Que es ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ЦЕПОЧКИ en Español

• de la cadena de producción
• de la cadena productiva
• de la cadena de valor

Ejemplos de uso de Производственной цепочки en Ruso y sus traducciones al Español

Воздействие, оказываемое в рамках производственной цепочки.
Efectos sobre la cadena de producción.

Стратегия в отношении всей производственной цепочки в интересах фермеров.
Estrategia amplia de cadena de valor en apoyo de los agricultores.

В некоторых случаях фирмы развивающихся стран, имеющие доступ к достаточным финансовым средствам, разворачивают деятельность в сырьевом секторе на выгодных нижних этапах производственной цепочки.
A veces, las empresas de los países en desarrollo que pueden obtener fondos suficientes se incorporan a la cadena de los productos básicos en sus lucrativas fases finales.

Однако, между этими двумя концами производственной цепочки, как правило, происходит прерывание обмена информацией, которое необходимо преодолеть.
Sin embargo, entre estos dos extremos de la cadena de producción solía haber una interrupción en el intercambio de información que debía resolverse.

Нелинейный характер фактического протекционизма в рамках производственной цепочки является еще более выраженным в случае хлопчатобумажных маек.
La no linealidad de la protección efectiva a lo largo de la cadena de elaboración es incluso más acusada en el caso de las camisas de algodón.

Вертикальная интеграция двух различных сегментов производственной цепочки может привести к тому, что действующее предприятие будет иметь возможности для дискриминации неинтегрированных конкурентов, и ему будет выгодно это делать.
Cuando se integran verticalmente dos segmentos de la cadena pueden crearse condiciones que posibiliten la discriminación de los competidores no integrados y la hagan rentable para el operador dominante.

Соглашения между независимыми предприятиями, которые находятся на одном и том же уровне производственной цепочки или которые" конкурируют или могут конкурировать на одном и том же рынке"( UNCTAD, 2004), являются горизонтальными.
Los suscritos entre empresas independientes que se encuentran en el mismo nivel de la cadena productiva o que compiten o podrían competir en el mismo mercado son horizontales(UNCTAD, 2004).

Работницы и работники, преодолевшие возрастную планку в 50 лет, менее уязвимы перед безработицей, чем в среднем по всей численности работников, но в тот момент, когда они выходят из производственной цепочки, шансы их на восстановление оказываются менее благоприятными, чем у более молодого человека.
Los trabajadores mayores de 50 años son menos vulnerables al desempleo que el promedio, pero cuando salen del circuito productivo sus probabilidades de reinserción son menores que las de un joven.

За счет взимания налога на потребление на каждом этапе производственной цепочки Америка может уменьшить чрезмерное потребление, которые способствовало раздутию последнего кредитного пузыря, вместо этого стимулируя накопления и инвестиции.
Al establecer un impuesto al consumo en cada etapa de la cadena de producción, dicho país podría reducir el consumo excesivo que contribuyó a generar la reciente burbuja de crédito, fomentando el ahorro y la inversión en su lugar.

ГП, несомненно, сыграли большую роль в прошлой модели роста Китая, обеспечивая создание инфраструктуры и услуг, которые считались необходимыми для работы глобальной производственной цепочки поставок.
Las empresas de propiedad estatal, sin duda, jugaron un papel importante en el anterior modelo de crecimiento de China, proporcionando la infraestructura y los servicios que se consideraban necesarios para que funcione la cadena mundial de suministros en el sector de manufactura.

На другой стороне производственной цепочки производители/ владельцы марок пытаются скрыть информацию о химическом содержании в материалах и компонентах от участников, стоящих выше по цепочке..
En el otro extremo de la cadena de producción, los productores/propietarios de marcas estaban tratando de obtener información sobre el contenido de sustancias químicas en materiales y componentes de los agentes en las etapas iniciales de la cadena..

Вследствие этого этим странам, чтобы в полной мере воспользоваться своим экспортным потенциалом на устойчивой основе, необходимо добиваться, чтобы их промышленный сектор все шире переключался на те сегменты производственной цепочки, которые позволяют получать более высокую добавленную стоимость.
En consecuencia, para que estos países puedan aprovechar cabalmente su potencial exportador de forma sostenida, su sector manufacturero debe incluir segmentos de la cadena de producción de cada vez mayor valor agregado.

При этом необходимо не только регулировать доступ третьих сторон к монополизированным сегментам, но и создавать оптовые рынки и других финансовых посредников для обеспечения торговли между компаниями, находящимися на начальных и завершающих этапах производственной цепочки.
No solo se ha tenido que regular el acceso de terceros a segmentos monopólicos; también ha habido que crear mercados mayoristas y otros intermediarios financieros que permitan el comercio entre eslabones anteriores y posteriores de la cadena.

