Que es ГЛОБАЛЬНЫХ ЦЕПОЧЕК СОЗДАНИЯ СТОИМОСТИ en Español

• de las cadenas de valor mundiales

Ejemplos de uso de Глобальных цепочек создания стоимости en Ruso y sus traducciones al Español

Они также способствуют расчленению глобальных цепочек создания стоимости.
También contribuyen a la fragmentación de las cadenas de valor mundiales.

Выявление глобальных цепочек создания стоимости за пределами сетей многонациональных предприятий;
La detección de cadenas de valor mundiales fuera de las redes de empresas multinacionales;

Кроме того, в это издание включены показатели, связанные с финансовым кризисом, портфельными инвестициями, экологическими аспектами и формированием глобальных цепочек создания стоимости.
Además, esta publicación incluye indicadores vinculados a la crisis financiera, la cartera de inversiones, consideraciones ambientales y el surgimiento de cadenas de valor mundiales.

Введение, включающее анализ глобальных цепочек создания стоимости, изложение торговой политики и пособие по статистическому измерению мирового производства;
Introducción, que incluye el análisis de las cadenas de valor mundiales, la política comercial y una guía para medir la producción mundial;.

Эти итоги включают определение концептуальных проблем, связанных со статистическим измерением торговли и других показателей экономической статистики внутри глобальных цепочек создания стоимости, и соответствующих вопросов составления статистики.
Esos resultados incluyen los problemas conceptuales de la medición del comercio y otras estadísticas económicas dentro de las cadenas de valor mundiales y las cuestiones de compilación correspondientes.

Увеличение роли глобальных цепочек создания стоимости обостряет необходимость учета этих аспектов, поскольку без согласованных данных о торговле всегда будет существовать неопределенность, препятствующая разработке политики.
El creciente aumento de las cadenas mundiales de valor ha hecho que sea más apremiante abordar estas cuestiones, ya que sin datos comerciales coherentes siempre habrá dudas que obstaculizarán la formulación de políticas.

Тема статистического измерения экономической деятельности в контексте глобальных цепочек создания стоимости явилась общим лейтмотивом докладов, представленных международными учреждениями на ноябрьском совещании.
La medición de la actividad económica en el contexto de las cadenas de valor mundiales fue el denominador común de las exposiciones de los organismos internacionales durante la reunión de noviembre.

Было отмечено, что анализ глобальных цепочек создания стоимости выходит за рамки работы, проводимой национальными статистическими ведомствами, и что было бы полезно установить, где органам, составляющим официальную статистику, следует проводить черту.
Se observó que el análisis de las cadenas de valor mundiales va más allá del alcance de la labor de un organismo nacional de estadística y que sería útil resaltar dónde deberían trazar la línea divisoria los encargados oficiales de reunir estadísticas.

К категории, рассматриваемой в настоящем разделе, относится и Рабочая группа ОЭСР по глобализации промышленного производства, поскольку она занимается разработкой показателей глобализации и показателей для статистического измерения глобальных цепочек создания стоимости.
El Grupo de Trabajo de la OCDE sobre globalización de la industria también queda comprendido en el alcance de la presente sección, puesto que se centra en la preparación de indicadores de globalización e indicadores para la medición de las cadenas de valor mundiales.

В качестве конкретного случая связей между ТНК и МСП и глобальных цепочек создания стоимости как способа достижения экспортной конкурентоспособности МСП участники рассмотрели пример крупной индийской автомобильной компании и одного из ее поставщиков из числа МСП.
Los participantes examinaron un caso concreto de vinculación entre las ETN y las PYMES y las cadenas mundiales de valor como medio para lograr la competitividad de las exportaciones de las PYMES: el ejemplo de una gran fábrica de automóviles india y una de sus PYMES proveedoras.

К числу таких аспектов относятся добавленная стоимость, доходы и занятость, создаваемые в рамках промежуточных производственных звеньев глобальных цепочек создания стоимости, внутрифирменной торговли, отношений иностранного владения и контроля, услуг по промышленной обработке и передачи продуктов интеллектуальной собственности.
Entre esos aspectos cabe citar el valor añadido, los ingresos y el empleo generados por las fases de producción intermedias en las cadenas de valor mundiales, el comercio intra-firma, la propiedad extranjera y las relaciones de control, los servicios relacionados con las manufacturas y la transferencia de los productos de propiedad intelectual.

