажется под угрозой применения пыток в случае ее возвращения и что предоставленные гарантии не являются эффективными.
El 29 de enero de 2003, la autora de la queja presentó una nota informativa de Amnistía Internacional de enero de 2003, en la que dicha organización sostenía que la autora de la queja corría el riesgo de ser torturada en el caso de ser devuelta, y que las garantías ofrecidas no eran eficaces.

И наконец, заявительница представила копию отчета об оценке ущерба и дополнительные свидетельские показания, в число которых входят фотографии разграбленного и поврежденного дома заявительницы, а также разбитого сейфа, с тем чтобы дополнительно подтвердить факт разграбления дома заявительницы иракскими вооруженными силами в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por último, la reclamante presentó copia de un informe de evaluación de los daños y otras declaraciones testimoniales, entre las que figuran fotografías de la casa saqueada y dañada y de la caja fuerte forzada, como una demostración más del saqueo de que fue objeto su casa por las fuerzas iraquíes durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявительница представлена адвокатом Т. Х.
La autora de la queja está representada por el abogado T. H.

Заявительницу представляет адвокат Э. П.
Representa a la autora la abogada E. P.