Межфирменные соглашения, принимающие форму стратегического партнерства, с акционерным участием или без него, существуют на всех этапах производственной цепочки, от НИОКР до выпуска продукции и ее маркетинга/ распределения.
Los acuerdos entre empresas que adoptan la forma de asociaciones estratégicas, con o sin capital social, existen en todas las etapas de la cadena de valor, desde las actividades de I& D hasta la comercialización/distribución pasando por la producción.

Находясь в самом конце такой производственной цепочки, как правило, получают очень низкую заработную плату, а многим из них, например надомникам, выпускающим промышленную продукцию, приходится брать на себя не связанные с заработной платой издержки производства.
Esos trabajadores que se encuentran al final de la cadena reciben normalmente salarios muy bajos, además, muchos de ellos, como los que trabajan para industrias desde sus casas, tienen que solventar los costos de producción distintos de los salarios.

Это дало возможность внедрить затратосберегающие методы управления, такие, как синхронизированный контроль за товарно-материальными запасами, фрагментация и интернационализация производственной цепочки и передача на внешний подряд услуг и определенных производственных задач.
Todo ello ha dado lugar a técnicas de gestión que aportan una economía de costos, como el control del inventario en el momento, la fragmentación e internacionalización de la cadena de producción y la subcontratación de servicios y ciertas tareas de producción..

Хотя принцип производственной цепочки позволяет обеспечивать эффективную и быструю обработку документов, в этом случае сотрудникам приходится работать над рядом частей различных документов, в результате чего они фактически не причастны к выпуску документов в их окончательном виде.
Las líneas de producción permiten procesar los documentos, eficiente y rápidamente, pero los funcionarios tienen que trabajar en una sucesión de fragmentos de diversos documentos, por lo que les resulta difícil identificarse con la producción de la versión definitiva.

В рамках любого местного подхода к экономическому развитию должны учитываться и обеспечиваться все элементы производственной цепочки: социальная организация, экологические последствия, организация переработки продукции, конъюнктура на мировых рынках и связи между рынками.
Todo enfoque de desarrollo económico local debe considerar y garantizar la totalidad de la cadena productiva: la organización social, el impacto ambiental, el valor añadido de la industria, la posición de comercialización mundial y la vinculación de mercados.

Мелкие производители, являющиеся первыми и главными участниками производственной цепочки, оказываются в наиболее маргинализованном положении, тогда как посредники и крупные частные компании взяли под свой контроль производителей, и у них остается неизменно все большая часть доходов.
Los pequeños productores, que son los primeros y principales protagonistas de la cadena de producción, han sido en gran parte marginados, mientras que los intermediarios y las grandes empresas privadas han suplantado a los productores y se quedan con una parte cada vez mayor de los ingresos.

Они, в частности, признали, что переписи населения являются основным средством наглядной демонстрации процесса интеграции статистической и геопространственной информации на всех этапах статистического цикла или производственной цепочки, начиная с вводимых ресурсов и заканчивая конечным продуктом, для различных наборов данных.
Se reconoció en particular que los censos de población son elementos fundamentales para demostrar la integración estadística y geoespacial en todas las etapas-- de incorporación, procesamiento y resultados-- de un ciclo estadístico o cadena de producción, y transversalmente en diversas colecciones.

Чрезвычайно важно укреплять партнерство Север- Юг, поскольку это облегчит анализ вопроса и оказание давления на оба конца производственной цепочки для сокращения спроса на минеральное сырье( устойчивое потребление и производство) и негативных последствий горнодобывающей деятельности.
Es esencial reforzar las alianzas entre el Norte y el Sur, ya que ello ayudará a analizar la situación y a ejercer presión sobre ambos extremos de la cadena de producción para reducir la demanda de minerales(consumo y producción sostenibles), los efectos negativos de la minería.

Философия корпорации" Тойота" зиждется на следующих столпах: долгосрочная ориентация на малые и средние предприятия- поставщики, устойчивость малых и средних предприятий- поставщиков и оказание поддержки ассоциациям поставщиков в области повышения качественного уровня людских ресурсов в рамках всей производственной цепочки.
El concepto empresarial de Toyota se basaba en los siguientes fundamentos: compromiso a largo plazo con las PYMES asociadas, sostenibilidad de las PYMES proveedoras y apoyo a las asociaciones de proveedores para mejorar los recursos humanos en toda la cadena de producción.

