Que es ЗАЯВЛЕНИЙ О ПОСЛЕДСТВИЯХ ДЛЯ БЮДЖЕТА ПО ПРОГРАММАМ en Español

• exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas
• de exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas

Ejemplos de uso de Заявлений о последствиях для бюджета по программам en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет принял к сведению доклад о вопросах, касающихся резервного фонда и заявлений о последствиях для бюджета по программам.
El Comité tomó nota del informe sobre las cuestiones relativas al fondo para imprevistos y las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

Vi. Одобрено 40 заявлений о последствиях для бюджета по программам, представляемых Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и его вспомогательным органам.
Vi Aproximadamente 40 exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas presentadas a la Asamblea General, al Consejo Económico y Social y a sus órganos subsidiarios.

Подготовки предлагаемых бюджетов по программам и соответствующих пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам;
Preparación de los proyectos de presupuesto por programas y las estimaciones revisadas correspondientes y de exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas;

Рассмотрение любых заявлений о последствиях для бюджета по программам, полученных после установленного срока, должно переноситься на возобновленную сессию.
Toda exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que se reciba después de esa fecha debe quedar pendiente de examen hasta la continuación del período de sesiones.

Представляется, что позиция его делегации в отношении необходимости заявлений о последствиях для бюджета по программам истолкована неправильно.
El orador estima que, al parecer, ha habido un malentendido en relación con la posición de su delegación con respecto a la necesidad de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Подготовка заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренных смет для Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
Preparación de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas para la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Пятому комитету предлагается одобрить корректировки пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, указанные в настоящем докладе.
Se solicita a la Quinta Comisión que apruebe los ajustes a las estimaciones revisadas y las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que figuran en el presente informe.

Семь заявлений о последствиях для бюджета по программам представляются Комитету Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General presentó a la Comisión las siete exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas, con arreglo al artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Кроме того, на уровне Секретариата расширилось сотрудничество между подразделениями, принимающими участие в подготовке заявлений о последствиях для бюджета по программам.
Paralelamente, ha mejorado a nivel de la Secretaría la colaboración entre las oficinas que participan en la preparación de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

Общая оценка возможных пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, которые могут отразиться на набросках предлагаемого бюджета по программам..
Estimación total de las posibles estimaciones revisadas y exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas que pueden afectar el esbozo del proyecto de presupuesto por programas..

Подготовка заявлений о последствиях для бюджета по программам для их утверждения Центральными учреждениями и оказание соответствующих услуг функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета и другим органам;
Preparación de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas para que las apruebe la Sede y prestación de servicios conexos a las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y a otros órganos;

Что касается также пункта 124 повестки дня, то Комитет рассмотрел 10 заявлений о последствиях для бюджета по программам, которые содержатся в разделах A- J документа A/ C. 5/ 60/ L. 22.
También respecto del tema 124 del programa, la Comisión examinó 10 exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas, que figuran en las secciones A a J del documento A/C.5/60/ L. 22.

Подготовку проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для утверждения Центральными учреждениями и оказание соответствующих услуг функциональным комиссиям и комитетам;
Preparación de proyectos de exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas para su aprobación por la Sede y servicios conexos a las comisiones orgánicas;

Касаясь вопросов, относящихся к бюджету по программам, он обращает внимание на правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в отношении заявлений о последствиях для бюджета по программам.
Con respecto a las cuestiones relacionadas con el presupuesto por programas, cita el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, relativo a la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Он опасается, что в случае отсутствия заявлений о последствиях для бюджета по программам Комитет просто не будет располагать достаточным объемом информации для проведения эффективного обсуждения.
En el caso de las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas pendientes, le preocupa que la Comisión sencillamente no tenga suficiente información para un debate bien fundado.

Председатель говорит, что Комитет должен выбирать: либо уложиться в установленный предельный срок-- 12 декабря, либо дожидаться получения заявлений о последствиях для бюджета по программам от Второго комитета.
El Presidente dice que la Comisión debe elegir entre cumplir el plazo del 12 de diciembre y esperar a recibir las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de la Segunda Comisión.

Г-н Моэсби( Дания) говорит, что если бы Секретариат представил перечень нерассмотренных заявлений о последствиях для бюджета по программам, то это помогло бы Комитету определить оптимальный порядок своих действий.
El Sr. Moesby(Dinamarca) dice que una lista proporcionada por la Secretaría de las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que quedan pendientes ayudaría a la Comisión a determinar qué medidas debería adoptar.

