Que es ЗВЕНЬЯ ЦЕПИ en Español

• eslabón de la cadena
• cadena
• eslabones
• los eslabones de la cadena
• eslabones en la cadena

Ejemplos de uso de Звенья цепи en Ruso y sus traducciones al Español

Он связал все звенья цепи, именно ему мы обязаны жизнью.
Él conectó todos los puntos, todos le debemos la vida.

В подавлении мятежа главное- разрывать звенья цепи.
Desmantelar insurgencias se hace rompiendo los eslabones de una cadena.

Круглые звенья цепи означают женщин, а квадратные мужчин.
Los eslabones circulares representan a la mujer y los cuadrados al hombre.

Теперь посмотрим, совпадают ли звенья цепи с повреждениями челюсти.
Ahora, por favor, ve si los eslabones se alinean… con el daño de la mandíbula.

Все это составные звенья цепи проблем, избавление от которых может принести только могила или менопауза".
Todos éstos son eslabones de una cadena de la que sólo podrá liberarlas la tumba o la menopausia".

Поэтому политика стимулирования участия МСП в ГПСЦ должна отличаться динамизмом и охватывать все звенья цепи, в том числе структуру управления ими.
Por lo tanto, las políticas destinadas a ayudar a las PYMES a participar en las CVM debían ser dinámicas y tener en cuenta toda la cadena, incluso su buena gestión.

Все звенья цепи от производства вводимых ресурсов до продажи конечной продукции контролируются мощными покупателями или производителями.
Cada eslabón de la cadena, desde la producción de insumos hasta la venta de los productos finales, está controlado por compradores o productores poderosos.

В результате этого основные функциональные звенья цепи снабжения будут переданы в подчинение заместителю Директора Отдела поддержки Миссии.
Como consecuencia de ello, las funciones básicas que se definen como actividades relacionadas con la cadena de suministro se colocarán bajo la autoridad del Director Adjunto de Apoyo a la Misión.

И вот в чем мощь этой модели: все заинтересованные лица соединяются вместе, словно звенья цепи, от идеи до ее реализации и внедрения.
Lo más valioso de este modelo es el poder juntar a todas la partes interesadas que representan a todos los eslabones de la cadena desde la concepción de la idea hasta la implementación en el campo.

Настоятельно призвать международное сообщество бороться с угрозами, создаваемыми афганскими опиатами, путем принятия мер, затрагивающих все звенья цепи незаконного оборота, в частности посредством оказания помощи крестьянам в целях сокращения предложения, организации профилактики и лечения наркомании в целях сдерживания спроса и принятия правоохранительных мер в целях противодействия торговцам наркотиками.
Instar a la comunidad internacional a que luche contra las amenazas que suponen los opiáceos procedentes del Afganistán teniendo en cuenta todos los eslabones de la cadena: la asistencia a los agricultores para reducir la oferta; la labor de prevención y tratamiento del uso indebido de drogas para reducir la demanda; y la labor de los organismos de represión para neutralizar a los traficantes de drogas.

И вот в чем мощь этой модели: все заинтересованные лица соединяются вместе, словно звенья цепи, от идеи до ее реализации и внедрения. Именно так происходит чудо.
Lo más valioso de este modelo es el poder juntar a todas la partes interesadas que representan a todos los eslabones de la cadena desde la concepción de la idea hasta la implementación en el campo. Ahí es donde sucede la magia.

Как отмечалось выше, поскольку в создании экономической ренты акцент сместился с производства на внепроизводственные виды деятельности, такие как проектирование, совершенствование товаров и маркетинг, переход в другие звенья цепи, где создается больше добавленной стоимости, безусловно, является эффективным путем развития местных фирм( Kaplinsky 2000).
Como se ha mencionado más atrás, dado que la apropiación de la renta económica ha pasado generalmente de la producción a actividades diferentes de la producción tales como el diseño, el desarrollo del producto y la comercialización, pasar a otros eslabones en la cadena que tengan un mayor nivel de valor agregado es sin duda una buena manera de que las empresas locales mejoren(Kaplinsky, 2000).

