Que es ТРАНСПОРТНОЙ ЦЕПОЧКИ en Español

• de la cadena de transporte

Ejemplos de uso de Транспортной цепочки en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ всей морской транспортной цепочки( международные грузовые перевозки, а также портовые объекты).
Análisis de toda la cadena del transporte marítimo(transporte marítimo comercial internacional y servicios portuarios).

Порты нельзя более рассматривать как конечные пункты перевозки тем или иным видом транспорта, а следует подходить к ним как к чрезвычайно важному звену транспортной цепочки.
Ya no es posible considerar que los puertos son los puntos terminales de un modo de transporte sino que constituyen un eslabón esencial de la cadena del transporte.

Порты должны также заниматься более широким кругом вопросов транспортной цепочки, касающихся не только морского, но и наземного транспорта;
Los puertos también tenían que ocuparse de cuestiones más amplias relacionadas con la cadena de transporte; no sólo del transporte marítimo, sino también del transporte terrestre.

Все участвующие в работе транспортной цепочки стороны вносят коррективы в свою практику, с тем чтобы воспользоваться теми преимуществами, которые открываются благодаря ИКТ.
Todas las partes que intervienen en la cadena de transporte están adaptando sus prácticas para aprovechar los beneficios que ofrecen las TIC.

В своем сообщении Комиссия выразила мнение о необходимости повышения безопасности всей транспортной цепочки от поставщиков до потребителей.
En su Comunicación la Comisión expresa la opinión de que debe aumentarse la seguridad de la totalidad de la cadena de transporte, desde el proveedor hasta el consumidor.

Что же касается всей транспортной цепочки, то хищения грузов и угрозы терроризма требуют разбора и укрепления механизмов безопасности.
Los robos de mercancías y las amenazas del terrorismo imponen la revisión y fortalecimiento de las medidas de seguridad en toda la cadena de transporte.

Комплексная информационная система порта( КИСП) представляет собой ИТплатформу, объединяющую участников транспортной цепочки и позволяющую им эффективно использовать международную торговую информацию.
Un sistema llamado de comunidad portuaria consiste en una plataforma de TI que vincula entre sí a los participantes en la cadena del transporte con objeto de permitirles una gestión eficaz de la información relativa al comercio internacional.

В наши дни предполагается, что большинство грузоотправителей и владельцев транспортного оборудования должны иметь возможность отслеживать перемещение партий своих грузов в онлайновом режиме на протяжении всей транспортной цепочки.
Actualmente, la mayoría de los expedidores, así como de los propietarios del material de transporte, esperan poder seguir en línea sus expediciones a lo largo de la totalidad de la cadena de transporte.

В области портов, которые являются ключевым элементом транспортной цепочки, упор будет делаться на повышение производительности, оказывающей непосредственное влияние на транспортные издержки и конкурентоспособность экспорта.
En la esfera de los puertos, que son elementos decisivos de la cadena del transporte, el aumento de la productividad tiene efecto directo en los costos del transporte y la competitividad de las exportaciones.

Таким образом, неопределенность, а к тому же и слабость правовых систем представляют собой особо серьезное препятствие для смешанных перевозок, при которых во многих случаях первоначальный перевозчик, базирующийся в каком-либо иностранном государстве, должен нести все риски на любом этапе транспортной цепочки.
Por tanto la incertidumbre y también los sistemas jurídicos débiles constituyen un obstáculo particular para el transporte multimodal, en el que a menudo se supone que el porteador situado en un país extranjero ha de asumir todos los riesgos de la cadena de transporte entera.

Эффективность транспортных услуг и наличие надежной инфраструктуры и технологии, а также факторы времени при перегрузках и перевозках являются важнейшими элементами транспортной цепочки и могут оказывать воздействие на решения, касающиеся выбора места размещения производств, партнера и инвестиций.
La eficiencia de los servicios de transporte y la disponibilidad de una infraestructura y una tecnología fiables, así como los tiempos de tránsito y transbordo, son elementos esenciales de una cadena de transporte y pueden influir en las decisiones relativas a la ubicación, la inversión y la elección de socios.

