Que es ХОЛОДИЛЬНОЙ ЦЕПИ en Español

• de la cadena de refrigeración
• de cadena de frío

Ejemplos de uso de Холодильной цепи en Ruso y sus traducciones al Español

Создание национальной системы для обеспечения холодильной цепи для хранения вакцины.
Creación de un sistema nacional de cadena de frío para las vacunas.

Срочное восстановление холодильной цепи в системе распределения ветеринарных препаратов.
Rehabilitación de emergencia de la cadena refrigeración para la distribución de productos veterinarios.

Ввиду трудностей с обеспечением функционирования холодильной цепи в 1999 году масштабы охвата сократились.
Debido a las dificultades para mantener la cadena de refrigeración, las tasas de vacunación disminuyeron en 1999.

Иммунизация против кори и других заболеваний, предупреждаемых с помощью вакцинации; восстановление холодильной цепи.
Vacunación contra el sarampión y otras enfermedades que la admiten; reparación de la cadena de refrigeración.

ЮНИСЕФ также поддерживал мероприятия, направленные на сокращение потерь при использовании вакцин, в частности за счет повышения эффективности функционирования холодильной цепи и совершенствования систем, используемых для оценки запасов.
El UNICEF también apoyó actividades para disminuir el derroche de vacunas, inclusive para mejorar la gestión de la cadena de refrigeración y los sistemas de control de existencias y vigilancia.

Трудности с распределением в 15 мухафазах были вызваны нехваткой транспортного и погрузо-разгрузочного оборудования и отсутствием функционирующей холодильной цепи.
En las 15 gobernaciones hubo dificultades de distribución debidas a la insuficiencia del equipo de transporte y carga, y a la falta de una cadena de refrigeración en funcionamiento.

Кампании по вакцинации включали помощь в распределении вакцин и вакцинацию с помощью передвижных бригад, организацию поставок керосина и оборудования для холодильной цепи, а также свыше 4, 5 миллиона доз вакцин.
Durante las campañas de inmunización ha prestado asistencia en la distribución de vacunas y las actividades de vacunación itinerante y ha suministrado querosén y equipo para la cadena de refrigeración, así como más de 4,5 millones de dosis de vacunas.

Наладить диалог с производителями вакцин, организовав наблюдение за положением в области снабжения вакцинами, а также за поставками вакцин и оборудования холодильной цепи;
Mantener un diálogo con los fabricantes de vacunas, supervisando la situación del suministro de vacunas, así como las existencias de vacunas y del equipo de cadena de refrigeración;

Проведение таких кампаний, как кампании по искоренению полиомиелита и сокращению смертности от кори, содействовало налаживанию функционирования холодильной цепи, обеспечению безопасности инъекций и микропланированию плановых услуг по иммунизации.
Las campañas, como la de la erradicación de la poliomielitis y la reducción de la mortalidad por el sarampión, han ayudado a fortalecer la cadena de refrigeración, la asepsia en la aplicación de inyecciones y la microplanificación para los servicios de vacunación sistemática.

Более активное использование поставщиков на местах и в регионах позволило также значительно сократить удельные затраты на закупку оборудования холодильной цепи и стерилизаторов.
El incremento de la utilización de proveedores locales y regionales también determinó importantes reducciones de los gastos por unidad en equipo de cadena de frío y esterilizantes.

В Армении, Азербайджане, Грузии и Таджикистане ЮНИСЕФ оказывал помощь в удовлетворении особых потребностей беженцев и перемещенных внутри страны лиц путем восстановления холодильной цепи, предоставления основных вакцин и предметов медицинского назначения и оказания помощи системам образования.
En Armenia, Azerbaiyán, Georgia y Tayikistán, el UNICEF ayudó a atender las necesidades especiales de las poblaciones de refugiados y de las personas desplazadas dentro del país mediante el restablecimiento de la cadena de refrigeración, la provisión de vacunas y suministros de salud básicos y el apoyo a los sistemas educacionales.

Осуществлялась-- нередко при поддержке ВОЗ и Всемирного банка-- профессиональная подготовка по вопросам оказания услуг и обеспечению функционирования холодильной цепи.
La capacitación, que suele contar con el apoyo de la OMS y el Banco Mundial, se centró en la prestación de servicios y la gestión de la cadena de refrigeración.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить равноправный доступ к имеющимся службам здравоохранения, прилагать все усилия для повышения охвата вакцинацией, в том числе на основе поддержания технического состояния холодильной цепи, а также проводить эффективный сбор и регистрацию соответствующих данных.
Recomienda que el Estado Parte garantice el acceso equitativo a los servicios existentes de atención de la salud y haga todo lo posible por aumentar la cobertura de vacunación, en particular garantizando que se mantenga una cadena fría, y que lleve a cabo una tarea eficaz de recopilación y registro de datos a ese respecto.

