Que es ЦЕПОЧКАХ en Español

• cadenas
• cadena

Ejemplos de uso de Цепочках en Ruso y sus traducciones al Español

Я должна уже сидеть под пальмой с дамочками, которые носят сумочки на цепочках.
Debería estar en una palmera con chicas usando billeteras con cadena.

Самыми слабыми звеньями в транспортных цепочках обычно являются транспортные развязки.
Los eslabones más débiles de las cadenas de transporte se encuentran normalmente en los puntos de intercambio.

В цепочках поставок наркотиков женщины наиболее часто оказываются на дне, зачастую выступая в качестве« мулов».
En la cadena de suministro de drogas generalmente las mujeres se encuentran en la parte inferior, es decir a menudo ellas participan como“mulas”.

Тем не менее, несмотря на все последние достижения, Китай остается на низких позициях в глобальных цепочках создания стоимости.
Sin embargo, China sigue ocupando una posición baja en las cadenas de valor globales, a pesar de las recientes mejoras.

Государства могли бы бороться с чрезмерной концентрацией в продовольственных цепочках или злоупотреблениями, связанными с доминирующим положением некоторых субъектов.
Los Estados podrían tratar de combatir la concentración excesiva en la cadena alimentaria o los abusos de posición dominante adquirida por algunos actores.

И, наконец, процессы в цепочках снабжения и обратная связь между ними делают систему больше или меньше, чем сумма их частей.
Finalmente, los procesos dentro de las cadenas de aprovisionamiento y las interacciones de retroalimentación entre ellos, pueden lograr que el sistema sea mayor o menor que la suma de sus partes.

Повышение способности стран с переходной экономикой и развивающихся стран участвовать в трансграничных агропродовольственных цепочках поставок.
Fortalecimiento de la capacidad de las economías en transición y en desarrollo para participar en las cadenas transfronterizas de suministro de productos agrícolas para la alimentación.

Как следствие международного процесса дробления производства в глобальных производственных цепочках процесс быстрого сокращения экспорта распространился по всем странам.
La fragmentación de la producción a nivel internacional de las cadenas de producción mundiales contribuyó a una rápida propagación de la contracción de las exportaciones a todos los países.

Это обусловливает необходимость принятия мер по сокращению операционных издержек, обусловленных физическими, регулятивными и институциональными узкими местами в торговых и транспортных цепочках.
Para ello se necesitaban medidas que redujeran los costos de transacción que acarreaban los impedimentos físicos, reglamentarios e institucionales existentes en las cadenas de comercio y transporte.

Организовать обучение представителей средств массовой информации, с тем чтобы они распространяли точные сведения о торговле людьми в цепочках поставок и обеспечивали в своих репортажах надлежащую подачу материала;
Impartan capacitación a los representantes de los medios de comunicación a fin de que estos difundan información precisa acerca de la trata de personas en las cadenas de suministro y utilicen en sus informaciones un lenguaje apropiado;

В современной глобальной экономике очередной значимый скачок в производительности будет сделан компаниями, занятыми анализом данных о потребителях и производственных цепочках в крупных масштабах.
En la economía global de hoy, el próximo impulso sustancial de la productividad provendrá de empresas que analizan datos de los consumidores y la línea de producción en gran escala.

В контексте приведенного в настоящем докладе тематического анализа рассматриваются вопросы, связанные с торговлей людьми в цепочках поставок и ролью государств, предприятий и других заинтересованных сторон в ее предотвращении и борьбе с ней.
El análisis temático del presente informe se refiere a la trata de personas en las cadenas de suministro y al papel de los Estados, las empresas y otras partes interesadas en la prevención y la lucha contra la trata.

Он отметил, что меняющийся международный контекст, возможно, указывает на то, что в будущем рост экспорта будет в значительной мере локализован в ТНК и глобальных цепочках создания стоимости или вокруг них.
A juzgar por la evolución del contexto internacional podía suponerse que gran parte del futuro crecimiento de las exportaciones se daría en las ETN o en su entorno y en las cadenas de valor mundiales.

Чтобы обеспечить эффективность принятых на добровольной основе кодексов поведения или инициатив, направленных на предупреждение торговли людьми в цепочках поставок, одного заявления о принятии на себя обязательства вести борьбу с торговлей людьми недостаточно.
Para que un código de conducta o una iniciativa voluntarios sean efectivos para prevenir la trata de personas en las cadenas de suministro, no basta con que simplemente declaren un compromiso de luchar contra la trata.

Как бы то ни было Закон представляет собой новаторскую инициативу, благодаря которой государство может внести свой вклад в регулирование деятельности предприятий в сфере искоренения торговли людьми в цепочках поставок.
De todos modos, esta Ley representa una iniciativa innovadora mediante la cual los Estados pueden contribuir a regular la conducta de las empresas en sus esfuerzos encaminados a erradicar la trata de personas en las cadenas de suministro.

Австралия сотрудничает с деловыми кругами в вопросах изучения путей борьбы с торговлей людьми и связанными с ней такими формами эксплуатации, как принудительный труд, в цепочках снабжения как импортируемых, так и производимых внутри страны товаров.
Australia colaboró con las empresas para examinar medios de hacer frente a la trata de personas y la explotación conexa, como el trabajo forzado, en la cadena de suministros de bienes tanto importados como de producción nacional.

Повышение внимания к проблеме торговли людьми в цепочках поставок частично обусловлено тем, что этот вопрос освещают такие авторитетные международные средства массовой информации, как компании Аль-Джазира, Би-би-си, Си- эн- эн и газета<< Гардиан>gt;.
El aumento de la atención prestada a la cuestión de la trata en las cadenas de suministro proviene en parte de la información proporcionada por medios de comunicación internacionales de alto perfil, como Al-Jazeera, la BBC, la CNN y The Guardian.

