Que es ЦЕПОЧКЕ ПРОИЗВОДСТВА en Español

• la cadena de producción

Ejemplos de uso de Цепочке производства en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо применять принцип осторожности при использовании генетически модифицированных организмов или новых химикатов в цепочке производства продуктов питания.
Es preciso aplicar el principio de precaución a los organismos genéticamente modificados o a las nuevas sustancias químicas para la cadena alimentaria.

Ее рекомендации в адрес предприятий предусматривают проведение оценки рисков во всей цепочке производства, а также разработку и осуществление корпоративных программ и стратегий по ликвидации таких рисков.
Las recomendaciones de la Relatora Especial a las empresas incluyen el llamamiento a realizar una evaluación de los riesgos en toda la cadena de producción, y a la elaboración y adopción de políticas o estrategias de alto nivel en toda la empresa para eliminar los riesgos.

Большинство центральноафриканских женщин живут в сельских районах, и их доля превышает 65% экономически активного населения. Они заняты во всей цепочке производства сельскохозяйственной продукции.
Las mujeres centroafricanas viven en medio rural en una gran proporción, constituyen más del 65% de los activos y están presentes en todas las cadenas de producción agrícola.

Нет никакой необходимости поднимать вопрос о" полной цепочке производства, импорта, транспортировки, поставки и продажи" конопли, поскольку заявитель просит лишь о том, чтобы использование им конопли в религиозных целях было адаптировано к законодательной и административной схеме действующих законов.
No es necesario invocar el espectro de toda una cadena de cultivo, importación, transporte, suministro y venta de cannabis, puesto que lo único que solicita el autor es que el sistema legislativo y administrativo vigente permita su consumo de cannabis por motivos religiosos.

Увязка с такими цепями может способствовать большей интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на мировых рынках и позволить им стать важными звеньями в глобальной цепочке производства и транспортировки.
La conexión con estas cadenas puede facilitar una mayor integración en los mercados mundiales y permitirles convertirse en eslabones importantes de la cadena de producción y distribución.

Важно бороться с этим злом по всей цепочке производства и распространения наркотиков, от ликвидации посевов наркокультур до пресечения поставок прекурсоров и включения наркоторговцев в санкционный список Совета Безопасности.
Es importante luchar contra este mal en toda la cadena de la producción y el tráfico de drogas, desde la erradicación de los cultivos de drogas a la detención de la corriente de precursores, así como la inclusión de los traficantes de drogas en la lista de sanciones del Consejo de Seguridad.

Государства- члены призывают международное сообщество активизировать усилия по борьбе с наркоугрозой из Афганистана по всей цепочке производства и распространения наркотиков.
Los Estados miembros exhortan a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos por combatir la amenaza de las drogas en el Afganistán a todo lo largo de la cadena de producción y distribución de las drogas.

Кроме того, нужны грамотные комплексные национальные стратегии по привлечению прямых иностранных инвестиций, которые будут способствовать широкому экономическому росту и позволят национальным деловым партнерам, прежде всего малым и средним предприятиям, продвинуться вверх по цепочке производства экспортных товаров.
Además, se necesitan estrategias nacionales integrales e inteligentes, destinadas a atraer la inversión directa extranjera, que promuevan el crecimiento de base amplia y permitan que los socios comerciales nacionales, especialmente las pequeñas y medianas empresas, asciendan por la cadena de valor de las exportaciones.

Колумбия подтверждает свою позицию относительно необходимости принятия юридически обязывающего документа по обычному оружию, с тем чтобы обеспечить контроль за торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями по всей цепочке производства и сбыта и не допустить распространения такого оружия через незаконные каналы.
Colombia reitera su posición respecto de la necesidad de contar con un instrumento jurídicamente vinculante en materia de armas convencionales, que permita controlar el comercio de armas pequeñas y ligeras durante todos los puntos de la cadena de producción y comercialización, a fin de evitar su desvío hacia canales ilícitos.

Были высказаны и другие мнения о том, что, хотя это и носит амбициозный характер, Рабочей группе следует рассмотреть возможную интернационализацию микро- и малых предприятий, особенно в современную эпоху электронной предпринимательской деятельности, и в отношении специалистов и других лиц, которые могут способствовать увеличению добавленной стоимости в цепочке производства.
Se opinó también que, aunque fuera un proyecto ambicioso, el Grupo de Trabajo debería estudiar la posible internacionalización de las pequeñas empresas y de las microempresas, en particular en la era moderna de los negocios electrónicos y teniendo en cuenta a los especialistas y a otras personas que pudieran agregar valor a la cadena de producción.

