Que es ЦЕПЬ СОБЫТИЙ en Español

• cadena de eventos
• cadena de acontecimientos
• sucesión de acontecimientos
• serie de acontecimientos

Ejemplos de uso de Цепь событий en Ruso y sus traducciones al Español

Это цепь событий.
Es una confluencia de acontecimientos.

Давайте проследим цепь событий.
Vamos a seguir cadena de eventos.

Лет назад цепь событий была запущена.
Hace treinta años, una cadena de acontecimientos se inició aquí.

Но это порождает цепь событий.
Esto inicia toda una cadena de acontecimientos.

Существует цепь событий и очень опасно ее прерывать.
Hay una cadena de eventos y es muy peligroso interrumpirla.

Я воспроизводила цепь событий.
Me he preguntado sobre la cadena de acontecimientos.

Я выращивал… длинную цепь событий, ведущую к этому.
Cultivé una larga cadena de sucesos que han llevado a esto.

Это может запустить целую цепь событий.
Eso podría provocar toda una cadena de acontecimientos.

Я видел цепь событий То, что должно произойти И что ты видел?
Vi una secuencia de eventos, cosas que van a pasar?

Вот когда началась эта цепь событий, одно хуже другого.
Fue entonces cuando comenzó esta cadena de eventos, de mal en peor.

Вот цепь событий, которая сейчас здесь развернется, мистер Крим.
Una cadena de eventos está por tener lugar aquí, Sr. Creem.

Пока нет, но 30 лет назад, цепь событий была запущена прямо отсюда.
Ahora quizá no… pero hace 30 años, sucedió justo aquí una cadena de acontecimientos.

И вся эта цепь событий заставляет нас вернуть Сьюзи.
Y toda la cadena de eventos nos obliga a traer de vuelta a Suzie.

Ваша честь, как обычно, мистер Свинделл некорректно отражает цепь событий.
Como siempre, señoría, el Sr. Swindell está tergiversando la cadena de acontecimientos.

Но из-за того, что она умерла, цепь событий началась, если я не остановлю ее.
¿Vale? Porque ya que ha pasado, se ha desencadenado una cadena de eventos, que si yo no detengo.

Эту цепь событий невозможно будет остановить, тем самым обрекая мир на Третью мировую войну.
Esta cadena de eventos se volverá imparable, de ésta manera precipitando la Tercera Guerra Mundial.

Как говорит один мой знакомый," Жизнь- это цепь событий, к которым ты не совсем подготовлен".
Como un amigo mío dice,"La vida es una serie de cosas para las que no estás preparado".

Мне очень жаль, что я должен причинять вам боль, но мы должны собрать воедино цепь событий, которая привела к.
Siento hacerle pasar por esto pero tenemos que colocar todas las piezas de la cadena de sucesos que llevó a.

Мы должны нарушить цепь событий, которые привели к этому и выбраться отсюда, может так, как мы не предполагали это делать.
Tenemos que romper la cadena de acontecimientos que condujeron a ella y salir de aquí puede ser justo lo que no debes hacer.

Давай вспомним, Единственная причина, по которой я прибыл сюда это предотвратить войну. И прекратить цепь событий.
Recordemos la única razón por la que vine aquí fue para prevenir la guerra y para parar una cadena de eventos que se pusieron en movimiento el día en que tú robaste a Peter.

Ночью мне позвонили насчет моего сына Кита и дочери Николь. К несчастью, этот звонок вызвал цепь событий закончившихся ужасной трагедией.
Anoche recibí una llamada con respecto a mi hijo Keith y mi hija Nicole que ha desencadenado una serie de hechos que ha culminado en tragedia.

