Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЦЕПОЧКИ en Español

• las cadenas mundiales de producción

Ejemplos de uso de Глобальные производственные цепочки en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одна проблема связана с тем, что большинство западных стран уже давно и глубоко встроились в глобальные производственные цепочки.
Otro problema es que la mayoría de las economías occidentales se han vuelto profundamente interrelacionadas en las cadenas mundiales de suministro.

Взрывной экономический рост Китая нависает над остальным миром, радикально изменяя глобальные производственные цепочки и бросая вызов мировой торговой системе.
El explosivo crecimiento económico de China depende del resto del mundo, cambiando radicalmente la cadena de producción global y desafiando el sistema de comercio mundial.

Было отмечено, что добившиеся успеха развивающиеся страны эффективно использовали свое политическое пространство для того, чтобы стать конкурентоспособными и интегрировать свою экономику в глобальные производственные цепочки.
Se indicó que los países en desarrollo exitosos habían utilizado su margen de maniobra política eficazmente para hacerse competitivos e integrar sus economías en las cadenas de producción mundiales.

Доклад ЮНКТАД показывает также, что интеграция в глобальные производственные цепочки- как в развитых, так и в развивающихся странах- коррелирует с падением доли внутренней( национальной) добавленной стоимости в экспорте.
La investigación de la UNCTAD también muestra que la integración en las cadenas globales de valor, tanto para los países desarrollados como aquellos en desarrollo, se correlaciona con la disminución de las proporciones del valor agregado interno dentro de las exportaciones.

Снизить их до нуля было бы сравнительно легко, и это стало бы мощным сигналом того, что эскалации по принципу зуб за зуб не будет, что глобальные производственные цепочки не будут разорваны и что глобальная экономика находится в безопасности.
Llegar a cero sería relativamente fácil, y enviaría un fuerte mensaje de que no habrá ninguna escalada de toma y daca, que las cadenas de suministro globales no se alterarían y que la economía global está a salvo.

Эмигранты могут также снизить барьеры на пути международных деловых инициатив благодаря формированию положительного образа своих стран и помогая тем самым развивающимся странам быстрее интегрироваться в глобальные производственные цепочки и международную торговлю.
Los emigrantes también pueden reducir los obstáculos a las iniciativas empresariales internacionales mediante la creación de reputaciones positivas, lo que ayudará a los países en desarrollo a integrarse más fácilmente a las cadenas mundiales de producción y al comercio internacional.

Для решения этой задачи торговля непременно должна быть связана с индустриализацией, с тем чтобы предприятия развивающихся стран могли включаться в глобальные производственные цепочки и увеличивать добавленную стоимость своей экспортируемой готовой продукции.
Con objeto de afrontar esta cuestión, el comercio tenía que estar necesariamente vinculado a la industrialización, de manera que las empresas de los países en desarrollo pudieran integrarse en las cadenas mundiales de producción y añadir valor a sus exportaciones de productos elaborados.

Так, например, торговые потоки, которые связаны с прямыми иностранными инвестициями( ПИИ), формирующими глобальные производственные цепочки, могут оказывать различное воздействие на уменьшение масштабов нищеты, если торговые потоки связаны с местными предпринимателями, распространяющими местный процесс индустриализации на внешние рынки.
Por ejemplo, las corrientes comerciales que se asocian a la inversión extranjera directa(IED) para construir cadenas de producción globales pueden tener efectos de reducción de la pobreza diferentes de los que producen las corrientes comerciales asociadas a los empresarios locales que llevan el proceso de industrialización local a los mercados externos.

Укрепление производственного потенциала и повышение конкурентоспособности малых и средних предприятий посредством организации профессиональной подготовки, оказания наставнической помощи, обмена информацией и содействия повышению качества в целях обеспечения условий для их успешной интеграции в глобальные производственные цепочки ТНК;
Desarrollo de la capacidad productiva y la competitividad de las PYME mediante la formación, la orientación, el intercambio de información y la mejora de la calidad para que puedan integrarse con éxito en las cadenas de valor de ámbito global de las ETN;

Страны с низким уровнем дохода могут встать на путь роста благодаря реализации таких стратегий, как переход от сельского хозяйства к видам деятельности, характеризующимся более высоким уровнем производительности труда, продолжение процесса урбанизации, вовлечение женщин в состав рабочей силы, развитие сектора энергетики и других инфраструктурных отраслей, интеграция в глобальные производственные цепочки( начиная с предоставления низко- квалифицированной рабочей силы для отраслей обрабатывающей промышленности или развития добывающих отраслей промышленности) и диверсификация изначально весьма узкой производственной базы.
Los países de ingresos bajos pueden fomentar el crecimiento recurriendo a estrategias como sustituir la agricultura por actividades de mayor productividad, promover la urbanización, incorporar a la mujer a la fuerza de trabajo, desarrollar el sector energético y otras infraestructuras, integrarse en la cadena de producción mundial(comenzando con el suministro de mano de obra poco cualificada para las manufacturas o el desarrollo de industrias extractivas) y diversificar una base productiva inicialmente muy restringida.

