Que es СТАРШЕГО УПРАВЛЕНЧЕСКОГО ЗВЕНА en Español

• de personal directivo superior
• de gestión superior

Ejemplos de uso de Старшего управленческого звена en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности старшего управленческого звена и кадровые потребности.
Personal directivo superior y personal en general.

Как известно делегациям, я провела реорганизацию старшего управленческого звена.
Como las delegaciones saben, he reorganizado nuestra estructura de gestión superior.

Обращает внимание старшего управленческого звена на новые вопросы, связанные с оценкой, которые имеют значение для всей организации;
Avisa a los administradores de categoría superior de los problemas emergentes relacionados con las evaluaciones que tienen importancia para la organización;

Большинство сотрудников позитивно оценивает деятельность руководства ПРООН на всех уровнях-- от их непосредственных начальников до сотрудников старшего управленческого звена.
La opinión de los funcionarios sobre el personal directivo a todos los niveles, desde los supervisores directos al personal directivo superior.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение вовлечения старшего управленческого звена в деятельность по контролю за выполнением этих пяти обязательств.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que personal administrativo de categoría superior siguiera de cerca las actividades relativas a esos cinco compromisos.

Доля женщин среди сотрудников старшего управленческого звена за период 2001- 2006 годов удвоилась, и МИДДС поставил цель к 2008 году увеличить численность женщин до 25 процентов.
En el período 2001-2006 el número de mujeres en la estructura de personal directivo superior se duplicó, y el FCO se ha fijado el objetivo de aumentar al 25%, para 2008, la cantidad de mujeres que llegan a esa categoría.

Для обеспечения подотчетности необходимо, чтобы четкие цели и обязанности были определены на всех уровнях-- от высшего руководства и старшего управленческого звена до планов работы отдельных сотрудников.
Requiere que haya objetivos y responsabilidades claramente definidos en todos los niveles, desde el más alto nivel y el personal directivo superior hasta los planes de trabajo de cada funcionario.

В 2009 году женщины занимали 38 процентов должностей старшего управленческого звена на государственной службе, что является небольшим увеличением по сравнению с 36 процентами в 2005 году.
En 2009, las mujeres ocupaban el 38% de los puestos de personal directivo superior en la administración pública, un pequeño aumento en relación con el 36% registrado en 2005.

Значительное расширение функций и рамок деятельности этого Департамента требует укрепления его старшего управленческого звена за счет дополнительной должности помощника Генерального секретаря.
El incremento de la gama y el ámbito de las responsabilidades confiadas a este Departamento hace indispensable que se refuerce su estructura de gestión superior con un Subsecretario General.

Этот установочный инструментарий будет подкрепляться брифингом с президентом компании, призванным обеспечить информационную поддержку решений и заручиться содействием старшего управленческого звена финансовых учреждений.
Esta orientación se complementará mediante reuniones con los directores generales para ofrecerles información y promover el apoyo de los directivos superiores de las instituciones financieras.

Такая внутренняя реформа должна активно возглавляться и продвигаться сотрудниками старшего управленческого звена под руководством Генерального секретаря ЮНКТАД и при содействии ЗГС.
Esa reforma interna debe ser dirigida y promovida con dinamismo por el personal directivo superior, bajo el liderazgo del Secretario General de la UNCTAD y con la asistencia del Secretario General Adjunto.

УВКБ будет продолжать действовать, хотя и в рамках сокращенной программы, а Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам будет взаимодействовать непосредственно с МООНК на уровне старшего управленческого звена.
El ACNUR continuará desempeñando su labor, aunque con un programa reducido, y el Coordinador de Actividades Humanitarias de las Naciones Unidas servirá de enlace directo con la UNMIK a nivel de gestión superior.

Как заявила еще одна делегация, Совету следует рассматривать предложения, касающиеся элементов структуры старшего управленческого звена и ведущего подразделения, и что на этом этапе указанные меры могли бы быть полезными для секретариата.
Otra delegación indicó que la Junta debería reflexionar sobre los elementos de la estructura del personal directivo superior y de la dirección y que a esa altura la secretaría podría beneficiarse de ese análisis.

