Que es ТРАНСПОРТНОЙ ЦЕПИ en Español

• de la cadena de transporte

Ejemplos de uso de Транспортной цепи en Ruso y sus traducciones al Español

Приватизация, транспортные информационные сети и логистическое обеспечение транспортной цепи.
Privatización, redes de información en materia de transportes y logística de la cadena de transporte.

Это будет способствовать повышению эффективности транспортной цепи, благодаря чему может стать возможным выход на новые экспортные рынки.
Esto mejorará la eficiencia de la cadena de transporte, lo cual puede tener por resultado la captura de nuevos mercados para los productos de exportación.

Каждый протон или ион водорода, потерявший энергию в результате падения по электрон- транспортной цепи теряют свой электрон.
Cada una de sus moléculas se oxida en la cadena de transporte de electrones conforme pierden sus hidrógenos o conforme pierden sus electrones.

В результате гликолиза и Цикла Кребса мы получили 10 молекул НАД Р и 2 молекулы ФАД Н и я говорил вам, что они будут затем использованы в Электрон Транспортной Цепи и они все находятся в матриксе( внутри) нашей митохондрии и я также вам говорил, что они будут использованы ЭТЦ для того.
Tras finalizar la glucolisis y el ciclo de Krebs tenemos 10 NADHs y 2 FADHs y ya os conté que iban a ser utilizados en la Cadena Transportadora de Electrones y ahora mismo se encuentran en la matriz de nuestra mitocondria y dije que iban a ser usados en la.

В середине 80- х годов в ходе изучения состояния компонентов транспортной цепи африканских транспортных систем ЮНКТАД выявила препятствия физического и нефизического характера, мешающие совершенствованию подобных систем.
A mediados del decenio de 1980, la UNCTAD investigó la situación de los elementos de la cadena de transporte de los sistemas africanos de transporte e individualizó los obstáculos materiales y no materiales para el mejoramiento de esos sistemas.

Порты должны обеспечивать надежное обслуживание судов и грузов, включая процедуры оформления документации таможенного контроля, необходимое для быстрого движения грузов по транспортной цепи.
Los puertos deben ofrecer a los buques y a la carga servicios seguros, en particular en lo que se refiere a la documentación y a las formalidades aduaneras, con el fin de facilitar la circulación puntual de las mercancías a lo largo de la cadena de transporte.

Благодаря этому проекту ЮНКТАД удалось провести диагноз текущего состояния компонентов транспортной цепи в рамках африканских транспортных систем и определить физические и иные препятствия на пути улучшения функционирования таких систем.
Con este proyecto la UNCTAD pudo diagnosticar la situación existente en los elementos de la cadena de transporte en Africa y determinar los obstáculos físicos y no físicos que habían de superarse para mejorar las redes de transporte en ese continente.

В заключение оратор указал на возможности, которыми могут воспользоваться руководители портов в связи с проектом по развитию системы предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС), позволяющей благодаря улучшению информации повысить эффективность всей транспортной цепи.
Por último, indicó la utilidad que tenía para los administradores portuarios el proyecto del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC), que mediante el mejoramiento de la información conferiría más eficacia a la red de transportes.

Это будет постепенно содействовать расширению комплексного логистического обеспечения транспортной цепи в развивающихся странах, что даст дополнительные преимущества благодаря созданию стандартного пакета, совместимого с существующими во всем мире системами и основанного на использовании ООН/ ЭДИФАКТ.
Esto fomentaría gradualmente la creación de un sistema logístico integrado de las cadenas de transporte en los países en desarrollo, y tendría además la ventaja de ofrecer un conjunto estandarizado compatible con los sistemas existentes en otros lugares, en el que se aplicaría el programa EDIFACT de las Naciones Unidas.

Представитель Африканской группы( Гана) выразил свою озабоченность тем, что изменения в областях контейнеризации и смешанных перевозок ведут к расширению разрыва между развитыми и развивающимися странами, что может привести к доминирующему положению в транспортной цепи операторов из развитых стран.
Al portavoz del Grupo Africano(Ghana) le preocupaba que la reciente evolución en materia de contenedorización y de transporte multimodal estuviera aumentando las diferencias entre países desarrollados y en desarrollo, lo que podría llevar a que los operadores de los países desarrollados dominasen la cadena de transporte.

Предполагается повысить эффективность обмена информацией, сопровождающей физическое перемещение грузов, между сторонами, задействованными в транспортной цепи, за счет обеспечения оперативного электронного доступа к органам материально-технического снабжения, таможенным администрациям и другим соответствующим ведомствам; особое внимание уделяется перевозкам опасных грузов.( Источник: Европейская комиссия).
Los agentes que intervienen en la cadena del transporte tienen que compartir con mayor eficacia la información que acompaña al traslado físico de mercancías, proporcionando interfaces para la logística, las aduanas y otras autoridades competentes, con especial atención al transporte de materiales peligrosos(fuente: Comisión Europea).