Отсутствие или слабость национальных авиаперевозчиков в большинстве развивающихся стран оказывает аналогичное воздействие на соотношение сил и в конечном итоге на распределение выгод в международной цепочке производства добавленной стоимости в туристическом секторе.
La inexistencia de compañías aéreas nacionales, o su deficiencia, en la mayor parte de los países en desarrollo tiene una repercusión similar en el poder de negociación y, en última instancia, en la distribución de beneficios en la cadena de valor añadido internacional del sector turístico.

Они подчеркнули важность борьбы с наркотиками по всей цепочке производства и распространения, включая ликвидацию посевов самими афганцами, предоставление альтернативных источников заработка, пресечение незаконных финансовых потоков, перехват поставок прекурсоров и принятие мер, направленных на снижение потребления наркотиков.
Subrayaron la importancia de afrontar la cuestión de los estupefacientes en el marco de toda la cadena de producción y distribución, incluso mediante la prestación de apoyo para actividades de erradicación dirigidas por los afganos, la promoción de medios de subsistencia alternativos, el control de las corrientes financieras ilícitas, la interceptación de suministros de precursores y la adopción de medidas para reducir el consumo de drogas.

Отвечая представителю Кубы, оратор говорит, что в своем следующем докладе, который будет представлен на тринадцатой сессии Совета по правам человека, он проанализирует роль транснациональных корпораций и частного сектора в целом в цепочке производства и распределения продовольствия, включая меры, которые можно было бы принять для решения проблемы чрезмерной концентрации.
El orador informa a la representante de Cuba de que su próximo informe, para el decimotercer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, se centrará en el papel de las empresas transnacionales y el sector privado en general en la cadena de producción y distribución de alimentos, incluidas las medidas para tratar el problema de la concentración excesiva.

Масштаб исходящей с территории Афганистана наркоопасности представляет явную угрозу международному миру и стабильности и требует более решительных действий по всей цепочке производства и распространения наркотиков-- от ликвидации посевов наркокультур до пресечения поставок прекурсоров и включения наркоторговцев в санкционные списки Совета Безопасности ООН.
La dimensión de el peligro que suponen los estupefacientes provenientes de el Afganistán constituye una clara amenaza para la paz y la seguridad internacionales y exige la adopción de medidas más enérgicas a lo largo de toda la cadena de producción y proliferación de los estupefacientes, desde la destrucción de los cultivos para la producción de drogas hasta la eliminación de los suministros de precursores, incluidos los traficantes de drogas que figuran en las listas de sanciones de el Consejo de Seguridad.

Необходимо обеспечить проведение согласованной<< зеленой>gt; энергетической политики вдоль всей цепочки производства и потребления.
Las políticas de energía ecológica han de ser coherentes a lo largo de las cadenas de producción y de consumo.

Для того, чтобы иметь четкое представление о сложившемся положении, требуются подробные и надежные данные о различных аспектах цепочки производства и потребления.
Para tener una visión clara de la situación es necesario disponer de información detallada y fiable sobre las diferentes partes de la cadena de producción y consumo.

Это издание было подготовлено как руководство для учреждений региона, призванное помочь им внедрить и использовать системы гарантий качества в рамках цепочки производства и сбыта меда, с тем чтобы сделать производство высококачественного горного меда коммерчески успешным.
La publicación se preparó para que las instituciones de la región pudieron utilizarlo como recurso que permita establecer y aplicar sistemas de control de calidad en la cadena de producción de miel a fin de aprovechar las posibilidades que ofrece la miel de gran calidad producida en las montañas.

Предположим также, что эта страна имеет возможность посылать миллионы своих граждан на работу по другую сторону границы, получает большое количество инвестиций и полностью интегрирована в международные цепочки производства.
Supongamos por otra parte que ese país puede enviar a millones de sus ciudadanos a trabajar del otro lado de la frontera, que recibe un volumen inmenso de inversión y que está totalmente integrado a las cadenas de producción internacionales.

EUREPGAP призван служить основой для независимой проверки минимальных социальных, экологических и санитарно-гигиенических стандартов на протяжении всей цепочки производства свежих фруктов, овощей и цветов.
El EUREPGAP tiene por finalidad proporcionar un marco para la verificación independiente de unas normas sociales, ambientales y de inocuidad de los alimentos mínimas en toda la cadena de suministros para la producción de frutas, hortalizas y flores frescas.

Нужна реальная готовность всех стран бороться с этим злом, и только так мы сможем обеспечить соответствующую работу на всех этапах цепочки производства, распределения и перенаправления этого оружия на черные рынки.
Sólo mediante un compromiso real de todos los países se logrará combatir este flagelo en las diferentes etapas de su cadena de producción, distribución y desvío.