Повышение эффективности использования вакцин с целью сокращения потерь и недостач и улучшения прогнозирования потребностей в вакцинах, инъекционных средствах и оборудовании холодильной цепи;
Mejorar la gestión de las vacunas para reducir el derroche y el agotamiento de las existencias y poder pronosticar mejor las necesidades de vacunas, inyecciones y equipo de cadena de refrigeración;

Отдел также закупает безопасные инъекционные средства, емкости для хранения таких использованных средств и оборудование холодильной цепи для программ иммунизации, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, а также препараты витамина А-- другого ключевого компонента программы иммунизации<< плюс>gt;, так как только в 2001 году со склада в Копенгагене было отгружено примерно 500 млн. капсул препаратов витамина А.
La División también adquiere materiales de inyección seguros, cajas de seguridad y equipo de cadena de refrigeración para los programas de inmunización que reciben el apoyo del UNICEF, vitamina A y otros componentes esenciales de la campaña de inmunización intensiva; tan sólo en 2001 se despacharon aproximadamente 500 millones de cápsulas de vitamina A desde el depósito de Copenhague.

Для обеспечения эффективности использования товаров, получаемых в соответствии с планами распределения I- III, предлагается осуществить проекты по улучшению систем хранения и перевозки и холодильной цепи.
A los efectos de aumentar la eficacia de los productos básicos proporcionados con arreglo a las etapas primera a tercera del plan de distribución, se proponen proyectos para reducir la escasez y mejorar el transporte y las cadenas de refrigeración.

Кроме того, Группа МООНСГ по удостоверению качества активизирует проведение регулярных проверок и инспекций с целью подтверждения всех работ и услуг подрядчика предъявляемым требованиям, включая, в частности, использование холодильной цепи, борьбу с вредителями и соответствие всех сырьевых товаров, особенно свежих овощей и фруктов, принятым нормативам и стандартам.
Además, la célula de control de calidad de la Misión intensificará los controles periódicos y las inspecciones de verificación de todos los trabajos y servicios del contratista, incluidos, entre otros, la gestión de la cadena de frío, el control de plagas y el cumplimiento de las especificaciones y normas para todos los productos, en especial las frutas y verduras frescas.

Учреждения по-прежнему вольны приобретать специализированные и стратегические товары и услуги в соответствии с их конкретными техническими спецификациями и стандартами например, закупка продовольствия, поставки для холодильной цепи, контрацептивы и т.
Los organismos siguen teniendo libertad para adquirir bienes y servicios especializados o estratégicos según sus propias normas o especificaciones técnicas(por ejemplo, adquisición de alimentos, suministros para la cadena de frío, anticonceptivos,etc.).

Начатых операций Оказание помощи МЗ или другим органам в восстановлении местных служб ПМСО/ ОЗМР, включая службы, предназначенные для возвратившегося перемещенного населения: обеспечение приоритета холодильной цепи, аптекам, системе распределения вакцин, необходимых лекарственных препаратов, подготовке и переориентации местного персонала ПМСО/ ОЗМР; охрана репродуктивного здоровья.
Asistencia al Ministerio de Salud u otras autoridades para restablecer servicios periféricos de APS y salud maternoinfantil, incluyendo los destinados a poblaciones desplazadas que vuelven a sus hogares: atención prioritaria a la cadena de refrigeración, materiales médico-quirúrgicos, sistemas de distribución de vacunas y medicamentos especiales, capacitación y readiestramiento del personal periférico de APS y salud maternoinfantil; atención de la salud de la reproducción.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) ожидает роста числа вспышек эпидемических заболеваний в результате узкого охвата программ вакцинации, например от кори( 43 процента в 1995 году), а также прекращения работы холодильной цепи.
La OMS prevé que el número de brotes de enfermedades epidémicas aumentará como consecuencia de la escasa cobertura de los programas de vacunación, como el del sarampión(el 43% en 1995) y el desmantelamiento de la cadena de refrigeración.

В области иммунизации средства из резерва расходовались на деятельность в следующих трех основных областях:( а) закупка вакцины в связи с ожидаемой ее нехваткой или для ликвидации заболеваний;( b) замена устаревающего оборудования холодильной цепи и( с) выявление причин малого или ухудшающегося охвата текущими программами иммунизации в сочетании с финансированием мер по укреплению систем доставки и распределения.
En materia de inmunización, la reserva prestó apoyo para tres enfoques principales: a la compra de vacunas para evitar una inminente escasez de vacunas o eliminar una enfermedad; b el reemplazo de equipo de cadena de frío envejecido, y c determinar las razones de la mala cobertura de inmunización rutinaria o de el descenso de dicha cobertura, junto con el suministro de fondos para fortalecer los sistemas de prestación de el servicio.