Этот пример говорит о необходимости дачи оценки рисков для установления вероятности случаев торговли людьми во всех звеньях производственной цепочки и тщательного контроля за соблюдением поставщиками требований противодействовать торговле людьми.
Esto ilustra la necesidad de llevar a cabo una evaluación de los riesgos para identificar los riesgos de trata de personas en todos los niveles de la cadena de producción y vigilar rigurosamente la aplicación, por parte de los proveedores, de las políticas de lucha contra la trata.

Если говорить о другой стороне производственной цепочки, то некоторые группы потребителей в развитых странах благодаря своим эффективным усилиям по привлечению внимания общественности к волнующим их проблемам, стали важной силой, определяющей направленность, охват и оценку кодексов поведения компании.
En el extremo opuesto de la cadena de producción, algunas asociaciones de consumidores de los países desarrollados, gracias a su eficacia a la hora de atraer la atención del público hacia sus problemas, se han convertido en una fuerza importante en lo que respecta a la orientación, alcance y evaluación de los códigos de empresa.

Сбои в функционировании рыночного механизма и наличие экономической ренты породили тенденцию к поляризации отраслевой структуры, при которой небольшая группа крупных фирм контролирует организацию основных сегментов производственной цепочки, а большое число более мелких фирм концентрируется на узкоспециализированных видах деятельности.
Los fracasos del mercado y de las rentas económicas han dado lugar a una tendencia a una estructura polarizada del sector, con un reducido número de grandes empresas que intervienen en la organización de segmentos fundamentales de la cadena de valor y muchas empresas pequeñas concentradas en actividades muy especializadas.

С этого момента государство обеспечивает управление и контроль за использованием гидроуглеводородных ресурсов, контроль за их производством; также восстанавливается оперативная роль Управления нефтяных ресурсов и его роль как стратегического предприятия, которое действует во всех сферах производственной цепочки углеводородов.
Ahora el Estado establece la dirección y el control de la gestión de hidrocarburos y el control de la producción; se recuperó la cualidad operativa de YPFB y su rol como empresa estratégica con actuación en todas las actividades de la cadena productiva de los hidrocarburos.

В более общем плане Межафриканское бюро по ресурсам животного мира Африканского союза содействовало также установлению более тесных связей между участниками производственной цепочки из стран- экспортеров скота на Африканском Роге( включая Сомали) и стран- импортеров продукции животноводства в регионе Залива.
De manera más general, la Oficina Interafricana de Recursos Animales también facilitó el establecimiento de vínculos más estrechos entre los agentes de la cadena de valor del ganado de los países exportadores en el Cuerno de África, incluida Somalia, y los de importadores de ganado en la región del Golfo.

Эта программа была разработана для решения проблемы дистрибуции, в условиях которой не остается места для бразильской кинематографической и аудиовизуальной продукции; руководители этой программы сделали ставку на кинематографическом и аудиовизуальном сегменте, который рассматривается в качестве элемента национальной производственной цепочки с потенциалом самоокупаемости.
El programa se concibió para abordar el problema de la distribución, que no deja espacio para la producción brasileña; los encargados del programa apuestan por el sector del cine y los productos audiovisuales como parte de la cadena productiva nacional con potencial para la autosostenibilidad.

Кроме того, если считать удовлетворение интересов потребителей, основной целью производственной цепочки, то эти вертикальные кодексы должны включать также такие инициативы потребителей, как социальная маркировка или инициативы, связанные с торговлей, или инициативы инвесторов, такие, как социально ответственные инвестиции. 20.
Además, si se considera que el interés de los consumidores es el objetivo final de la cadena de producción, en esos códigos verticales figurarían también iniciativas impulsadas por los consumidores, como el etiquetado social o las iniciativas relacionadas con el comercio, o bien iniciativas promovidas por los inversores como las inversiones responsables desde el punto de vista social.

Темные тучи, сгущающиеся вокруг синтетической биологии, возможно, не были видны при запуске солнечного продукта компании Cargill. Но, конкурируя с бедными фермерами и вводя в заблуждение потребителей о происхождении его ингредиентов, EverSweet и другие примеры синтетической биологии вызывают горечь на обоих концах производственной цепочки.
Los nubarrones que están adensándose en torno a la biología sintética pueden no haber estado visibles en el radiante lanzamiento del producto de Cargill, pero, al competir con agricultores pobres y confundir a los consumidores sobre los orígenes de sus ingredientes, EverSweet y otros ejemplos de biología sintética están creando irritación en los dos extremos de la cadena de producción.