Que es ЦЕПЬ ПОСТАВОК en Español

• cadena de suministro

Ejemplos de uso de Цепь поставок en Ruso y sus traducciones al Español

Цепь поставок.
Una cadena de suministro.

В результате цепь поставок прерывается.
El resultado es una cadena de suministros rota.

Он мог уже внедрить их в цепь поставок.
Podría haberlos metido ya en la cadena de suministro.

Они тоже под наблюдением, сэр, но должен признаться, они работают под чьим-то руководством, цепь поставок.
Los tengo bajo vigilancia, pero he de considerar que sirven como herramienta para alguien más, una cadena de suministro.

Мы должны убедиться в том, что наша цепь поставок и источники безупречны.
Hay que asegurarse de que nuestra cadena de suministros y fuentes son irreprochables.

Если вы согласитесь дать показания, я засвидетельствую, что нарушила цепь поставок в вашем dat- файле.
Si accede a testificar declararé que violé la cadena de custodia con el archivo DAT.

Необходим подход, который учитывает всю цепь поставок и может обеспечить жесткость этой системы, не препятствуя при этом ведению законной торговли.
Se precisa un enfoque que tenga en cuenta la totalidad de la cadena de suministro para asegurar que el sistema sea robusto pero no perjudique el comercio legítimo.

Я призываю членов Совета Безопасности принять дальнейшие меры с целью разорвать цепь поставок<< Аш- Шабааб>gt;.
Aliento a los miembros del Consejo de Seguridad a que adopten nuevas medidas para interrumpir las líneas de suministro de Al-Shabaab.

Цепь поставок продукции садоводства начинается с мелких фермеров, которые производят 60% всей садоводческой продукции и реализуют ее через посредников.
La cadena de suministro hortícola empieza con los agricultores en pequeña escala, que representan el 60% de toda la producción hortícola y venden sus productos a través de intermediarios.

Третий торговец- генерал ВСДРК в отставке Камванья Бора( см. S/ 2011/ 738, пункты 444 и 504), который в 2012 году перенес свою цепь поставок на остров Иджви.
El tercer comerciante es el General Kamwanya Bora(véase S/2011/738, párrs. 444 y 504), antiguo miembro de las fuerzas armadas congoleñas, que en 2012 trasladó su cadena de suministro a la isla de Idjwi.

Чтобы надлежащим образом спланировать, организовать цепь поставок продовольствия и обеспечить контроль за ней, заявки подаются подрядчику за 60 дней до дня потребления.
Para poder llevar a cabo debidamente la planificación, la organización y el control de la cadena de suministro de alimentos, el proveedor recibe los pedidos 60 días antes de la fecha de consumo.

Распределительные услуги представляют собой комплексную, специализированную, сложную и скоординированную цепь поставок в развитых странах и, во все большей мере, во многих развивающихся странах.
Los servicios de distribución constituyen una cadena de suministro complicada, especializada, sofisticada y coordinada en los países desarrollados y, cada vez con mayor frecuencia, en muchos países en desarrollo.

Цепь поставок должна быть интегрирована с фармацевтическими службами и специализированными механизмами соблюдения температурного режима при перевозке и хранении препаратов, обеспечения их качества, прохождения таможенного досмотра и тестирования.
La cadena de suministro debe integrarse con los servicios farmacéuticos, y deben formularse disposiciones especiales para el transporte y el almacenamiento a temperaturas controladas, el control de calidad, el despacho de aduanas y la realización de pruebas.

Для того чтобы повысить производительность и доход фермеров, особенно мелких собственников, большинство которых удалены от рынков и практически не имеют доступа к кредитам, необходим подход, учитывающий цепь поставок, или кластерный подход.
Es preciso adoptar un enfoque basado en la cadena de suministro, o por grupos con miras a incrementar la productividad y los ingresos de los agricultores, especialmente los pequeños agricultores, quienes están generalmente alejados de los mercados y tienen poco acceso al crédito.

Цепь поставок в МООНЮС была в полной мере введена в действие, в результате чего закупочная деятельность, управление активами, складирование, распределение( управление перевозками) и воздушные операции были объединены в рамках единой службы, что полностью отвечает принципам Глобальной стратегии полевой поддержки.
La Cadena de Suministro se ha aplicado plenamente en la UNMISS, al ubicar las Adquisiciones, la Gestión de Activos, el Almacenamiento, la Distribución(Control del Tráfico) y las Operaciones Aéreas en un solo servicio, para reflejar plenamente los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Компании, как правило, растут вертикально, путем централизации деятельности на крупных заводах и складах. Но если вы хотите быть динамичными и иметь дело с огромным разнообразием клиентов, вам нужно расти горизонтально, используя распределенную цепь поставок с меньшими пунктами производства и распределения, как показано на примере Grameen Bank.
Las empresas tienden a escalar verticalmente centralizando operaciones en grandes fábricas y almacenes, pero para ser ágiles y hacer frente a la inmensa diversidad de clientes, debe escalar horizontalmente mediante una cadena de suministro distribuida con unidades de fabricación y distribución más pequeñas, como ha demostrado el Banco Grameen.