Разработанные ею системы- АСОТД и АКИС,- которые уже используются или внедряются во многих странах, помогают повысить оперативность и эффективность таможенной очистки и контроля, а также повысить эффективность транзитных перевозок на основе отслеживания перемещения подвижного состава и грузов по всей транспортной цепи.
Los sistemas elaborados por la UNCTAD(SIDUNEA y SIAC), que ya se utilizan o se están instalando en muchos países, contribuyen a acelerar y aumentar la eficiencia del despacho y el control aduaneros y a mejorar la eficiencia del transporte en tránsito merced al seguimiento del material móvil y de la carga a lo largo de toda la cadena de transporte.

В настоящее время от портов требуется предоставление эффективных и надежных услуг по обработке судов и грузов, включая обработку документации и осуществление таможенных процедур, в интересах обеспечения своевременной доставки грузов в рамках всей транспортной цепи, которая фактически превратилась в производственную цепь..
Actualmente los puertos deben ofrecer servicios eficientes y seguros para los buques y su carga, con inclusión de la documentación y los procedimientos aduaneros, para permitir una corriente puntual de mercancías a lo largo de la cadena del transporte que, de hecho, se ha convertido en una cadena de producción.

Поощрять создание национальных комитетов по упрощению процедур торговли и перевозок( возможно, при участии представителей Центров по вопросам торговли) в целях укрепления сотрудничества между национальными участниками транспортной цепи, расширения участия всех субъектов частного сектора, агентств по фрахтованию и т. д. в работе этих комитетов.
Promover el establecimiento de comités nacionales para la facilitación del comercio y el transporte(de ser posible, con participantes de los centros de comercio) para estimular la cooperación entre actores nacionales de la cadena de transportes y alentar a todos los actores del sector privado, entre ellos los transitarios,etc., a que participen en estos comités.

Эксперты смогут сделать ценные рекомендации секретариату в таких областях, как, в частности, приватизация, транспортные информационные сети и логистическое управление транспортной цепью.
Los expertos podrían aportar a la secretaría su valioso asesoramiento en esferas como la privatización, las redes de información en materia de transportes y la gestión logística de la cadena de transporte.

Если развивающиеся страны и страны переходного периода хотят стимулировать развитие торговли и деятельность собственных транспортных компаний, они должны будут предоставить им выгодный с коммерческой точки зрения правовой режим, поощрять использование ими надлежащей документации, более простых процедур, точной торговой и кредитной терминологии и современных систем электронного обмена данными( ЭОД) и, таким образом, стимулировать компании к созданию эффективных транспортных цепей, возможно, путем создания совместных предприятий с иностранными партнерами.
Para que los países en desarrollo y los países en transición puedan promover su comercio y sus propias empresas de transporte, es necesario ofrecerles un entorno jurídico comercialmente viable, estimular la utilización de documentos apropiados y de procedimientos más sencillos, corregir los términos comerciales y las condiciones de crédito, utilizar el moderno intercambio electrónico de datos(IED) y de este modo alentar a las empresas a crear cadenas de transporte eficientes, posiblemente mediante la participación en empresas conjuntas con socios extranjeros.

Участие ЮНКТАД в этой области началось с осуществления в 1986 году финансировавшегося ПРООН проекта под названием" Управление транспортной цепью с помощью организации логистической системы".
La participación de la UNCTAD en este campo puede remontarse a un proyecto financiado por el PNUD en 1986, sobre dominio de la cadena de transporte mediante la organización logística.

Трудности с распределением в 15 мухафазах были вызваны нехваткой транспортного и погрузо-разгрузочного оборудования и отсутствием функционирующей холодильной цепи.
En las 15 gobernaciones hubo dificultades de distribución debidas a la insuficiencia del equipo de transporte y carga, y a la falta de una cadena de refrigeración en funcionamiento.

Увеличение объемов производства и послеуборочных мощностей в продовольственном и сельскохозяйственном секторе развивающихся стран, в том числе на основе поощрения i национальной политики в области сырьевых товаров; ii инвестиций и финансирования сельскохозяйственного производства и инфраструктуры( транспортная сеть, холодильные цепи и склады для хранения пищевых продуктов и т. д.); и iii укрепления систем производства и распределения продовольственной и сельскохозяйственной продукции и институтов поддержки;
Mejorar la capacidad del sector agrícola y alimentario de los países en desarrollo para la producción y las actividades posteriores a la cosecha, promoviendo, por ejemplo, i políticas nacionales para los productos básicos; ii inversiones y financiación para la producción y la infraestructura agrícolas(redes de transporte, cadenas de frío y almacenamiento de alimentos, entre otros); y iii fortalecimiento de los sistemas de producción y distribución de alimentos y otros productos agrícolas, y de las instituciones de apoyo;

Либерализовать, модернизировать и унифицировать транспортное законодательство и правила, в частности путем разработки нормативных положений, способствующих созданию отечественными или зарубежными инвесторами таких систем материально-технического обеспечения, которые будут содействовать внедрению коммерческой практики в цепи транспортных операций;
Liberalizar, modernizar y armonizar las leyes y los reglamentos de transportes, en particular mediante la definición de normas reguladoras que favorezcan la creación, por inversores nacionales o extranjeros, de sistemas de logística que fomenten la adopción de prácticas comerciales en la cadena del transporte.

