Que es ТРАНСПОРТНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas de transporte
• de la política de transporte

Ejemplos de uso de Транспортной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка транспортной политики с учетом проблемы изменения климата.
Incorporación de consideraciones sobre el cambio climático a la formulación de políticas sobre el transporte.

С 1990 года политика в области изменения климата является неотъемлемой частью транспортной политики Финляндии.
Desde 1990, la política relativa al clima es parte integrante de la política de transporte de Finlandia.

Некоторые Стороны представили оценки эффективности транспортной политики в целом( Соединенные Штаты, Финляндия и Чешская Республика).
Algunas Partes señalaron los efectos estimados de las políticas de transporte en su conjunto(Estados Unidos, Finlandia, República Checa).

Осуществляется значительная деятельность по портовой проблематике, а работу по вопросам транспортной политики и портового хозяйства необходимо углублять.
Se había realizado una labor notable en el ámbito de los puertos y era necesario profundizar el análisis del trabajo sobre políticas de transporte y cuestiones portuarias desde el punto de vista de la sostenibilidad.

Разработка транспортной политики обычно затрагивает интересы многих сторон, которые могут поддерживать конкретные меры или проекты в транспортной сфере или быть против них.
La formulación de políticas sobre el transporte tiende a afectar los intereses de muchas partes, que pueden estar a favor o en contra de ciertas políticas o proyectos de transporte concretos.

Растущее значение женщин в пассажирообороте определяет характер необходимого пересмотра транспортной политики в то время, когда на первый план выдвигаются вопросы устойчивости.
La importancia creciente de las mujeres que viajan repercute en la forma en que debe revisarse la política de transporte, en momentos en que la sostenibilidad se ha convertido en una cuestión clave.

Опыт стран, принимающих совместные меры по согласованию своей транспортной политики и принятию общих технических стандартов и правовых документов, свидетельствует о значительном общем сокращении транспортных расходов.
Los países que han tomado medidas conjuntas para armonizar sus políticas de transporte y adoptar normas técnicas e instrumentos jurídicos comunes han conseguido una reducción general significativa de los costos del transporte..

Кроме того, следует укреплять региональное сотрудничество в таких областях, как разработка трансграничной транспортной политики, торговые льготы и расширение торговли с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
Se debería reforzar, asimismo, la cooperación regional en ámbitos como la elaboración de políticas de transporte transfronterizo, las concesiones comerciales y el aumento del comercio con los países en desarrollo sin litoral.

В целом прилагаемые усилия по совершенствованию транзитной транспортной политики и политики в сфере упрощения условий торговли начали давать некоторые положительные результаты, в частности способствуя сокращению затрат времени на импорт или экспорт.
En general, los esfuerzos desplegados para mejorar las políticas de transporte de tránsito y facilitación del comercio han comenzado a arrojar algunos resultados positivos, especialmente en lo que respecta a la reducción del tiempo requerido para las importaciones o las exportaciones.

Отмечалось важное значение роли потребителей, а также групп потребителей и успехи или неудачи в деле поощрения транспортной политики, которая содействует устойчивому развитию.
Se señaló la importancia del papel del consumidor así como de los grupos de consumidores y el éxito o el fracaso de la promoción de las políticas de transporte que apoyaban el desarrollo sostenible.

Страны, не имеющие выхода к морю, лишены возможности контролировать управление транспортным процессом и развитие транспортной политики, которые определяются страной транзита в соответствии с ее собственными экономическими и социальными интересами.
Los países sin litoral deben hacer frente a una falta de control sobre la administración y la política de transportes, configuradas por el país de tránsito en función de sus propios intereses económicos y sociales.

Европейский союз также выдвинул новую стратегию в интересах региона, которая направлена на содействие укреплению связей на уровне континента на основе восстановления отсутствующих звеньев в уже существующих сетях и согласования транспортной политики разных стран континента.
La Unión Europea ha ideado además una nueva estrategia para la región encaminada a facilitar la interconectividad en el nivel continental a fin de suplir los vínculos inexistentes en las redes actuales y armonizar la política de transportes de todo el continente.

Техническую помощь малым островным развивающимся странам следует оказывать также в разработке транспортной политики, особенно в вопросах собственности и регулирования морских перевозок между островами.
La asistencia técnica se debería también poner a disposición de los pequeños países insulares en desarrollo, formulando una política en materia de transporte, en particular respecto de la propiedad y la regulación del transporte entre las islas.

