Que es ГЛОБАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ en Español

• proyectos mundiales
• proyectos globales

Ejemplos de uso de Глобальные проекты en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные проекты реинтеграции.
Proyectos mundiales de reintegración.

Не было единого понимания того, к чему должны приводить глобальные проекты.
No existía una visión común sobre el contenido de los proyectos mundiales.

Глобальные проекты реинтеграции.
Pilar 3 Proyectos mundiales de reintegración.

По содержанию и масштабам глобальные проекты существенно отличались друг от друга.
El contenido y el alcance de los proyectos mundiales variaron considerablemente.

Глобальные проекты по ВПЛ: все операции по ВПЛ.
Los Proyectos Mundiales para Desplazados Internos.

Для достижения успеха все эти глобальные проекты требуют участия и сотрудничества каждого члена международного сообщества.
Todos estos proyectos mundiales, para culminar con éxito, requieren la participación y la cooperación de todos los miembros de la comunidad internacional.

Глобальные проекты, связанные с проведением Международного года экотуризма, включают следующие мероприятия:.
Entre los proyectos mundiales relacionados con el Año Internacional del Turismo figuran los siguientes:.

Проекты включают в себя глобальные проекты по реинтеграции( компонент 3) и глобальные проекты в отношении внутренне перемещенных лиц( компонент 4).
Entre los proyectos se cuentan los proyectos mundiales de reintegración(pilar 3) y los proyectos mundiales para desplazados internos(pilar 4).

Глобальные проекты реинтеграции: все проекты возвращения в свою страну или в место своего происхождения; а также.
Los Proyectos Mundiales de Reintegración. Todos los proyectos de reintegración de los refugiados en los países de origen; y.

Проекты включают в себя глобальные проекты по реинтеграции( компонент 3) и глобальные проекты в отношении внутренне перемещенных лиц( компонент 4).
Entre los proyectos se encuentran los proyectos mundiales de reintegración(tercer pilar) y los proyectos mundiales para desplazados internos(cuarto pilar).

Глобальные проекты, в частности проекты, финансируемые по линии ГЭФ, служат катализатором для укрепления потенциала в многочисленных секторах и в разных масштабах.
Los proyectos mundiales, como los financiados por conducto del FMAM, sirven de catalizador del fomento de la capacidad en sectores múltiples y en distintas escalas.

В этой связи следует напомнить о том, что имеющиеся в настоящее время ресурсы на все глобальные проекты в области сокращения спроса будут использованы до конца 2003 года.
Al respecto, es importante recordar que los recursos de que se dispone actualmente para estos proyectos mundiales de reducción de la demanda se habrán terminado al final de 2003.

Глобальные проекты в отношении внутренне перемещенных лиц включают в себя работу с внутренне перемещенными лицами, которую УВКБ проводит в контексте межучрежденческого сотрудничества.
Los proyectos mundiales para desplazados internos incluyen operaciones para desplazados internos en que el ACNUR opera con un enfoque de gestión por grupos temáticos interinstitucionales.

Ответственность за осуществление страновых и региональных проектов в основном несут региональные отделения ЮНОДК, а глобальные проекты координируются из Центральных учреждений.
Los proyectos en los países y regionales son fundamentalmente responsabilidad de las oficinas regionales de la UNODC, mientras que los proyectos mundiales se dirigen desde su sede.

Разрабатываются глобальные проекты в целях совершенствования интеграции двух ключевых областей в работу программы технического сотрудничества: гендерный аспект и экономические, социальные и культурные права.
Se están formulando proyectos globales para lograr integrar mejor dos áreas claves a la labor del programa de cooperación técnica: el género y los derechos económicos, sociales y culturales.

A В таблицу не включены региональные, межрегиональные и глобальные проекты, а также стипендии и программы групповой подготовки кадров, в которых НРС принимают участие вместе с другими развивающимися странами.
A Excluidos los proyectos mundiales, interregionales y regionales, las becas individuales y los programas de capacitación colectiva en los que los países menos adelantados han participado junto con otros países en desarrollo.

Глобальные проекты реинтеграции: это третья опора касается области, в которой УВКБ разделяет свою ответственность с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в контексте инициативы" Единство действий".
Los proyectos mundiales de reintegración: este tercer pilar aborda una esfera en la que el ACNUR comparte responsabilidades con otros organismos de las Naciones Unidas en el contexto de la iniciativa" Unidos en la acción".

Она включает высокоприоритетные национальные проекты по возобновляемым источникам энергии, региональные консультации во всех частях мира и глобальные проекты, которые, по мнению международного сообщества, представляют общемировую ценность.
Comprende también proyectos nacionales relativos a la energía renovable a los que se debe dar alta prioridad, consultas regionales en todo el mundo y proyectos mundiales que la comunidad internacional considera de utilidad para todos.

Глобальные проекты по ВПЛ: эта четвертая опора касается всех операций в интересах внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), в рамках которых УВКБ все чаще действует на межучрежденческой совместной основе в соответствии с кластерным подходом.
Los proyectos mundiales para desplazados internos: este cuarto pilar abarca todas las operaciones relativas a los desplazados internos, donde el ACNUR actúa cada vez más dentro del marco de colaboración interinstitucional del enfoque de grupos temáticos.

Структурно бюджет поделен на следующие четыре компонента: глобальная программа по беженцам, глобальная программа по безгражданству, глобальные проекты реинтеграции и глобальные проекты по внутренне перемещенным лицам( ВПЛ).
La estructura del presupuesto consta de cuatro pilares, que comprenden el programa mundial de refugiados, el programa mundial de apátridas, los proyectos mundiales de reintegración y los proyectos mundiales para desplazados internos.