I Увеличение числа инициатив, направленных на выявление и устранение недостатков в транспортно- логистических цепях и содействие эффективному передвижению людей, товаров и транспортных средств по транспортным магистралям и через пункты пересечения границы.
I Mayor número de iniciativas para detectar y eliminar embotellamientos en las cadenas logísticas de transporte y facilitar el desplazamiento eficiente de personas, mercancías y vehículos en las rutas de transporte y los cruces fronterizos.

Кроме того, все более сложный характер глобальных производственно- сбытовых цепей предъявляет высокие требования к транспортной и обслуживающей инфраструктуре страны.
Además, la creciente complejidad de las cadenas de valor mundiales impone grandes exigencias a la infraestructura de transporte y servicios de un país.

На основе расширения возможностей Службы управления снабжением Отдел будет обеспечивать эффективную поддержку операций во всех аспектах комплексной цепи снабжения, конкретно уделяя особое внимание областям закупок партнерами- исполнителями, управления складской деятельностью, парком транспортных средств и активами, а также логистической поддержки.
Gracias al aumento de la capacidad del Servicio de Gestión de Suministros, la División prestará un apoyo efectivo a las operaciones en todos los aspectos de la cadena de suministro integrada, específicamente en las esferas de la contratación por los colaboradores en la ejecución, la gestión de almacenes, flota y haberes, y la logística de apoyo.

В настоящей записке рассматривается роль и влияние логистического обеспечения торговли, а также транспортной и торговой инфраструктуры в глобальных производственно- сбытовых цепях и описывается, каким образом последовательный, комплексный подход в политике к развитию торговой логистики и инфраструктуры способен вписать и интегрировать МСП в международные производственные системы.
En la presente nota se examinan la función y el efecto de la logística comercial y la infraestructura de transporte y comercio en las cadenas de valor mundiales y se pone de relieve como un enfoque global y coherente de las políticas relacionadas con la logística comercial y el desarrollo de la infraestructura tiene la capacidad de vincular a las pequeñas y medianas empresas(PYMES) e integrarlas en los sistemas internacionales de producción.

Всемирный банк, региональные банки развития и другие многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны обеспечить больший объем финансовой помощи для развития инфраструктуры транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и завершения создания недостающих цепей в субрегиональной и региональной транспортной сетях, что позволило бы связать эти страны с остальными странами региона.
El Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones financieras y de desarrollo multilaterales deberían brindar una mayor asistencia financiera al desarrollo de la infraestructura del transporte de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y a completar las conexiones faltantes en la red de transporte regional y subregional que vincularían a los países en desarrollo sin litoral con el resto de la región.

В большинстве производственно- сбытовых цепей должна функционировать физическая транспортная сеть, обеспечивающая перемещение продукции с одного производственного, перерабатывающего или распределительного объекта на другой.
La mayoría de las cadenas de valor necesitan una cadena física de transporte que traslade el producto de una instalación de producción, procesamiento o distribución a la siguiente.

От долгосрочного и краткосрочного затопления прибрежных районов( из-за штормовых приливов) может напрямую зависеть повседневная работа портов; при этом могут серьезно пострадать терминалы, объекты смешанных перевозок," грузовые деревни", складские площадки и грузы, что будет нарушать целостность цепей поставок и транспортное сообщение.
Las operaciones diarias de los puertos pueden verse afectadas por las inundaciones a largo y corto plazo(mareas de tormenta) de las zonas costeras; las terminales, las instalaciones multimodales, las plataformas logísticas, las zonas de almacenamiento y la carga pueden sufrir daños considerables, que perturben las cadenas de suministro y la conectividad del transporte.

ЮНМОВИК знала, что Военно-промышленная корпорация создала и эксплуатировала закупочную сеть, состоявшую из правительственных и частных иракских торговых компаний, связанных с иностранными фирмами, многочисленных посредников, цепей иностранных поставщиков, банковских счетов и транспортных компаний, действовавших в Ираке и за рубежом.
La UNMOVIC sabía que la Comisión de Industrialización Militar había establecido y dirigía, a los efectos de realizar sus adquisiciones, una red de empresas comerciales iraquíes, tanto públicas como privadas, vinculadas con empresas extranjeras, múltiples intermediarios, cadenas de proveedores extranjeros, cuentas bancarias y empresas de transporte con operaciones en el Iraq y en el extranjero.

Обновить транспортное законодательство/ правила, в частности путем определения таких нормативных положений, которые будут способствовать развитию логистических цепей, например, путем принятия таких принципов ценообразования, которые будут способствовать применению контейнеров, что будет содействовать развитию смешанных перевозок.
Modernizar las leyes y los reglamentos en materia de transporte, en particular mediante la definición de normas que favorezcan la creación de cadenas de logística, por ejemplo, mediante el establecimiento de principios de fijación de precios que faciliten la expedición de cargas en contenedores e impulsen así el desarrollo del transporte multimodal.