Однако цепь событий привела к выходу Новых сил из состава правительства национального примирения, который произошел 23 сентября.
Sin embargo, como resultado de una serie de acontecimientos, el 23 de septiembre las Forces nouvelles se retiraron del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Астроном Майк Браун из Калифорнии инициировал цепь событий, в результате чего число планет нашей Солнечной системы уменьшилось с девяти до восьми.
El astrónomo de Caltech, Mike Brown, desencadenó una serie de eventos que redujeron el número de planetas del Sistema Solar establecido durante mucho tiempo, de nueve a sólo ocho.

Цепь событий на оккупированных арабских и палестинских территориях ясно свидетельствует о том, что правительство Израиля не имеет серьезных намерений в отношении мирных переговоров.
La sucesión de acontecimientos en los territorios palestinos y árabes ocupados demuestra claramente la falta de seriedad del Gobierno de Israel en cuanto a las negociaciones de paz.

Последствия таких изменений породили цепь событий, приведших к постепенному отказу от контрактов большинства международных организаций, которые впоследствии покинули страну.
Como resultado de esos cambios se produjo una sucesión de acontecimientos que condujeron a la rescisión gradual de los contratos de la mayoría de las organizaciones internacionales y su consiguiente retirada del país.

Будущий я знал, что прошлый я собирался в поместье Джона Ди, но я не мог сказать прошлому себе, потому что это нарушило бы цепь событий, приведших настоящего меня к знанию того, что будущий я собирался отправиться в прошлое.
El yo del futuro sabía que el yo del pasado iba a la propiedad de John Dee, pero no podía decirle al yo del pasado porque esto violaría la cadena de eventos que llevó al yo del presente a saber que el yo del futuro iba a ir al pasado.

Как сообщается, данная цепь событий поставила под угрозу независимость Комиссии и привела к одновременному выходу в отставку 2 постоянных комиссаров и 70 советников и экспертов в 2010 году.
Parece ser que esta secuencia de acontecimientos ha puesto en peligro la independencia de la Comisión, lo que en 2010 llevó a la dimisión simultánea de 2 comisarios permanentes y 72 asesores y expertos.

В то время как присутствие сил Организации Объединенных Наций и участников переговоров было критически важным для достижения соглашения о прекращении военных действий от 3 мая 1995 года, предотвращения эскалации и наблюдения за последующим развитием гуманитарной обстановки и положения с правами человека сербов в этом секторе, этого оказалось недостаточным для того, чтобы предотвратить цепь событий, приведших к хорватскому наступлению, или предотвратить само наступление.
Aunque la presencia de las fuerzas y de los negociadores de las Naciones Unidas resultó crítica para la consecución del acuerdo de cesación de hostilidades del 3 de mayo de 1995, para evitar la escalada y para supervisar la ulterior situación humanitaria y de los derechos humanos de los serbios en el sector, no fue suficiente para impedir la serie de acontecimientos que llevó a la ofensiva croata ni para prevenir la propia ofensiva.

Такая направленность программ закрепляет цепь событий, влияющих на участие женщин как фактора рабочей силы в сфере занятости: частая беременность, большие размеры семьи и необходимость постоянно уделять внимание уходу за детьми.
Esa deficiencia programática perpetúa una cadena de acontecimientos que afectan a la participación de la mujer en la población activa y el mundo del trabajo: los embarazos frecuentes, las familias numerosas y los constantes permisos que pide la mujer para atender sus hijos.

При этом игнорируются история, факты и вся цепь событий, которые произошли после того, как первый президент независимой Грузии Звиад Гамсахурдия в 1992 году после распада СССР провозгласил целью своей политики" Грузия- для грузин" и начал после этого агрессивные военные действия против югоосетин и абхазов.
Además se están pasando por alto la Historia, los hechos y toda una sucesión de acontecimientos que ocurrieron después de que el primer presidente de la Georgia independiente, Zviad Gamsajurdia, proclamara en 1992, tras la desintegración de la URSS, el lema" Georgia para los georgianos" como objetivo de su política, después de lo cual emprendió acciones militares agresivas contra los surosetios y los abjasos.