Хотя в результате этой работы система обрела немаловажный новый потенциал, стало очевидным, что для дальнейшего стратегического продвижения вперед необходимо укрепить руководящую роль работников старшего управленческого звена.
Si bien esas actividades generaron nuevas capacidades importantes para el sistema, se puso de manifiesto que para que hubiera un mayor progreso estratégico, se requería una dirección más firme de los niveles superiores de gestión.

Это будет периодически отслеживаться Комитетом по вопросам управления, и ожидается, что благодаря этому повысится степень взаимодействия старшего управленческого звена, а также последовательности оценок работы в Секретариате.
Ese proceso será supervisado periódicamente por el Comité de Gestión; se prevé que esa medida contribuya a que el personal directivo superior se implique más en el proceso y a que se mantenga la coherencia y equidad de las calificaciones en toda la Secretaría.

Это увеличение обусловлено необходимостью дальнейшего укрепления старшего управленческого звена в соответствии с повышением, расширением и усложнением ответственности данной категории сотрудников, особенно на страновом уровне.
Ello obedece a la necesidad de seguir reforzando la capacidad de personal directivo de alto nivel, en armonía con los niveles de responsabilidad más elevados, más amplios y más complejos, especialmente en el plano de los países.

В частности, 20 восточнотиморцев, являющихся главами подразделений, были наделены полномочиями сотрудников старшего управленческого звена, включая отбор персонала для замещения должностей среднего и более низкого уровня.
Un hecho digno de reseñar es que 20 timorenses orientales jefes de oficina han asumido las responsabilidades de la gestión superior, comprendida la selección del personal que ocupa los niveles intermedio e inferior.

Несмотря на то, что в состав Департамента полевой поддержки войдет все нынешнее Управление поддержи миссий, создаваемый новый департамент будет испытывать потребность в дополнительных сотрудниках, особенно в силу необходимости создания старшего управленческого звена.
Aunque toda la actual Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones se transferirá al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, se requerirá más personal para el nuevo Departamento, en particular para establecer la necesaria capacidad de gestión superior.

Учебные курсы организуются на следующих трех уровнях: управление финансовой деятельностью для представителей старшего управленческого звена, основополагающие принципы управления финансовой деятельностью и финансового контроля и основные финансовые концепции и концепции контроля УВКБ.
Los cursos de capacitación constan de tres ciclos: gestión financiera para personal directivo superior, gestión y control financieros básicos y conceptos básicos de finanzas y control en el ACNUR.

В рамках подпрограммы по мониторингу Повестки дня Хабитат бюджетом предусмотрено девять новых должностей, тогда как финансирование двух должностей старшего управленческого звена( одна должность Д2 и одна должность Д1, см. пункт 33) запрошено по линии регулярного бюджета.
En el subprograma de vigilancia del Programa de Hábitat se han presupuestado nueve nuevos puestos y se ha solicitado financiación con cargo al presupuesto ordinario para sufragar dos puestos de directivos superiores(un D-2 y un D-1, véase el párrafo 33).

Эти курсы по-прежнему ориентированы на удовлетворение потребностей старшего управленческого звена в таких областях, как стратегическое планирование и повышение прибыльности, с особым упором на сухогрузные и танкерные перевозки.
Esos cursos continúan atendiendo a las necesidades de los encargados de la gestión de nivel superior en esferas como la planificación estratégica y el mejoramiento de la rentabilidad, con especial referencia a los sectores de la carga seca a granel y los buques cisterna.

Помощь будет предоставляться учреждениям развивающихся стран, занимающихся вопросами подготовки кадров в целях совершенствования и повышения эффективности учебных планов с целью совершенствования системы управления, повышения эффективности методов подготовки кадров и разработки комплекса мер в области подготовки кадров для старшего управленческого звена в целях повышения их квалификации.
Se prestará asistencia a instituciones de capacitación de los países en desarrollo para modernizar y elaborar planes de estudio para el desarrollo de la gestión, mejorar los métodos de capacitación y diseñar módulos de capacitación para el personal administrativo superior a fin de aumentar su capacidad.

Новый Директор- исполнитель ведет активный диалог с Союзом персонала, а протоколы совещаний сотрудников старшего управленческого звена, а также регулярные информационные бюллетени о деятельности Центра распространяются среди всех сотрудников по электронной почте.
El nuevo Director Ejecutivo ha tenido un diálogo intenso con el sindicato del personal, y las minutas de las reuniones de la administración superior y los informes periódicos sobre actividades del Centro se distribuyen por correo electrónico a todos los funcionarios.