Странам необходимо принимать обоснованные решения по глобальным производственным цепочкам.
Los países deben adoptar decisiones bien fundadas sobre las cadenas de producción globales.

Одним из основных механизмов функционирования глобальных производственных цепочек является внутрикорпоративная торговля, на которую, по оценкам, приходится одна треть мирового объема торговли.
Uno de los principales mecanismos que sustentan las cadenas mundiales de producción es el comercio dentro de las empresas que, según se calcula, corresponde a un tercio del comercio mundial..

Фрагментация производства и глобальных производственных цепочек внесли свой вклад в быстрое заражение недугом сокращения экспорта всех стран.
La fragmentación de la producción y las cadenas de producción mundiales contribuyó al rápido contagio de la contracción de las exportaciones entre los países.

Ее Доклад о мировых инвестициях за этот год посвящен глобальным производственным цепочкам и взаимосвязи между торговлей и инвестициями.
El Informe sobre las inversiones en el mundo de este año se centra en las cadenas de valor mundiales y la relación entre el comercio y la inversión.

В этом процессе предприятия, осуществляющие диверсификацию, смогли закрепиться в глобальных производственных цепочках. Они берут на вооружение современные бизнес- стратегии, идут на точно рассчитанный риск и осваивают новые области деятельности, позволяющие получать более высокие прибыли.
En ese proceso, las empresas que se han diversificado se han situado en las cadenas mundiales de valor añadido, han adoptado estrategias empresariales modernas, han asumido riesgos calculados y han pasado a realizar actividades en nuevos sectores de mayor rentabilidad.

На международном уровне на создание рабочих мест положительно влияет также способность диверсифицировать и укреплять связи с глобальными производственными цепочками, создавать внутренний потенциал, диверсифицировать экономку, осуществлять успешную стратегию экспортной деятельности и улучшать структуру экспорта.
A nivel internacional, la capacidad de diversificar y fortalecer vínculos con cadenas mundiales de valor añadido y de formar capacidad nacional, diversificación, estrategias exitosas de exportación y buenas carteras de clientes de exportación también incide favorablemente en la creación de empleo.

Утвердив программу« Сделано в Китае 2025», председатель КНР Си Цзиньпин повышает место страны в глобальных производственных цепочках в надежде сделать ее мировым лидером в передовых технологиях, таких как искусственный интеллект( ИИ).
Con su política“Made in China 2025”, el presidente chino Xi Jinping está subiendo a su país en la cadena global de valor, con la esperanza de convertirlo en líder mundial en inteligencia artificial(IA) y otras tecnologías de avanzada.

Например, китайские местные власти стали весьма искусны в привлечении прямых иностранных инвестиций( ПИИ), предоставляя заманчивую инфраструктуру и вспомогательные услуги, что способствует расширению глобальных производственных цепочек.
Por ejemplo, los gobiernos locales chinos lograron altos niveles de habilidad para atraer la inversión extranjera directa(IED), al proporcionar infraestructura y atractivos servicios de apoyo que facilitan la expansión de las cadenas de producción globales.

Кроме того, для многих стран со средним уровнем дохода укрепление связей между развивающимися странами благодаря участию в глобальных производственных цепочках повысило благотворное воздействие международной торговли.
Además, han aumentado los lazos entre los países en desarrollo mediante cadenas de valor mundiales, lo cual ha ayudado a muchos de los países de ingresos medianos más pequeños a beneficiarse del comercio internacional.

Разбивка производственного процесса на крупные стадии представляется полезной для того, чтобы правильно определить, каким видом экономической деятельности занимаются принципалы, поставщики, производители- подрячики и другие хозяйственные единицы, составляющие глобальную производственную цепочку.
El desglose de la producción en grandes etapas es útil para asignar adecuadamente el tipo de actividad económica de los mandantes, los proveedores, las maquiladoras y otros participantes en la cadena mundial de producción.

Это предусматривает осуществление целого ряда взаимодополняющих программ, направленных на наращивание производственного потенциала и налаживание полезных связей с глобальными производственными цепочками и динамично развивающимися секторами мировой торговли.
Para ello es necesario poner en práctica una serie de políticas que se apoyen entre sí a fin de desarrollar la capacidad productiva y crear vínculos beneficiosos con las cadenas mundiales de valor y los sectores dinámicos del comercio mundial;.

Ограниченная доступность инструментов финансирования торговли и их более высокая стоимость по-прежнему отрицательно влияют на перспективы развития экспорта, особенно для малых и средних предприятий, опирающихся в своей деятельности на торговые кредиты, включая и те из них, которые принимают участие в глобальных производственных цепочках.
La escasa disponibilidad y el costo más alto de la financiación para el comercio siguen afectando desfavorablemente las perspectivas de exportación, en particular para las empresas pequeñas y medianas que dependen del crédito comercial, incluidas las que participan en cadenas mundiales de producción.