За некоторыми исключениями, глобальные проекты не смогли привлечь дополнительное финансирование со стороны доноров или последующее финансирование, и для расширения масштабов успешных проектов не удалось проактивно мобилизовать ресурсы.
Con algunas excepciones, los proyectos mundiales no lograron atraer fondos adicionales de los donantes ni financiación complementaria, y no hubo una movilización proactiva de recursos para extender los proyectos que habían dado buenos resultados.

Проводится комплексная ревизия программ и финансов, которая позволит со знанием дела принимать решения о том, как консолидировать тематические целевые фонды и глобальные проекты и управлять ими, содействуя при этом настройке страновых и региональных программ на приоритеты организации;
Se está llevando a cabo una auditoría exhaustiva de los programas y las finanzas a fin de informar las decisiones sobre la forma de consolidar y gestionar los fondos fiduciarios temáticos y los proyectos mundiales con objeto de armonizar la programación regional y por países con las prioridades institucionales; y.

В дополнение к этому осуществляются также глобальные проекты с участием многих государств, посвященные демонстрациям передачи секторальной технологии, и учебные проекты, направленные на содействие наращиванию потенциала и обмену опытом в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Esto se había complementado también con proyectos mundiales de carácter multinacional de demostración de transferencia de tecnología relacionada con sectores determinados y proyectos de aprendizaje encaminados a fomentar la creación de capacidad y el intercambio de experiencias Sur-Sur.

На своем 41- м совещании в марте 2008 года Постоянный комитет утвердил новую структуру бюджета для УВКБ, включающую в себя четыре самостоятельные составляющие: i Глобальную программу по беженцам; ii Глобальную программу по безгражданству; iii глобальные проекты по ВПЛ; iv глобальные проекты реинтеграции.
El Comité Permanente, en su 41ª reunión, celebrada en marzo de 2008, aprobó una nueva estructura del presupuesto para el ACNUR que comprendía cuatro componentes: i el Programa Mundial de Refugiados; ii el Programa Mundial de Apátridas; iii los proyectos mundiales para desplazados internos; y iv los proyectos mundiales de reintegración.

Глобальные проекты 8. 3. 1 Введение 1. В документе об ОНГС определяются приоритеты и стратегии и указываются ожидаемые результаты; при этом отдельные глобальные проекты должны разрабатываться таким образом, чтобы обеспечить воплощение ОНГС в конкретную деятельность.
El marco de cooperación mundial establece las prioridades y estrategias e indica los resultados esperados; no obstante, cada uno de los proyectos mundiales debe formularse de manera tal que exprese en actividades concretas el marco de cooperación mundial..

Кроме того, после публикации этого сборника акцент в рамках этой инициативы был перенесен на глобальные проекты в области информационных технологий и вопросы, касающиеся языков программирования, поставщиков программного обеспечения, прикладных программ и сравнительного анализа специалистов, имеющихся в Организации, и внешних специалистов.
Más aún, después de la publicación del compendio, la iniciativa pasó a centrarse en proyectos globales de tecnología de la información y cuestiones como los lenguajes de programación, los proveedores de los programas informáticos y las aplicaciones y la utilización de expertos internos o externos.

И наконец, существуют глобальные проекты универсальной ценности, выявленные и утвержденные в ходе региональных совещаний министров и экспертов высокого уровня, а также в ходе совещаний региональных советов по использованию солнечной энергии, организованных после 1993 года в рамках Процесса Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии.
Por último, hay proyectos mundiales de importancia universal, que han sido definidos y respaldados durante las reuniones ministeriales y de expertos de alto nivel, así como durante las reuniones de los consejos solares regionales, organizados desde 1993 dentro del marco del proceso de cumbres solares mundiales..

В марте 2008 года Постоянный комитет Исполнительного комитета УВКБ утвердил новую структуру бюджета, в соответствии с которой бюджет будет включать четыре основных компонента: i глобальную программу по беженцам; ii глобальную программу по лицам без гражданства; iii глобальные проекты в области реинтеграции; и iv глобальные проекты в интересах ВПЛ.
En marzo de 2008, el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del ACNUR aprobó una nueva estructura presupuestaria, que se basa en cuatro" pilares". Estos pilares abarcan: i el programa mundial de refugiados; ii el programa mundial de apátridas; iii los proyectos mundiales de reintegración; y iv los proyectos mundiales para desplazados internos.

В дополнение к субсидированию Женевского международного центра по гуманитарному разминированию и предоставлению, 5 млн. швейцарских франков секретариату Оттавской конвенции Швейцария выделила около 1 млн. швейцарских франков на мероприятия по разминированию, поддержку для совещаний государств- участников и глобальные проекты в поддержку соответствующих конвенций.
Aparte de la subvención que otorga al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y los 0,5 millones de francos suizos que abona a la secretaría de la Convención de Ottawa, Suiza destinó alrededor de 1 millón de francos suizos al desminado, así como al apoyo a las reuniones de los Estados partes y a proyectos mundiales de respaldo a las convenciones.

Основные области" означают наивысший уровень всеобъемлющей структуры бюджета и учета на базе результатов и охватывают: основную область 1: Глобальная программа по беженцам; основную область 2: Глобальная программа по безгражданству; основную область 3: Глобальные проекты реинтеграции; и основную область 4: Глобальные проекты по внутренне перемещенным лицам;
Por" pilares" se entenderá el más alto nivel del presupuesto global basado en los resultados y la estructura contable. Los pilares son los siguientes: Pilar 1: Programa Mundial de Refugiados; Pilar 2: Programa Mundial de Apátridas; Pilar 3: Proyectos Mundiales de Reintegración; y Pilar 4: Proyectos Mundiales para Desplazados Internos.