По мнению ее делегации, преступность является не только нарушением прав человека, но и препятствием на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: звенья цепи, которая соединяет преступность на национальном, региональном и международном уровнях, должны быть разорваны.
A juicio de la oradora, la delincuencia no solamente es una violación de los derechos humanos, sino también un obstáculo para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio: hay que romper los eslabones en la cadena que vinculan la delincuencia a escala nacional, regional e internacional.

Каждое звено цепи привносит в конечный продукт определенную добавленную стоимость.
Cada eslabón de la cadena añade una cierta cantidad de valor al producto final.

Машина загородки звена цепи.
Máquina cerca de la cadena.

Китая Загородка Звена Цепи Гальванизированная Загородка Звена Цепи..
China alambre Cerca eslabones cadena galvanizada.

Семь звеньев цепи.
Siete eslabones en la cadena.

Очередное звено цепи.
Otro eslabón en La cadena.

Загородок звена цепи.
Cercas enlace cadena.

Сетки Есть Гальванизировали Загородку звена цепи гальванизировано.
Malla de alambre Hay eslabón cadena galvanizado cerca.

Когда рвется звено цепи контроля над наркотиками в какой-то одной стране, опасность нависает над всей международной системой контроля над наркотиками.
Si la cadena de la fiscalización de drogas se rompía en un país, el sistema entero de fiscalización internacional de drogas podía peligrar.

По этой причине в настоящем докладе юрисдикционные и пенитенциарные аспекты решения представлены в рамках глобального многоаспектного подхода, призванного укрепить каждое звено цепи мер борьбы с пиратством-- от предупреждения до искоренения.
Por lo tanto, las soluciones judiciales y penitenciarias que se presentan en este informe se inscriben en el marco de un enfoque global y multidimensional, diseñado para fortalecer cada eslabón de la cadena de medidas de lucha contra la piratería, de prevención y de represión.

Повышение эффективности всех фирм, участвующих в ГПСЦ, требует внесения изменений в характер и сочетание видов деятельности в каждом звене цепи и в рамках взаимоотношений между фирмами.
Para mejorar el rendimiento de todas las empresas de la CMV, hay que modificar el carácter y el conjunto de las actividades que se realizan en cada eslabón de la cadena y la relación entre las empresas.

В конвенции должны быть также определены механизмы для обеспечения выполнения ее положений, в частности механизмы, необходимые для надзора и контроля за всеми звеньями цепи торговли таким оружием- от этапа производства до стадии распределения и сбыта.
Asimismo, el convenio debe establecer los mecanismos para hacerlo cumplir, como son los necesarios para controlar y fiscalizar todos los eslabones de la cadena del comercio de estas armas, desde su producción, hasta su distribución y mercadeo.

Я понял, что когда я прихожу на встречи с этим изогнутым металлом и материалом из звеньев цепи, то люди смотрят на меня, как будто я с Марса.
Y me di cuenta, cuando llegaba a las reuniones con pedazos de metal corrugado y de cadenas, y la gente simplemente me miraba como si acabara de aterrizar de Marte.

Важным направлением работы этой телефонной службы является поиск пропавших без вести лиц, которые, по имеющимся признакам, пропали в одном из звеньев цепи торговли людьми; эта работа ведется во взаимодействии с другими организациями и учреждениями, занимающимися данной проблемой.
Un segmento importante de la actividad relacionada con esa línea telefónica es la búsqueda de personas desaparecidas sobre las que hay indicios de desaparición en la cadena de la trata de personas, que funciona en cooperación con las organizaciones e instituciones que se ocupan de esta cuestión.

Создавать и обеспечивать такие условия, которые содействуют и благоприятствуют производству высококачественной продукции и услуг в горных районах, в качестве инструмента повышения уровня благосостояния и охраны окружающей среды горных районов и поощрения более активного участия частного сектора во всех звеньях цепи, предусматривающей создание высококачественной продукции горных районов;
Promover y crear un entorno propicio y favorable para el desarrollo de productos y servicios de calidad en las zonas montañosas como un recurso para mejorar los medios de subsistencia y proteger los entornos de montaña y para alentar una participación más activa del sector privado en todos los segmentos de la cadena de valor de los productos de montaña de calidad;

Звена цепи.
Cerca cadena.

Звено цепи гнилое.
El eslabón débil en la cadena".

Зеленый забор звена цепи.
Cerca conexión verde Chain.