Поэтому в связи с сохранившейся в XXI веке проблематикой сырьевых товаров требуются инновационные, прагматичные и эффективные подходы, охватывающие широкий круг заинтересованных сторон, которые входят в число ключевых субъектов глобальных цепочек создания стоимости в сырьевой сфере,- государственных и частных секторов, некоммерческих организаций гражданского общества( ОГО).
La persistencia de esta problemática en el siglo XXI exige, pues, enfoques innovadores, pragmáticos, eficaces y aplicables a las múltiples partes interesadas que contribuyen, junto con otros actores clave, a las cadenas mundiales de valor de productos básicos-- los sectores público y privado, y las organizaciones de la sociedad civil sin fines de lucro.

Эти базовые виды макроэкономической статистики дополняются соответствующими аналитическими инструментами и связанными с ними показателями, такими как межстрановые модели затрат- выпуска, по которым рассчитываются оценочные показатели торговли, измеряемой по добавленной стоимости, или показатели по данной конкретной отрасли, получаемые путем локализационного анализа глобальных цепочек создания стоимости.
Esas estadísticas macroeconómicas básicas se complementan con los instrumentos analíticos pertinentes y los indicadores conexos, como los modelos insumo-producto entre países, de los que se derivan las estimaciones de comercio medido en función del valor añadido o indicadores sectoriales específicos derivados de la cartografía de las cadenas de valor mundiales.

В докладе описаны формирующиеся стратегические потребности в области новой статистики международной торговли, кратко отражено текущее состояние официальной торговой статистики, отмечены новые инициативы в области статистического измерения глобальных цепочек создания стоимости и в области торговли, измеряемой по добавленной стоимости, и выражена озабоченность в связи с недостаточной координацией деятельности многочисленных целевых групп, действующих в этой области.
En el informe se describen las nuevas necesidades normativas de estadísticas nuevas sobre el comercio internacional, se perfila el estado actual de las estadísticas del comercio oficiales, se indican nuevas iniciativas en la medición de las cadenas de valor mundiales y el comercio medido en función del valor añadido y se expresa preocupación por la falta de coordinación entre los numerosos grupos de trabajo que actúan en este campo.

Подчеркнув важность международного сотрудничества в области развития МСП, участник дискуссии отметил недавно подписанный меморандум о взаимопонимании между ОЭСР и ЮНКТАД о сотрудничестве двух организаций по данной теме, включая совместный проект в области глобальных цепочек создания стоимости и их влияния на конкурентоспособность МСП.
Destacó la importancia de la cooperación internacional para lograr el desarrollo de las PYMES y se refirió al memorando de entendimiento firmado recientemente por la OCDE y la UNCTAD sobre cooperación en esta esfera entre ambas organizaciones, que incluía un proyecto conjunto en la esfera de las cadenas mundiales de valor y sus efectos sobre la competitividad de las PYMES.

ЮНКТАД разработала рекомендации по вопросам повышения конкурентоспособности МСП и провела анализ нынешних тенденций, а также эффективной политики и корпоративной практики в интересах укрепления компаний развивающихся стран с помощью внешних инвестиций и глобальных цепочек создания стоимости( в сотрудничестве с ОЭСР) и по вопросам укрепления институционального и технического потенциала в области страхования и предпринимательских навыков( ЭМПРЕТЕК), в частности в африканских странах.
La UNCTAD ha formulado recomendaciones normativas para aumentar la competitividad de las PYMES y ha hecho un análisis de las tendencias actuales y de las mejores políticas y prácticas empresariales en el ámbito de la potenciación de las empresas de los países en desarrollo mediante salidas de inversiones y las cadenas mundiales de valor(en cooperación con la OCDE), y del aumento de la capacidad institucional y técnica en las esferas de los seguros y las aptitudes empresariales(EMPRETEC), especialmente en los países africanos.

Существующие системы статистического измерения, применяемые в рамках статистики международной торговли товарами, статистики международной торговли услугами, платежного баланса и СНС, не обеспечивают в полной мере статистическое измерение элементов экономической взаимозависимости, подверженности внешним воздействиям и уязвимости стран в рамках глобальных цепочек создания стоимости или вследствие операций, осуществляемых многонациональными предприятиями.
Los marcos de medición actuales de las estadísticas de el comercio internacional de mercancías, las estadísticas de el comercio internacional de servicios, las balanzas de pagos y el Sistema de Cuentas Nacionales no abarcan plenamente la medición de las interdependencias, los riesgos y la vulnerabilidad económicos de los países en el marco de las cadenas de valor mundiales o de las operaciones de las empresas multinacionales.

Кроме того, больше внимания следует уделять участию в глобальных цепочках создания стоимости и обеспечению согласованности торговой политики в широком контексте устойчивого развития.
Además, se debería prestar más atención a la participación en las cadenas mundiales de valor y a la coherencia de las políticas comerciales en el contexto más amplio del desarrollo sostenible.