ЮНКТАД IX переориентировала деятельность в этой области на модернизацию транспортной цепочки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, осуществление программы внедрения Системы предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС) и на достижение эффекта синергизма с другими программами, такими, как АСОТД.
La IX UNCTAD volvió a centrar las actividades de este sector en el perfeccionamiento de la cadena de transportes en los países en desarrollo y los países en transición, la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC) y el aprovechamiento de las sinergias con otros programas, como el SIDUNEA.

Особенно в сфере смешанных перевозок транспортные цепочки обычно контейнеризованы.
Especialmente en el transporte multimodal, la cadena de transporte está por lo general contenedorizada.

Укрепление существующих транспортных цепочек вдоль коридоров путем развития смешанных перевозок;
Refuerzo de las cadenas de transporte existentes en los corredores mediante el desarrollo de transporte multimodal;

Порты, выступающие ключевыми узлами в транспортной цепочке, могут содействовать сокращению своих собственных выбросов парниковых газов, а также выбросов в рамках всей цепочки поставок с учетом их возможностей для мобилизации усилий других партнеров.
Los puertos, como nodos fundamentales de la cadena de transporte y por su capacidad de captar a otros asociados, puede reducir sus propias emisiones así como las que se producen a lo largo de las cadenas de suministro.

Сегодня необходимы более комплексные логистические услуги, включающие применение ИКТ и операции смешанной перевозки, при которых поставщик услуг берет на себя ответственность за прохождение груза по всей транспортной цепочке.
Lo que se necesita actualmente son unos servicios logísticos más completos, que suponen el uso de las TIC y unas operaciones de transporte multimodal en las que un solo proveedor de servicios asuma la responsabilidad de toda la cadena de transporte.

Возможности использования контейнеров для перевозок" от двери до двери" или в смешанных перевозках открывают значительные возможности для снижения стоимости и продолжительности транспортировки, а следовательно, и для повышения безопасности по всей транспортной цепочке.
El uso de contenedores para el transporte puerta a puerta o multimodal ofrece grandes oportunidades para reducir el costo y la duración de los transportes y también la posibilidad de aumentar la seguridad a lo largo de la cadena de transporte.

В ряде портов соответствующие ведомства( таможни и портовые администрации) и деловые круги учредили совместные компании с целью разработки, реализации и эксплуатации таких систем13, которые будут иметь существенное значение для повышения механизмов безопасности на транспортной цепочке.
En numerosos puertos, los departamentos competentes(aduanas y autoridades portuarias) y los medios empresariales han establecido empresas mixtas para elaborar, instalar y explotar estos sistemas, que serán esenciales para mejorar las disposiciones sobre seguridad en toda la cadena de transporte.

В наши дни порты должны предлагать эффективное и надежное обслуживание судов и грузов, включая документацию и таможенные процедуры, с тем чтобы обеспечить своевременное прохождение товаров по транспортной цепочке, которая фактически превратилась в производственную цепочку..
En los puertos se prestan a los armadores y a los comerciantes servicios eficientes e indispensables, entre ellos el trámite de documentos y las gestiones aduaneras, que hacen posible el tránsito ordenado de las mercancías por la cadena de transporte, convertida de hecho en cadena de producción.

Система предварительного уведомления о передвижении грузов, которая действует в 16 странах Азии и Африки, способствует развитию регионального сотрудничества в рамках транспортных цепочек путем предоставления в распоряжение транспортных операторов новейших технологических и управленческих средств в целях повышения их эффективности.
El Sistema de Información Anticipada sobre la Carga que se aplica en 16 países de Asia y África facilita la cooperación regional en las cadenas de transporte ofreciendo a los operadores de transporte los instrumentos tecnológicos y de gestión más modernos para mejorar la eficiencia de sus operaciones.

Различные аспекты изменяющейся роли портов в транспортной цепочке нашли свое отражение в целом ряде исследований, подготовленных секретариатом для представления второй сессии Межправительственной группы экспертов в области портов, которая состоится в начале 1996 года и которая в свою очередь представит свои рекомендации соответствующему руководящему органу.
Los diferentes aspectos del papel cambiante de los puertos en la cadena del transporte están reflejados en cierto número de estudios que ha preparado la secretaría con el fin de presentarlos en el segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Puertos previsto para los primeros meses de 1996 y que a su vez presentará recomendaciones al órgano rector pertinente.