Наряду с этим Банк инвестиций и развития ЭКОВАС и правительство Ганы разработали национальную стратегию финансирования полной цепочки производства биодизельного топлива, предусматривающую создание африканского фонда биотоплива, который позволит создать благоприятные условия и обеспечить развитие систем производства биотоплива в Африке.
Asimismo, el Banco de Inversión y Desarrollo de la CEDEAO y el Gobierno de Ghana diseñaron una estrategia nacional para financiar toda la cadena de suministro de la producción de biodiesel, en la cual se proponía la creación de un Fondo de Biocombustibles para África para posibilitar y agilizar la financiación de el desarrollo de la cadena de suministro de biocombustibles en África.

Углубление взаимозависимости экономики и творчества и стимулирование развития творческих отраслей требуют наличия в странах ряда предпосылок: соответствующей нормативно- правовой основы на национальном уровне; динамичной культурной политики; наличия критической массы качественных изделий, а также квалифицированной рабочей силы и предпринимателей на протяжении всей цепочки производства и распределения; а также доступа к распределительным сетям.
Para que los países puedan obtener la interdependencia económica y cultural y promuevan el desarrollo de los sectores creativos se necesitan las siguientes condiciones: un marco legal y reglamentario apropiado a nivel nacional; una política cultural dinámica; la disponibilidad de un volumen decisivo de productos de calidad; la disponibilidad de profesionales calificados y capacidad empresarial en toda la cadena de producción y distribución; y el acceso a las redes de distribución.

В контексте работы в области охраны окружающей среды ЮНИДО решила разработать диагностический инструментарий оценки устойчивости цепочек производства и сбыта сельскохозяйственной продукции в рамках двух масштабных программ: ИРЗА и Инициатива по развитию" зеленой" промышленности,- что должно позволить в полной мере учитывать экологические факторы в рамках принципиально нового подхода к созданию производственно- сбытовых цепочек, призванного обеспечивать защиту природных ресурсов и способствовать повышению экономической конкурентоспособности за счет создания добавленной стоимости.
En lo que se refiere a las cuestiones ambientales, la ONUDI decidió elaborar un instrumento de evaluación y diagnóstico de las cadenas de valor de las agroempresas sostenibles por conducto de dos programas en gran escala, a saber, la Iniciativa ID3A y la Iniciativa para una industria ecológica, lo que hará posible integrar plenamente los aspectos ambientales en un enfoque innovador de las cadenas de valor que favorezca la conservación de los recursos naturales y aumente la competitividad económica gracias al valor añadido.

Стратегии, которые должны применяться, всем известны, в частности стратегия" Радуга", объектом которой является вся цепочка производства наркотиков.
Se conocen las estrategias que es necesario aplicar, en particular la Estrategia del Arco Iris que abarca la cadena completa de producción de drogas.

Кроме того, консультативные услуги по вопросам организации цепочки производства и сбыта биологически чистой продукции оказывались Бурунди.
Además, se proporcionó asesoramiento a diferentes interesados de Burundi sobre la creación de cadenas de valor y el biocomercio.

Отдельные корпорации контролируют, в частности в области музыки и фильмов, целые цепочки производства произведений искусства- от их создания до распределения.
Cadenas enteras de producción de obras de arte, en particular en el ámbito de la música y el cine, son controladas desde la creación hasta la distribución por determinadas empresas.

Этих инвесторов можно описать как" неучастников" реальных процессов в рамках цепочки производства, торговли, экспорта и переработки товаров в сырьевой сфере.
Esos inversores pueden describirse como" no participantes" en la cadena física de producción, comercio, exportación y transformación de productos básicos.

Поскольку сельское хозяйство постепенно интегрируется в рыночные цепочки производства условно-чистой продукции, выросли как масштабы, так и значение этого традиционного источника финансовых доходов населения.
A medida que la agricultura se vaya integrando en las cadenas de valor impulsadas por el mercado, el alcance de esta fuente tradicional de financiación irá ampliándose y su importancia irá creciendo.

Доступ к информации о нормативных требованиях, ценах, спросе, факторах качества, ценообразовании и сбытовой практике и логистике имеет исключительно важное значение на любом этапе цепочки производства и переработки.
El acceso a la información sobre requisitos de tipo regulativo, precios, demanda, factores de calidad, fijación de precios así como prácticas de comercialización y logística es de importancia fundamental en cada fase del proceso de producción y elaboración.

Он является всеобъемлющим и охватывает всю технологическую цепочку производства продуктов питания, включая сырьевые материалы для производства продовольствия и продуктов питания в соответствии с принципом" от поля до тарелки".
La Ley es amplia y abarca toda la cadena alimenticia, incluidas las materias primas para la producción de alimentos y piensos, conforme al principio" desde el arado hasta el plato".