Апрель 1997 года: краткий документ по вопросам эволюции транспортной политики за последние 20 лет, направленный директору Группы анализов и прогнозов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) г-ну Джерому Бинде;
Abril de 1997: Informe sobre la evolución de las políticas de transportes en los próximos 20 años, enviado a Jérôme Bindé, Director de la Dependencia de Análisis y Pronósticos, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO);

Представитель развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, высоко оценил работу ЮНКТАД в области транспортной политики, которая имеет особую актуальность для не имеющих выхода к морю наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
El representante de los países en desarrollo sin litoral expresó su agradecimiento por la labor llevada a cabo por la UNCTAD en relación con las políticas de transporte, especialmente pertinentes para los países menos adelantados sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Представители Группы неправительственных организаций( НПО) по устойчивому транспорту заявили, что проблемы, связанные с окружающей средой и положением неимущих слоев населения и возникшие вследствие проведения существующей транспортной политики, были описаны точно, и их масштабность нашла достаточное отражение.
El Grupo de Transporte Sostenible de las organizaciones no gubernamentales señaló que la caracterización de los problemas creados por las políticas de transporte en vigor para el medio ambiente y para los pobres era adecuada y que se había establecido en forma razonable el alcance del problema.

Создание женского консультативного совета экспертов по вопросам транспортной политики Этому Совету поручено освещать потребности женщин в сфере транспортной политики и учитывать идеи и практические предложения женщин во всех проектах в области транспорта.
Establecimiento de un Consejo asesor de expertas en transporte público: La función de este Consejo es dar mayor prominencia a las necesidades de la mujer en las políticas de transporte e incorporar ideas y propuestas prácticas de mujeres en todos los proyectos pertinentes al transporte..

Важным элементом транспортной политики, который должен оказать серьезное положительное воздействие на развитие транспортных связей центральноазиатских государств, не имеющих выхода к морю, стало утверждение в январе 2008 года концепции формирования единого транспортного пространства ЕврAзЭС.
Un elemento importante de la política de transporte que, ciertamente, tendrá un efecto significativo para los países de tránsito sin litoral en Asia central es la adopción en enero de 2008 del plan para un espacio único de transporte dentro de la Comunidad Económica de Eurasia.

Введение налога на выбросы CO2 и общий рост ставок налогообложения привели к значительному сокращению потребления бензина; ряд других мер транспортной политики, описанных в докладе, также способствовали сокращению выбросов CO2 в этом секторе. В период 1990- 1993 годов объем выбросов сократился более чем на 5%.
La instauración del impuesto sobre del CO2 y el aumento general de los coeficientes impositivos han contribuido a disminuir considerablemente el consumo de gasolina, si bien otras medidas de política de transportes que se describen en el informe también contribuyen a disminuir las emisiones de CO2 de este sector, que se redujeron en más del 5% entre 1990 y 1993.

Общие принципы разработки и проведения в жизнь транспортной политики в Черногории включают в себя стремление обеспечить высокую пропускную способность транспортной инфраструктуры при сведении к минимуму возможного негативного воздействия на территорию и окружающую среду и повышении безопасности перевозок.
El marco general para la creación y aplicación de la política de transporte de Montenegro incluye esfuerzos para lograr buenos accesos con la menor repercusión posible en el entorno, minimizando al mismo tiempo las consecuencias negativas del transporte para el medio ambiente y aumentando su seguridad.

В некоторых случаях такие действия на национальном уровне могут быть усилены международными соглашениями о стимулировании или развитии различных аспектов устойчивой транспортной политики( например, в таких аспектах, как общественный транспорт, грузовые перевозки, устранение субсидий, налоги и установление цен, планирование).
En algunos casos, semejante acción nacional podría ser apuntalada con acuerdos internacionales para promover diversos aspectos de una política de transporte sostenible(por ejemplo, con respecto al transporte público, el transporte de carga, la eliminación de los subsidios, el cobro de impuestos, la fijación de precios y la planificación).

Основным итогом Конференции явилось подписание Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия, являющегося важным институциональным механизмом для содействия развитию и регулированию международных перевозок, координации и гармонизации транспортной политики и правовых рамок в сфере транспорта.
El resultado más importante de la Conferencia fue la firma del acuerdo principal multilateral sobre el transporte internacional para el desarrollo del corredor Europa-Cáucaso-Asia, que es un importante mecanismo institucional para promover el desarrollo y la reglamentación del transporte internacional, así como para coordinar y armonizar las políticas en materia de transporte y los marcos jurídicos en esa esfera.

Эксперт объяснил, что главным мотивом заключения этих соглашений, которые охватывают целый ряд взаимосвязанных элементов, а именно: техническое согласование, либерализацию торговли, координацию транспортной политики и смежные налоговые вопросы- послужило стремление устранить различия в нормах регулирования и согласовать их для предотвращения торговых ограничений.
El experto explicó que los acuerdos, cuya finalidad principal era estudiar las diferencias entre las normas de regulación a fin de armonizarlas para evitar restricciones al comercio, y comprendían una serie de disposiciones conexas relativas a la armonización técnica, la liberalización del comercio, la coordinación de políticas de transporte y cuestiones fiscales.