Еще одним примером являются комплексные системы информации о грузах в портах или аэропортах, представляющие собой электронную систему, которую создают все стороны, участвующие в транспортной цепочке, для обмена всеми соответствующими данными, касающимися груза и транспортировки.
Otro ejemplo son los sistemas comunitarios para la carga(cargo community systems) en los puertos o aeropuertos, en los que todas las partes que intervienen en la cadena de transporte han establecido un sistema electrónico que les permite intercambiar todos los datos pertinentes relacionados con la carga y el transporte..

В полной мере использовать инструменты содействия развитию торговли, разработанные международными организациями в целях наращивания национального потенциала и обеспечения безопасной и надежной транспортировки через границы, посредством, в частности, эффективного осуществления действующих международных стандартов и передовой практики в сфере таможенного транзита и охраны и безопасности транспортных цепочек;
Utilizar plenamente los instrumentos de facilitación del comercio elaborados por las organizaciones internacionales para crear capacidad nacional y garantizar el transporte seguro y fiable a través de las fronteras, entre otras formas aplicando de manera efectiva las normas internacionales y las mejores prácticas existentes de tránsito aduanero y seguridad de las cadenas de transporte;

В полной мере использовать инструменты развития торговли, разработанные международными организациями в целях наращивания национального потенциала и обеспечения безопасной и надежной транспортировки через границы, посредством, в частности, эффективного осуществления действующих международных стандартов и передовой практики в сфере таможенного транзита и охраны и безопасности транспортных цепочек;
Utilizar plenamente los instrumentos de facilitación del comercio elaborados por las organizaciones internacionales para crear capacidad nacional y garantizar el transporte seguro y fiable a través de las fronteras por medios como la aplicación eficaz de las normas internacionales y las mejores prácticas existentes de tránsito aduanero y seguridad de las cadenas de transporte;

Полное использование инструментов содействия развитию торговли, разработанных международными организациями, в целях наращивания национального потенциала и обеспечения безопасной и надежной перевозки товаров через границы посредством, в частности, эффективного осуществления действующих международных стандартов и передовой практики в сфере таможенного транзита и охраны и безопасности транспортных цепочек;
Utilizar plenamente los instrumentos de facilitación del comercio elaborados por las organizaciones internacionales para fomentar la capacidad nacional y garantizar el transporte seguro y fiable a través de las fronteras, entre otras cosas, aplicando efectivamente las normas internacionales y las mejores prácticas existentes de tránsito aduanero y seguridad de las cadenas de transporte;

В дальнейшем при практической реализации необходимо обеспечить сбалансированность ответственности между государствами флага и государствами порта, соответственно, и всей транспортной цепочкой;
Había que establecer responsabilidades equitativas para los estados del pabellón y los estados rectores de los puertos, por una parte, y de toda la cadena de transporte.

Некоторые крупные программы технической помощи ЮНКТАД могли бы использовать порты для развития центров по вопросам торговли и для контроля за транспортной цепочкой, поскольку портовые органы зачастую представляют собой сильную организацию с отлаженными каналами связи и запасами иностранной валюты и они могли бы являться активными партнерами в рамках важных мероприятий в области транспорта.
Algunos de los grandes programas de asistencia técnica de la UNCTAD utilizan los puertos como asiento de centros de comercio y siguen la evolución de las cadenas de transporte, pues en muchos casos las autoridades portuarias son instituciones sólidas, con excelentes vínculos de comunicación y abundantes recursos en divisas, y son valiosos asociados para toda actividad importante que se emprenda en el sector de los transportes..

Самыми слабыми звеньями в транспортных цепочках обычно являются транспортные развязки.
Los eslabones más débiles de las cadenas de transporte se encuentran normalmente en los puntos de intercambio.

Это обусловливает необходимость принятия мер по сокращению операционных издержек, обусловленных физическими, регулятивными и институциональными узкими местами в торговых и транспортных цепочках.
Para ello se necesitaban medidas que redujeran los costos de transacción que acarreaban los impedimentos físicos, reglamentarios e institucionales existentes en las cadenas de comercio y transporte.

Система слежения за грузами, например, будет иметь ограниченную ценность для грузоотправителя или работающего с ним поставщика транспортных услуг, если она не будет полностью охватывать транспортную цепочку.
Por ejemplo, un sistema de seguimiento de la carga sería poco útil para el expedidor o para su proveedor de servicios de transporte si no abarcase la totalidad de la cadena de transporte.