Помимо продуманных планов, для достижения целей охвата населения услугами по иммунизации к 2005 году необходимы стабильные инвестиции в здравоохранение на районном уровне, включая обеспечение функционирования холодильной цепи и просвещение населения.
Además de buenos planes que permitan alcanzar las metas de cobertura a más tardar en 2005, se necesitarán inversiones permanentes en los sistemas de salud a nivel de distrito, incluidas las actividades de mantenimiento de la cadena de refrigeración y de divulgación.

Целевыми болезнями являются полиомиелит, дифтерия, столбняк, коклюш, корь, эпидемический паротит, частично туберкулез, а с ноября 1999 года и вирусный гепатит В. Деятельность в рамках программы была направлена на снижение заболеваемости и смертности от целевых болезней путем достижения высокого уровня охвата профилактическими прививками декретированных групп населения в рамках национального календаря, создания холодильной цепи, обеспечивающей эффективное и безопасное проведение вакцинации, а также качественного эпиднадзора за инфекциями.
El programa abarca poliomielitis, difteria, tétanos, tos ferina, sarampión, paperas epidémica, tuberculosis(parcialmente) y, desde noviembre de 1999, hepatitis B. Las actividades del programa se orientan a reducir la morbilidad y la mortalidad causadas por estas enfermedades, mediante el logro de una alta tasa de inmunización de la población interesada con arreglo a un calendario nacional, la creación de una cadena de frío para garantizar vacunas eficaces y sin riesgos y una vigilancia epidemiológica de alta calidad.

Главное преимущество услуг, оказываемых ЮНИСЕФ в области закупок, заключается в том, что в тех сферах деятельности, где опыт ЮНИСЕФ уже получил признание, партнерам по процессу развития предлагается полный комплекс снабженческих услуг( т. е. помощь с определением спецификации товара, закупкой, применением и контролем за конечным потребителем), включая оперативную поддержку на страновом уровне. Сюда входят, главным образом, вакцины, инъекционные материалы, оборудование холодильной цепи, лекарственные препараты первой необходимости, медицинское оборудование и принадлежности, учебные материалы и предметы первой необходимости.
La ventaja principal de los servicios de compra del UNICEF es que ofrecen un conjunto completo de servicios a los socios en el desarrollo(asistencia a la especificación y la compra de productos, control de su uso y seguimiento de los usuarios finales), incluido el apoyo operacional en el país, en sectores de productos en los que el UNICEF tiene experiencia reconocida(vacunas, material para inyecciones, equipos de cadena de refrigeración, medicamentos esenciales, equipos y suministros médicos, material educativo y suministros de emergencia, principalmente).

Министерством здравоохранения были бесплатно выделены вакцины и холодильные цепи.
El Ministerio de Salud hizo donaciones en especie de vacunas y suministros de cadenas de frío.

Обеспечение хранения и перевозки в соответствующем температурном режиме(" холодильная цепь") для предотвращения ухудшения качества или загрязнения крови и препаратов крови;
Proporciona almacenamiento climatizado y transporte de“cadena fría” para impedir el deterioro o la contaminación del plasma y los hemoderivados;

Предоставляется также возможность прямого заказа таких стандартных предметов снабжения, как компьютеры, конторские принадлежности и мебель, автотранспортные средства и некоторые виды оборудования холодильных цепей.
Otra posibilidad es hacer pedidos directos de artículos de uso corriente como computadoras, suministros y materiales de oficina, vehículos y algunos equipos para cadenas de refrigeración.

В ВСООНК осуществляется мониторинг и оценка качества и санитарно-гигиенических условий посредством управления холодильной цепью, контроля качества и применения механизмов гарантии качества, предусмотренных в контрактах.
La UNFICYP supervisa y evalúa la calidad y las condiciones de higiene a través de los mecanismos de la gestión de la cadena de frío, control de calidad y garantía de la calidad establecidos en los contratos.

ЮНИСЕФ также продолжал обеспечивать БАПОР всеми необходимыми вакцинами и оборудованием для холодильных цепей в рамках борьбы с шестью основными заболеваниями, поддающимися профилактике при помощи вакцин, в Ливане и Сирийской Арабской Республике.
En el Líbano y la República Árabe Siria, el UNICEF también siguió suministrando al OOPS todas las vacunas y los suministros de la cadena de frío necesarios para combatir las seis principales enfermedades que pueden prevenirse con el uso de vacunas.

В результате ЮНИСЕФ укрепляет управление на уровне районов, содержание холодильных цепей и социальную мобилизацию, привлекая местные деловые круги с помощью членов Ротари- клуба.
A consecuencia de ello el UNICEF estaba fortaleciendo la gestión a escala del distrito, el mantenimiento de las cadenas de refrigeración y la movilización social, involucrando a la comunidad empresarial local a través de los miembros del Rotary International.