Кроме того, использовать открывающиеся возможности этим развивающимся странам позволяет участие в глобальных производственных, стоимостных и распределительных цепочках благодаря торговым и инвестиционным связям.
Asimismo, la participación en las cadenas de producción, valor y distribución mundiales a través de vínculos comerciales y de inversión ha permitido a esos países en desarrollo aprovechar las oportunidades ofrecidas en ese contexto.

Для действенного и надежного устранения риска торговли людьми в цепочках поставок решающее значение имеет наличие общей концепции и стратегии, основанных на сотрудничестве и партнерстве между всеми заинтересованными сторонами.
Para abordar los riesgos que presenta la trata en las cadenas de suministro de manera eficaz y sostenible, resulta crucial tener una visión amplia y una estrategia basadas en la cooperación y colaboración entre todas las partes interesadas.

Хотя поставщики должны соблюдать действующие в системе ГПК правила и стандарты или отказаться от участия в такой кооперации, во многих цепочках ГПК и сферах производственной деятельности права интеллектуальной собственности не играют важной роли.
Si bien los proveedores debían respetar las normas vigentes en la cadena de valor para no ser excluidos de ella, los derechos de propiedad intelectual no jugaban un papel importante con respecto a la producción en muchas de las actividades y las cadenas de valor mundiales.

Сотрудничать с организациями гражданского общества, имеющими опыт работы с жертвами торговли людьми и располагающими специалистами соответствующего профиля, и консультироваться с ними при разработке процедур и программ для предотвращения торговли людьми в цепочках поставок;
Cooperar con las organizaciones de la sociedad civil que tengan experiencia y conocimientos en el trabajo con víctimas de la trata, y consultarlas en la elaboración de políticas o programas destinados a prevenir la trata en las cadenas de suministro;

За отчетный период реализованы тематические программы, касающиеся детского труда, торговли людьми, труда домашней прислуги и принудительного труда в цепочках коммерческих поставок, а также региональные программы для Западной Африки и Южной Азии.
Durante el período incluido en el informe, se llevaron a cabo programas temáticos sobre el trabajo infantil, la trata, el trabajo doméstico y el trabajo forzoso en las cadenas de suministro de las empresas, así como programas regionales en África Occidental y Asia Meridional.

Членство в эффективных международных организациях давало этим странам возможность участвовать в значимых дискуссиях о глобальной политике, а их собственный потенциал помогал им находить ниши в международном производстве и потребительских цепочках.
Ser miembros de instituciones internacionales eficaces llevó a estos países a participar en importantes debates sobre políticas globales, al tiempo que sus propias capacidades les permitieron aprovechar oportunidades en cadenas de consumo y producción internacionales.

Однако недавно разработанные молекулярные методы( например, использование генетической информации в цепочках ДНК) дают основания предполагать, что морфологические методы обычно занижают количество видов и завышают данные по ареалам видов в морской среде обитания.
Sin embargo, los métodos moleculares más recientes(como el uso de la información genética almacenada en secuencias de ADN) indican que, por lo general, las técnicas morfológicas subestiman el número y sobreestiman la variedad de especies presentes en los hábitats marinos.

Кроме того, в результате поглощения 26 процентов выбросов двуокиси углерода в атмосферу повышается кислотность Мирового океана, негативно сказываясь на морских цепочках питания и жизнеспособности коралловых рифов.
Los océanos del planeta también se están volviendo más ácidos como consecuencia de la absorción del 26% del dióxido de carbono emitido a la atmósfera, y esa acidez afecta tanto a las cadenas de alimentación marinas como a la capacidad de recuperación de los arrecifes de coral.

В контексте реализации таких стратегий должны также приниматься меры, призванные содействовать развитию сотрудничества<< по горизонтали>gt; между малыми и средними предприятиями, налаживанию связей с более крупными фирмами и укреплению производительных структур на местном уровне либо в конкретных производственных цепочках.
Estas políticas deben complementarse con medidas para promover la cooperación horizontal entre las empresas pequeñas y medianas, a fin de que establezcan relaciones con empresas más grandes, y para fortalecer las estructuras productivas a nivel local o en cadenas de producción determinadas.

В последние годы все больше компаний, особенно тех, которые имеют сложные глобальные производственно- сбытовые цепи, сталкиваются с обвинениями в торговле людьми в их цепочках поставок со стороны средств массовой информации и организаций гражданского общества.
En los últimos años, un número creciente de empresas, particularmente las que tienen complejas cadenas de suministro mundiales, han sido cada vez más objeto de denuncias de trata en sus cadenas de suministro, formuladas por los medios de comunicación y organizaciones de la sociedad civil.

Lt;< g оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в их усилиях по успешной диверсификации экспорта, включая расширение их участия в обрабатывающих и креативных отраслях экономики и глобальных снабженческих цепочкахgt;gt;.
Asistir a los países en desarrollo y los países de economía en transición en sus iniciativas orientadas a lograr con éxito la diversificación, incluso el aumento de su participación en las industrias manufactureras y creativas y en las cadenas mundiales de producción y distribución;".

Тем не менее, моделирование позволяет предположить, что эндосульфан имеет характерный для него высокий потенциал биомагнификации, связанный с высоким показателем Koa, в пищевых цепочках легочных наземных организмов, морских млекопитающих и человека.
No obstante, los modelos sugieren que el endosulfán tiene un potencial inherente de biomagnificación alto, asociado con su elevado Koa en organismos de respiración aérea de las cadenas tróficas terrestres, de los mamíferos marinos y de los seres humanos.