Факторы, связанные с недостаточной развитостью сферы предложения, по-прежнему мешают малым и средним предприятиям в развивающихся странах включиться в глобальные цепочки создания стоимости.
Las limitaciones en materia de oferta siguen obstaculizando la integración de las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo en las cadenas mundiales de valor.

Руководящие принципы бухгалтерского учета и финансовой отчетности для МСП; интеграция МСП в глобальные цепочки создания стоимости; содействие налаживанию деловых связей между предприятиями.
Directrices para la contabilidad e información financiera de las PYMES de nivel 3; Integración de las PYMES en las cadenas de valor mundiales; promoción de los vínculos comerciales.

В рамках программы развития деловых связей в 2009 году была завершена работа над публикацией" Интеграция МСП развивающихся стран в глобальные цепочки создания стоимости".
El Programa de Vínculos Comerciales finalizó en 2009 su publicación" La integración de las PYMES de los países en desarrollo en las cadenas de valor mundiales".

По мере того как все больше видов деятельности оцифровывается, интеграция Китая в глобальную цепочку создания стоимости будет все чаще проявляться в цифровом пространстве.
En la medida que más actividades se vayan digitalizando, la integración de China en la cadena de valor global se producirá cada vez más en espacios digitales.

Затем эти зоны можно использовать в качестве инкубаторов для создания местного промышленного потенциала с включением предприятий в глобальные цепочки создания стоимости.
Esas zonas podrían a su vez servir de semilleros para el desarrollo de la capacidad industrial local y la inserción en la cadena de valor mundial.

Наименее развитые страны должны перейти на использование индустриальных стратегий, с тем чтобы увеличить вносимый ими вклад в глобальную цепочку создания стоимости на основе повышения производительности труда и доли добавленной стоимости..
Los países menos adelantados deberían adoptar políticas industriales dirigidas a mejorar su contribución a la cadena de valor mundial aumentando la productividad y el valor añadido.

Согласно китайской стратегии, к 2025 году в стране должен появиться целый ряд конкурентоспособных на международном уровне транснациональных компаний, которые добились успеха, повышая свои позиции в глобальных цепочках создания стоимости.
De acuerdo con la estrategia de China, hasta el año 2025, el país deberá contar con un conjunto de firmas multinacionales internacionalmente competitivas que hayan avanzado en la mejora de sus posiciones en las cadenas mundiales de valor.

Эксперты рекомендовали ряд мер и действий, ориентированных на поддержку производства продуктов с высокой добавленной стоимостью, повышение качества производимой продукции и расширение участия стран в глобальных цепочках создания стоимости, а также на обеспечение активной роли правительств.
Los expertos habían recomendado toda una serie de políticas y medidas centradas en el apoyo a la producción de productos de alto valor añadido, la mejora de la calidad y una mayor participación en las cadenas mundiales de valor, y en una función dinamizadora de los gobiernos.

Правительствам поэтому следует поддерживать развитие сельскохозяйственного сектора, в частности производство высокоценных продуктов, повышение качества и расширение участия в глобальных цепочках создания стоимости.
Los gobiernos, por consiguiente, deberían apoyar el desarrollo del sector agrícola, en particular la producción de productos de alto valor, el mejoramiento de la calidad y el aumento de la participación en las cadenas mundiales de valor.

Аналогичные статистические данные могут быть собраны и в дополнительных странах, особенно в тех странах, которые являются отраслевыми конкурентами на региональном или глобальном уровне, для получения более точной картины положения изучаемой страны в глобальных цепочках создания стоимости.
También pueden reunirse estadísticas similares de otros países, en particular de los competidores regionales o mundiales, a fin de describir mejor la posición de un país en las cadenas de valor mundiales.

Кроме того, исключительно важное значение имеет статистика крупных многонациональных предприятий в свете той главенствующей и ведущей роли, которую они играют в глобальных цепочках создания стоимости и, следовательно, в процессе экономической глобализации.
Además, las estadísticas sobre las grandes empresas multinacionales son particularmente importantes, habida cuenta de su papel central y rector en las cadenas de valor mundiales y, por lo tanto, en la globalización económica.

Необходимо увеличить отдачу от ИКТ, с тем чтобы страны могли устранить" цифровую пропасть" и, в частности, развивающие страны могли принимать более широкое участие в глобальных цепочках создания стоимости.
Debían aprovecharse las ventajas de las TIC para que los países lograran superar la fractura digital y que los países en desarrollo en particular pudieran aumentar su participación en la cadena mundial del valor.