Начиная с 1980- х годов страна оратора неустанно стремилась к проведению либерализации импортных и экспортных процедур в целях сокращения операционных издержек и продолжала прилагать значительные усилия, для того чтобы занять достойное место в глобальной производственной цепочке, в частности путем привлечения иностранных инвестиций.
Desde el decenio de 1980 Haití procuró en todo momento liberalizar sus procedimientos de importación y exportación con el fin de reducir los costos de las transacciones, y ha continuado esforzándose arduamente para encontrar el lugar que le corresponde en la cadena de producción mundial, en particular intentando atraer la inversión extranjera.

В нем предлагаются варианты политики для стран, стремящихся занять более высокое положение в глобальных производственных цепочках, и рассматриваются способы обеспечения того, чтобы интеграция в международные производственные сети служила интересам устойчивого развития.
En el Informe se proponen opciones de política para los países que tratan de integrarse en actividades productivas de mayor valor en las cadenas de valor mundiales de empresas de todo el mundo, y el modo de asegurarse de que su integración en las redes internacionales de producción lo ayude a conseguir un desarrollo sostenible.

Дело в том, что использование разницы в цене труда является главным мотивом создания глобальных производственных цепочек уже, по крайней мере, три десятилетия( и, естественно, ускоряясь, благодаря росту Китая), что оказывает существенное влияние на распределение доходов и занятость.
Después de todo, el arbitraje laboral ha sido el motor principal de la organización de las cadenas de suministro globales durante por lo menos tres décadas- que se aceleró, por supuesto, con el ascenso de China-, con efectos significativos en la distribución y el empleo.

Если говорить конкретно, распространение глобальных производственных цепочек позволяет могущественным транснациональным компаниям контролировать дизайн, производство и дистрибуцию торгуемых товаров и услуг, даже несмотря на то, что различные сегменты этих цепочек отдаются на аутсорсинг более мелким компаниям, удаленным от конечных рынков.
Específicamente, la proliferación de cadenas globales de valor ha permitido que poderosas empresas multinacionales controlen el diseño, la producción y la distribución de los bienes y servicios que son comercializados; incluso, al mismo tiempo que varios segmentos se subcontratan a empresas más pequeñas ubicadas en lugares que están lejos de los mercados finales.

Касающиеся торговли услугами, стали одним из основных элементов РТС XXI века, ориентированных в первую очередь на углубление интеграции и придание ей всеобъемлющего характера, а также делающих акцент на вопросах регулирования, в том числе в контексте торговли в рамках глобальных производственных цепочек.
Los servicios se han convertido en un componente destacado de los ACR del siglo XXI, que están orientados hacia una integración más profunda e integral, con especial atención a las cuestiones normativas, en parte para facilitar el comercio a través de las cadenas de valor mundiales.

Подготовку семи тематических исследований по вопросам влияния прямых иностранных инвестиций и разработка политики( три тематических исследования); передовым методам в области инвестиций и развития предпринимательства( три тематических исследования); и вопросам расширения участия предприятий в глобальных производственных цепочках( одно тематическое исследование);
Se prepararían siete estudios de casos prácticos: tres sobre los efectos de la inversión extranjera directa y la formulación de políticas; tres sobre las mejores prácticas en materia de inversión y fomento empresarial; y uno sobre el aumento de la participación de las empresas en las cadenas de valor mundiales;

В 2009 году объем глобальной торговли снизился на 12%, а в следующем году увеличился на 14%( World Trade Organization( WTO), 2011), что свидетельствует о высокой степени процикличности международной торговли, частично усиленной ростом торговли промежуточной продукцией, связанным с развитием глобальных производственных цепочек( Ali and Dadush, 2011).
El volumen del comercio mundial disminuyó un 12% en 2009 y aumentó un 14% el año siguiente(Organización Mundial del Comercio(OMC), 2011), lo que indica un fuerte carácter procíclico del comercio internacional y su aumento, en parte, se debió al crecimiento del comercio de productos intermedios vinculado con la extensión de las cadenas de producción mundiales(Ali y Dadush, 2011).

Предоставление консультаций по вопросам политики и оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области разработки и осуществления более эффективной и ориентированной на развитие инвестиционной политики в соответствии с их стратегиями развития; оказание помощи малым и средним предпринимателям в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, с тем чтобы они могли соблюдать международные стандарты и с тем чтобы расширить их участие в глобальных производственных цепочках.
Se prestaría asesoramiento y asistencia en materia de políticas a los países en desarrollo y los países de economía en transición, con miras a una formulación y aplicación más eficaz de las políticas de inversión orientadas al desarrollo, en consonancia con sus estrategias de desarrollo; se prestaría asistencia a pequeños y medianos empresarios de los países en desarrollo y los países de economía en transición para que pudieran cumplir las normas internacionales y potenciar su participación en las cadenas de valor mundiales.