В рамках инициативы РЕСП компании, замыкающие цепь поставок, и МСП на местном уровне наряду с другими ключевыми участниками через ГЧП активно привлекаются к совместному созданию стоимости в масштабах всех производственно- сбытовых цепей в целях совершенствования оперативных процессов и обеспечения устойчивого развития.
A través de las APP, RESP colabora activamente con empresas en el extremo de la cadena de suministro y con pymes a nivel local, además de con otras partes interesadas, para promover la creación de valor compartido en las cadenas de suministro con el fin de mejorar los procesos empresariales y de desarrollo sostenible.

Рабочая группа была также проинформирована о том, что Международная организация труда в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ- ООН) и Глобального договора( сети с участием правительств, частных компаний и Организации Объединенных Наций) провела научное обследование коммерческих предприятий для оценки уровня их осведомленности и знаний о воздействии торговли людьми на цепь поставок.
Se informó al Grupo de trabajo de que la Organización Internacional del Trabajo, en el marco de la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas(UN. GIFT) y el Pacto Mundial(red en la que participan gobiernos, empresas y las Naciones Unidas), había realizado un estudio preliminar de diversas empresas para evaluar sus niveles de concienciación y conocimientos sobre la forma en que la trata de personas afectaba a las cadenas de suministros.

С учетом того, что такая цепь поставок позволит обеспечить консолидацию процессов планирования закупок для всех подразделений вспомогательного обслуживания, ожидается, что будет достигнуто повышение эффективности управления информацией, которое позволит более точно прогнозировать уровни товарно-материальных запасов и получать более точные сведения о количестве и местонахождении таких запасов и информацию для планирования перевозок.
Habida cuenta de que la cadena de suministro tendrá como resultado la centralización de la planificación de las adquisiciones de todas las secciones de apoyo a los servicios, se espera una mejora en la gestión de la información, lo cual permitirá mejorar la previsión de los niveles de existencias, la información sobre el inventario por cantidad y ubicación y la información sobre la planificación del transporte.

Другим ключевым элементом является наличие системы управления цепью поставок.
La otra condición básica es que exista un mecanismo de gestión de la cadena de suministro.

Вопросы, связанные с цепями поставок, сложны.
Las cuestiones que atañen a la cadena de suministros son complejas.

Отладка на местах прикладных программ управления финансами и цепью поставок.
Introducción sobre el terreno de funciones de finanzas y cadena de suministro.

Он работает как в доме адвокат ребенка цепи поставок.
Trabaja como abogado interno para una cadena de suministros infantiles.

Многие крупные покупатели предъявляют жесткие требования по всей цепи поставок.
Muchos compradores importantes imponen requisitos estrictos en toda la cadena de suministros.

Глобальные цепи поставок в секторе электроники:.
Cadenas de suministro globalizadas en el sector de la industria electrónica:.

Цепи поставок.
Cadenas de suministro.

Поэтому мы занялись улучшением производительности операций и цепи поставок и пришли к бизнесу крупных объемов с маленькой маржой и четким ценообразованием.
Así que nos centramos en mejorar la productividad de las operaciones y la cadena de suministro, y lo cambiamos a un negocio de bajos márgenes, altos volúmenes y una certeza absoluta del pago.

Корректировка функций по оказанию поддержки Миссии в целях создания компонента цепи поставок и рационализации деятельности компонентов по вопросам общественной информации и по гражданским вопросам.
El reajuste de las funciones de apoyo a la misión para adoptar una cadena de suministro y simplificar los componentes de información pública y asuntos civiles.

Создание более динамичной цепи поставок для максимального повышения эффективности при наименьших затратах и оценка альтернативных моделей оперативной деятельности и распространения, включая использование внешних подрядов;
Crear una cadena de suministros ágil para maximizar la eficiencia al menor costo posible y evaluar otros posibles modelos de operaciones y distribución, incluida la contratación externa;

ЮНОПС управляло цепью поставок свыше 9, 6 млн. доз лекарственных средств в Аргентине, Мьянме и Парагвае для ряда партнеров.
La UNOPS gestionó la cadena de suministro de más de 9,6 millones de dosis de medicamentos en la Argentina, Myanmar y el Paraguay, para diversos asociados.