Подготовки проекта заявлений о последствиях для бюджета по программам для утверждения Центральными учреждениями и оказания соответствующих услуг функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета и другим органам;
Preparación de proyectos de exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas para que los apruebe la Sede y prestación de servicios conexos a las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y a otros órganos;

А/ 48/ 281 Доклад Генерального секретаря об обзоре процедур представления заявлений о последствиях для бюджета по программам и использования и функционирования резервного фонда.
A/48/281 Informe del Secretario General sobre el examen de los procedimientos relativos a la presentación de las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Пятый комитет рассматривает и одобряет дополнительные потребности в расходах после проведения Консультативным комитетом обзора в отношении заявлений о последствиях для бюджета по программам и/ или пересмотренных смет.
La Quinta Comisión examina las necesidades adicionales y aprueba más recursos después de que la Comisión Consultiva ha examinado las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas.

Директивные указания относительно использования средств резервного фонда фактически подчеркивают роль заявлений о последствиях для бюджета по программам, особенно в том, что касается финансирования предлагаемых новых мероприятий.
En las directrices legislativas del fondo para imprevistos se ha destacado la función de las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas, en particular respecto de la financiación de nuevas actividades propuestas.

Процесс составления и рассмотрения заявлений о последствиях для бюджета по программам способствовал повышению информированности как Секретариата, так и государств- членов о программных и финансовых аспектах предлагаемых новых функций.
El proceso de preparación y revisión de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas ha despertado la conciencia de la Secretaría y los Estados Miembros sobre aspectos financieros y de programas de las nuevas funciones propuestas.

Г-н Пулидо Леон( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, спрашивает, сколько заявлений о последствиях для бюджета по программам Консультативному комитету еще предстоит рассмотреть и когда они будут внесены на рассмотрение Пятого комитета.
El Sr. Pulido León(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, pregunta cuántas exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas le faltan por examinar a la Comisión Consultiva y cuándo se presentarán a la Quinta Comisión.

Еще одна трудность с применением всех вышеупомянутых процедур связана с фактором времени, особенно это касается заявлений о последствиях для бюджета по программам, когда на подготовку предложений имеется всего лишь 48 часов.
Otra dificultad para la aplicación de todos los procedimientos mencionados es el factor tiempo, sobre todo en el caso de las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas, cuando se dispone de sólo 48 horas para la preparación de las propuestas.

Подготовка проектов заявлений о последствиях для бюджета по программам для утверждения Центральными учреждениями и предоставление соответствующих услуг межправительственным органам Организации Объединенных Наций, проводящим свои совещания в Женеве;
Preparación de proyectos de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas para su aprobación por la Sede y prestación de servicios conexos a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que celebran sus reuniones en Ginebra;

При несоблюдении этого срока Пятому комитету, вероятно, придется решать проблемы, связанные с бесконечной чередой заявлений о последствиях для бюджета по программам и задержками в выпуске сводного заявления обо всех последствиях для бюджета по программам..
Si no se respeta tal plazo, la Quinta Comisión tal vez tenga que lidiar con una interminable sucesión de exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas y un retraso de la publicación de la exposición consolidada de todas las consecuencias para dicho presupuesto..

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению заявил, что УВКПЧ обычно консультируется с Отделом конференционного управления для обеспечения подготовки более точных заявлений о последствиях для бюджета по программам.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias señaló que el ACNUDH solía consultar con la División de Gestión de Conferencias a fin de velar por que se elaboraran exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas más precisas.

Поэтому Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены представляли предложения, предполагающие составление заявлений о последствиях для бюджета по программам, достаточно заблаговременно во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении пунктов.
El Secretario General considera, pues, conveniente que los Estados Miembros presenten las propuestas que requieran exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas con la antelación suficiente para evitar la cancelación de sesiones y la postergación del examen de temas.

Гжа Ван Буэрле( исполняющая обязанности начальника Отдела по планированию и составлению бюджета по программам) говорит, что в силу ограниченности времени она намерена представить несколько докладов и заявлений о последствиях для бюджета по программам в одном общем заявлении..
La Sra. Van Buerle(Directora interina de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que debido a las limitaciones de tiempo presentará los diferentes informes y exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas en una única declaración general.

В первой колонке указываются данные сметы, представленной Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете по программам, и других смет, представлявшихся в контексте заявлений о последствиях для бюджета по программам, а также пересмотренных смет и пересчетов.
En la primera columna figuran las estimaciones presentadas por el Secretario General en el proyecto de presupuesto por programas y otras estimaciones presentadas en las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas, así como los nuevos cálculos de los costos.