Ejemplos de uso de Глобальные процессы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальные стратегии и глобальные процессы должны дополнять и подкреплять друг друга, с тем чтобы можно было добиться поставленных целей.
Las estrategias nacionales y los procesos mundiales tenían que completarse y apoyarse mutuamente de manera que pudieran alcanzarse las metas fijadas.Рассматривают общие региональные позиции в качестве вклада в глобальные процессы и способствуют последующим действиям на региональном уровне;
Considerar las posiciones regionales comunes como contribuciones a los procesos mundiales y promover el seguimiento de sus resultados a nivel regional;Иными словами, мы должны отказаться от преследования всех узкопартийныхинтересов, ибо живем в мире, в котором все большее значение приобретают глобальные процессы.
En otras palabras, debemos apartar todos los interesespartidistas en un mundo que cada vez más configurado por procesos mundiales.Мы считаем необходимым поддержать дальнейшие глобальные процессы, способствующие расширению свободного передвижения людей, товаров, услуг и капитала.
Creemos que es necesario seguir apoyando los procesos globales que amplían la libre circulación de las personas, los bienes, los servicios y los capitales.Новаторский подход КСКАН к организацииработы с африканскими НПО позволил вовлечь их в глобальные процессы.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
мирного процессаэтот процессполитического процессаизбирательного процессакимберлийского процессасудебного процессапереходного процессаконсультативного процессаподготовительного процессадемократического процесса
Más
Поэтому необходимы такие вспомогательные глобальные процессы, которые предусматривали бы меньшие временные сроки между принятием программ действий и их осуществлением.
Por tanto, existe la necesidad de procesos mundiales Необходимо прилагать более активные усилия по разработкеглобальной стратегии по включению аспектов развития в глобальные процессы и практику многосторонних учреждений.
Se deben intensificar los esfuerzos con miras a formular una estrategiamundial para incorporar la dimensión del desarrollo a los procesos globales y las instituciones multilaterales.На этом заседании были рассмотрены текущие глобальные процессы, касающиеся повестки дня в области развития после 2015 года и целей устойчивого развития.
En В равной степени, глобальные процессы обзора и анализа прогресса в деле повышения качества сотрудничества в целях развития не должны дублировать друг друга.
De igual manera,es importante que no haya duplicaciones en los procesos mundiales de examen y análisis del progreso logrado respecto de Анализ должен носить динамичный характер и быть направлен на рассмотрение того, как глобальные процессы, с одной стороны, и национальные стратегии развития, с другой, влияют на друга.
Такие глобальные процессы определяют условия, в которых осуществляются национальные стратегии создания устойчивых продовольственных систем и обеспечения безопасности в области питания по двум направлениям, предусмотренным в рамках двуединого подхода.
Esos procesos globales generan un contexto en el cual las políticas nacionales sobre sistemas alimentarios resilientes y seguridad nutricional se formulan siguiendo este doble enfoque.Более активные действия международного сообщества в поддержку стран с переходной экономикой,их интеграции в мировое хозяйство могли бы реально ускорить глобальные процессы демократических преобразований.
Una acción más enérgica de la comunidad internacional en respaldo de los países con economías en transición yde su integración en los mercados В преддверии 2015 года-- установленного срока реализации намеченных целей-- глобальные процессы приступили к анализу проделанной на сегодняшний день работы в этом направлении и разработке перспективных программ развития образования.
A medida que se aproxima la fecha límite de 2015, se inician procesos mundiales para examinar la experiencia lograda hasta la fecha y comenzar a definir la posible configuración de las agendas futuras para la educación.Необходимо разработать более прочный свод международных норм, укрепив законность по всему миру ипредоставив гражданам возможность оказывать свое демократическое влияние на глобальные процессы.
Es necesario elaborar un tejido más compacto de normas internacionales para que se extienda Оказания странам содействия в выполнении ими активной роли граждан мира,путем более тесного их вовлечения в глобальные процессы и предоставления им возможности инкорпорации глобальных программ и соглашений в их собственные планы, стратегии и меры;
La ayuda a los países para que desempeñen un papel activo como ciudadanos del mundo,conectándolos mejor a los procesos mundiales y facultándolos para que internalicen los programas y acuerdos Исходя из своего мандата ЮНКТАД играет важную роль в выявлении элементов, необходимых для разработки согласованной глобальной стратегии,которая позволила бы включить аспекты развития в глобальные процессы.
Habida cuenta de su mandato, la UNCTAD desempeñaba un papel importante en la definición de los elementos requeridos para elaborar una estrategia mundialcoherente que integrara la dimensión del desarrollo en los procesos globales.Эстония, как и Сент-Люсия, является небольшим государством, и совместно мы можем признать, что Организация Объединенных Наций-- это та организация,которая позволяет малым государствам влиять на глобальные процессы на равных с крупными государствами основаниях.
Estonia, al igual que Santa Lucía, es un Estado pequeño, y juntos podemos reconocer que las Naciones Unidas es una Organización que permite que los Estados pequeños participen enpie de igualdad con los Estados grandes para influir en los procesos mundiales.Глобальные процессы можно контролировать, однако для этого необходимы определенные усилия со стороны междуна- родного сообщества, в том числе многосторонних учреждений, и необходимо еще больше демократизи- ровать соответствующие мировые институты.
Los procesos mundiales son controlables, pero para ello se requiere un esfuerzo de parte de Г-н Пакалнишкис( Литовская Республика)( говорит по-литовски;текст на английском языке представлен делегацией): Глобальные процессы развития человека, затрагивающие ту среду, в которой мы живем, ставят небывалые проблемы перед всеми государствами.