Сотрудники старшего управленческого звена и других уровней как МВФ, так и Всемирного банка активно участвуют в заседаниях межучрежденческих комитетов, семинарах, обсуждениях в группах и практикумах и вносят существенный вклад в проведение обсуждений, направленных на решение текущих и возникающих глобальных социально-экономических вопросов/ проблем.
Los funcionarios directivos y el personal de otras categorías, tanto del Banco Mundial como del FMI, han participado activamente en las reuniones, seminarios, mesas redondas y cursos prácticos organizados por comités interinstitucionales, y han contribuido mucho a los debates encaminados a resolver los problemas nuevos y recurrentes en las esferas social y económica a nivel mundial.

Поддержка согласованности внутренней стратегии ООН и расширения координации в экономической и социальной областях на уровне старшего управленческого звена и за счет совместного осуществления учреждениями ООН решений крупных конференций и специальных инициатив( например, Африка).
Apoyar la coherencia interna de las Naciones Unidas en materia de políticas y el fomento de la coordinación en las esferas económicas y sociales a nivel de personal directivo superior y mediante el seguimiento conjunto de las principales conferencias y las iniciativas especiales(p. ej., sobre África) por parte de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Предоставлять политическое и стратегическое руководство представителям старшего управленческого звена Департамента, старшему руководству миссий и группам по вопросам поведения и дисциплины в контексте тематики поведения и дисциплины для всех категорий миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
Proporcionar orientación normativa estratégica al personal directivo superior del Departamento y al personal de categoría superior y los grupos de conducta y disciplina de las misiones en cuanto al tratamiento de las cuestiones de conducta y disciplina relacionadas con el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de todas las categorías.

Несоблюдение в той или иной степени принятых в Организации стандартов подтверждает тот факт, что Секция ведения архивов и документации Организации Объединенных Наций не сможет добиться успеха в своей пропагандистской деятельности без вмешательства старшего управленческого звена и обязательства со стороны обслуживаемых ей подразделений соблюдать требования рекомендованных систем.
Los distintos niveles de aplicación del programa confirman que la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de las Naciones Unidas no puede llevar a cabo sus actividades de promoción sin la intervención del personal directivo y el reconocimiento, por parte de las oficinas que utilizan sus servicios, del valor de los sistemas recomendados.

Пересмотренная система должна дать возможность организациям привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал, в том числе сотрудников старшего управленческого звена и отдельные категории специалистов и технических сотрудников дефицитных профессий, а также обеспечить, чтобы сотрудники, добивающиеся высоких показателей в своей работе, имели вполне определенные перспективы продвижения по службе.
Debía revisarse el sistema a fin de que las organizaciones pudieran atraer y retener personal altamente calificado, incluidos directivos superiores y determinadas categorías de profesionales o técnicos que escaseaban, y proporcionar al personal con un desempeño sobresaliente oportunidades bien definidas de adelanto en la carrera.

Повышение уровня образования привело к увеличению доли женщин в рабочей силе. Женщины занимают профессиональные, технические, управленческие и административные должности, и их доля повысилась с каких-то 20% в 1971 году до 56, 9% в 2008 году( приложение IV). В настоящее время женщины составляют около 56, 9% гражданских служащих, занимая 28% должностей старшего управленческого звена.
Como consecuencia de la educación, la tasa de participación de las mujeres en la fuerza de trabajo en empleos profesionales, técnicos, administrativos y de gestión ha subido de solo el 20% en 1971 al 56,9% en 2008(anexo IV). En la actualidad, las mujeres constituyen alrededor del 56,9% del personal de la administración pública, donde ocupan el 28% de los puestos de personal directivo superior.

В ходе консультаций с рядом внешних специалистов неизменно затрагивался вопрос о важности того, чтобы старшее управленческое звено системы Организации Объединенных Наций поддержало изменения в порядке осуществления деятельности, необходимые для получения какой-либо потенциальной долгосрочной экономии от дополнительных инвестиций в сферу ИКТ.
En consultas con diversos especialistas externos ha surgido un tema constante, relativo a la importancia de que los niveles superiores de gestión del sistema de las Naciones Unidas presten apoyo a las transformaciones institucionales necesarias para que lleguen a realizarse los ahorros potenciales a largo plazo generados por inversiones adicionales en TIC.