Что касается согласования транзитно- транспортной политики, то одной из конкретных областей, где возможен существенный прогресс, является выработка рабочих договоренностей и поддержание текущих контактов между основными участниками транзитных перевозок, например между таможенными службами или между железнодорожными организациями стран транзита и стран, не имеющих выхода к морю.
En cuanto a la armonización de las políticas sobre el transporte de tránsito, una esfera concreta en la que se han realizado importantes progresos es la elaboración de acuerdos prácticos, así como las conversaciones en curso entre dependencias técnicas fundamentales, por ejemplo las autoridades aduaneras o las organizaciones ferroviarias, de los países sin litoral y los países de tránsito.

Таким образом, регион должен вкладывать средства в обеспечение безопасности и надежности городского общественного транспорта; создание инфраструктуры для альтернативных безмоторных видов транспорта; интеграцию транспортной политики с политикой развития городов и землепользования в интересах перехода на более устойчивые виды.
Por consiguiente, la región debe invertir en modalidades de transporte público urbano seguras y fiables, en el desarrollo de infraestructuras para modalidades de transporte alternativas no motorizadas, y en la integración de la política de transporte con las políticas de desarrollo urbano y uso de la tierra, en busca de modalidades más sostenibles.

В стране также проводится пересмотр транспортной политики для стран Африки к югу от Сахары в связи с ее документом по стратегии сокращения масштабов нищеты, и ее роль в этом пересмотре заключается в обеспечении учета потребностей сельских женщин в доступе к услугам здравоохранения и образования и к рынкам для сбыта своей продукции.
Asimismo, se está realizando en el país un examen de la Política de Transporte en África al Sur del Sahara, en relación con su Documento de Estrategia para la Reducción de la Pobreza(PRSP), y el papel de la oradora en el examen es velar por que se tomen en cuenta las necesidades de las campesinas en cuanto a tener acceso a servicios de salud y educación, y también a los mercados para comercializar sus productos.

Важное значение имеют также развитие системы портовых услуг, укрепление потенциала в области упрощения процедур торговли, разработка и осуществление транспортной политики, разработка региональной транспортной политики, направленной на стимулирование внутриафриканской торговли, проведение обзоров инвестиционной политики, укрепление технологического и инновационного потенциала и создание информационных систем по вопросам торговли.
También eran importantes los servicios portuarios, el fomento de la capacidad en la facilitación del comercio, la formulación y aplicación de políticas de transporte, la elaboración de políticas de transporte regional para impulsar el comercio intraafricano, los exámenes de las políticas de inversión, el fomento de la capacidad tecnológica e innovadora y la información comercial.

Международному сообществу следует и дальше оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощь в деле укрепления их аналитического потенциала, необходимого для разработки и осуществления согласованной и комплексной транспортной политики, способствующей созданию транзитных коридоров, необходимых для упрощения процедур торговли, а также в деле приобретения навыков ведения переговоров в целях эффективного участия в международной торговле.
La comunidad internacional debería seguir prestando apoyo a los países en desarrollo sin litoral para que fortalecieran su capacidad de análisis para formular y aplicar políticas de transporte coherentes y amplias en apoyo de los corredores de tránsito necesarios para facilitar el comercio, y aguzaran su capacidad de negociación a fin de participar con eficacia en el comercio internacional.

Технические материалы: модели планирования транспортной политики( ВБ); база данных для мониторинга и координации деятельности в поддержку этапа II Десятилетия транспорта и связи для Азии и района Тихого океана и Делийского плана действий по развитию инфраструктуры в Азии и районе Тихого океана( ВБ); и создание базы данных по автомобильным дорогам в Азии.
Materiales técnicos. Modelos de planificación de la política de transporte(recursos extrapresupuestarios); base de datos para la vigilancia y la coordinación en apoyo a la segunda etapa del Decenio del Transporte y las Comunicaciones para Asia y el Pacífico y el Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el desarrollo de infraestructura en Asia y el Pacífico(recursos extrapresupuestarios), y desarrollo de la base de datos sobre las carreteras asiáticas;

Мероприятия подпрограммы в области транспорта и связи в интересах укрепления регионального сотрудничества и развития в сфере транспорта проходили в следующих основных областях: конкретные вопросы транспортной политики, такие, как приватизация, дерегулирование и субсидии; повышение профессиональной квалификации и подготовка кадров; управление транспортом; смешанные перевозки; морской транспорт; распространение информации и данных о транспортном секторе в Западной Азии.
Las actividades del subprograma de transporte y comunicaciones orientadas a fortalecer la cooperación regional en la esfera del transporte se centraron en las principales esferas siguientes: cuestiones concretas relacionadas con la política de transporte, como la privatización, la eliminación de restricciones y subsidios; el desarrollo y la capacitación de la fuerza de trabajo, la gestión del transporte, el transporte multimodal, el transporte marítimo, y la difusión de información y datos relacionados con el sector del transporte en el Asia occidental.