Sr. Pakalniškis(Lituania)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación,del discurso pronunciado en lituano): Los procesos mundiales del desarrollo humano, que afectan al medio ambiente en que vivimos, suponen para todas las naciones y todos los Estados retos inusitados.Анализ тенденций, влияющих на развитие в регионе и прогресс в деле реализации глобальных мандатов, будет способствовать выработке общих подходов к вопросам развития и достижению консенсуса,включая региональный вклад в глобальные процессы.
El análisis de las tendencias que inciden en el desarrollo de la región y el progreso en la ejecución de los mandatos Она подчеркнула также,что ЕЭК необходимо иметь возможность эффективно реагировать на глобальные процессы как на подготовительной стадии, так и в ходе практического осуществления, с учетом характера деятельности других структур и той роли, которая отводится ЕЭК.
También subrayó la necesidad de que laCEPE estuviera en condiciones de responder eficazmente a los procesos mundiales, tanto en la fase preparatoria como en la de ejecución, teniendo en cuenta lo que estaban haciendo otras organizaciones y cuál debía ser el ámbito de trabajo propio de la CEPE.Учитывая эту цель, Бюро постановило предложить открыть обсуждения на уровне высокопоставленных должностных лиц структур Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность,связанную с интеграцией программы действий в области народонаселения и развития в глобальные процессы.
Teniendo presente ese objetivo, la Mesa decidió invitar para que iniciaran el debate a funcionarios de alto nivel de las entidades de las Naciones Unidas quellevan a cabo actividades relacionadas con la integración del programa de población y desarrollo en los procesos mundiales.Те глобальные процессы, которые выявили неразрывную взаимосвязанность наших общих интересов, в то же время высветили и существенные различия в позициях отдельных стран и групп стран в рамках различных географических, экономических и политических блоков и между ними.
El proceso mundial, que ha puesto de relieve cuán inextricablemente relacionados entre sí están nuestros intereses comunes, ha servido al mismo tiempo para subrayar las marcadas diferencias que dan forma a las posiciones nacionales y de grupo, dentro y entre los bloques geográficos, económicos y políticos.Анализ тенденций, оказывающих влияние на развитие региона и достижение прогресса в осуществлении глобальных мандатов, будет способствовать принятию общих подходов к решению вопросов развития и достижению консенсуса,включая вклад региона в глобальные процессы.
El análisis de las tendencias que inciden en el desarrollo de la región y el progreso en la aplicación de los mandatos В этой связи Совещание сочло важным рассмотреть эти глобальные процессы, используя доклад Генерального секретаря, с тем чтобы содействовать работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-технического подкомитета на их будущих сессиях.
A ese respecto, la Reunión consideró importante examinar esos procesos mundiales, por medio del informe del Secretario General, a fin de apoyar a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en sus futuros períodos de sesiones.Участники согласились продолжить работу повключению проблематики горных районов в другие сопутствующие глобальные процессы и, в частности, призвали организаторов рассмотреть возможность включения мониторинга горных районов и сопряженных с этим мероприятий в программу работы ГЕОСС.
Los participantes convinieron en redoblar losesfuerzos por incorporar las cuestiones relacionadas con las montañas en otros procesos mundiales y, en particular, invitaron a los organizadores a estudiar las posibilidades de incorporar la vigilancia de las montañas y otras actividades pertinentes en las actividades de GEOSS.Ассамблея также подчеркнула важность реагирования на новые вызовы, имеющие отношение к народонаселению и развитию, и на изменение условий развития, а также укрепления процесса интеграции повестки дня в области народонаселения иразвития в глобальные процессы, связанные с развитием.
La Asamblea también destacó la importancia de que se hiciera frente a los retos nuevos pertinentes para la población y el desarrollo y al cambiante entorno en el ámbito del desarrollo, y que se reforzara la integración del quehacer relativo a la población yel desarrollo en los procesos mundiales relacionados con el desarrollo.Было высказано мнение, что глобальные процессы, связанные с выполнением решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и с подготовкой к реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, требуют участия всех связанных с космонавтикой сторон и что в этом контексте Комитету и его подкомитетам надлежит активнее выполнять их совместные функции по общему руководству космической деятельностью на международном уровне.
Se opinó que los procesos mundiales de aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y de preparación para promover la agenda de desarrollo después de 2015 requerían la participación de todos los interesados del sector espacial y, en ese contexto, la Comisión y sus Subcomisiones tenían la responsabilidad de fortalecer su papel común en la gobernanza general de las actividades espaciales a nivel internacional.Подчеркивая важность сохранения достижений Международной конференции, реагирования на новые вызовы, имеющие отношение к народонаселению и развитию, и на изменение условий развития, а также укрепления процесса интеграции повестки дня в области народонаселения иразвития в глобальные процессы, связанные с развитием.
Destacando la importancia de que se protejan los logros de la Conferencia, se haga frente a los retos nuevos pertinentes para la población y el desarrollo y al cambiante entorno en el ámbito del desarrollo y se refuerce la integración del quehacer relativo a la población yel desarrollo en los procesos mundiales relacionados con el desarrollo.В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность реагирования на новые вызовы, имеющие отношение к народонаселению и развитию, и на изменение условий развития, а также укрепления процесса интеграции повестки дня в области народонаселения иразвития в глобальные процессы, связанные с развитием.
En su resolución 65/234, la Asamblea General destacó la importancia de que se hiciera frente a los retos nuevos pertinentes para la población y el desarrollo y al cambiante entorno en el ámbito del desarrollo y se reforzara la integración del quehacer relativo a la población yel desarrollo en los procesos mundiales relacionados con el desarrollo.
