Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПРОЦЕСС en Español

• amplio proceso
• proceso general
• un proceso global
• un proceso integral
• un proceso exhaustivo
• proceso inclusivo
• un completo proceso

Ejemplos de uso de Всеобъемлющий процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Это должен быть открытый и всеобъемлющий процесс.
Ese proceso debería ser abierto e incluyente.

Приветствует всеобъемлющий процесс перехода;
Acoge con beneplácito el amplio proceso de transición;

Это всеобъемлющий процесс, включающий много трудных шагов.
Más bien, se trata de un proceso integral que abarca muchas medidas arduas.

С тех пор там осуществляется всеобъемлющий процесс восстановления.
Desde entonces, se lleva a cabo un proceso general de reconstrucción.

Начался всеобъемлющий процесс реформ, предусматривающий создание новых институтов.
Ya ha comenzado un proceso global de reforma que incluye la creación de nuevas instituciones.

Мы, на Филиппинах, тоже переживаем всеобъемлющий процесс установления мира.
En Filipinas nos encontramos inmersos en un proceso general de paz.

В пункте 139 Итогового документа содержится призыв к Генеральной Ассамблее начать всеобъемлющий процесс обсуждения.
En el párrafo 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se exige un exhaustivo proceso de debates en el marco de la Asamblea General.

В рамках мирного процесса ПНЕ должно начать всеобъемлющий процесс национального примирения.
Como parte del proceso de paz, el Gobierno de Unidad Nacional deberá iniciar un proceso general de reconciliación nacional.

В Службе мест заключения Сингапура существует всеобъемлющий процесс реабилитации для всех заключенных, который направлен на предотвращение рецидива преступлений.
El Servicio Penitenciario de Singapur aplica un proceso integral de rehabilitación a todos los presos, cuyo fin es evitar la reincidencia.

Таким образом, их деятельность покрывает только один аспект того, что могло бы представлять собой всеобъемлющий процесс постконфликтного восстановления правосудия.
En consecuencia, su actividad no abarca más que un aspecto de lo que sería un amplio proceso penal posterior al conflicto.

Подотчетность может опираться на всеобъемлющий процесс взаимного обучения и коллегиального обзора.
La rendición de cuentas puede contar con el apoyo de un proceso inclusivo de aprendizaje mutuo y la revisión por pares.

Всеобъемлющий процесс реформ в Организации Объединенных Наций нацелен на переориентацию и активизацию международного сотрудничества в интересах мира и развития.
El amplio proceso de reforma de las Naciones Unidas tiene por finalidad reorientar y reactivar la cooperación internacional en pro de la paz y el desarrollo.

В ответ на это Генеральный секретарь инициировал всеобъемлющий процесс, направленный на внедрение системы подотчетности в Секретариате.
En respuesta, el Secretario General ha emprendido un proceso general para la aplicación del marco de rendición de cuentas en la Secretaría.

Этот всеобъемлющий процесс позволил всем государствам- членам Организации Объединенных Наций высказать свое мнение по вопросам о договоре о торговле оружием.
Este proceso inclusivo permitió a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas expresar sus pareceres con respecto a un tratado sobre el comercio de armas.

Китай с удовлетворением отметил, что Науру развернула всеобъемлющий процесс конституционного обзора и прилагает усилия в целях прогрессивной разработки внутреннего законодательства.
China valoró que Nauru hubiera iniciado un proceso general de revisión constitucional y que se hubiera esforzado por impulsar el proceso legislativo nacional.

Существует всеобъемлющий процесс решения вопроса о предоставлении убежища для выполнения обязательств государства в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года.
Existe un proceso exhaustivo para determinar concesión de asilo a fin de cumplir las obligaciones contraídas por el Estado en virtud de la Convención de Ginebra de 1951.

Реформу в сфере безопасности следует понимать как всеобъемлющий процесс, способствующий укреплению механизмов благого управления, становлению мира, укреплению безопасности и ускорению развития.
Convendría contemplar la reforma del sector de la seguridad como un proceso amplio que engloba factores relativos a la gobernanza, la paz, la seguridad y el desarrollo.

Это, скорее, всеобъемлющий процесс, предусматривающий сбор достоверных физических, химических и биологических сведений для оценки воздействия деятельности человека на фоне пространственной и временной вариативности.
Más bien es un proceso general que comprende la reunión de información física, química y biológica fiable para evaluar los efectos de las actividades humanas según unas variables espaciales y temporales.

Члены Исполнительного совета высоко оценили предоставленную информацию, а также всеобъемлющий процесс, проявляющийся в вовлечении всех заинтересованных сторон в обзор последующей деятельности в рамках МКНР в период после 2014 года.
Los miembros de la Junta Ejecutiva agradecieron la información así como el proceso inclusivo, que era patente al hacer partícipes a todas las partes interesadas en el examen del seguimiento de la CIPD después de 2014.

Перу особо отметила всеобъемлющий процесс подготовки национального доклада, который также свидетельствует о трудностях, стоящих перед Парагваем в области поощрения и защиты прав человека.
El Perú destacó el proceso inclusivo para la preparación del informe nacional, que además exponía los retos que afrontaba el Paraguay para promover y proteger los derechos humanos.

Как отмечалось ранее, с момента представления своего предыдущего доклада в Комитет Турция продолжала осуществлять всеобъемлющий процесс реформ, направленных на защиту и поощрение прав человека, и для этого приняла новые законы и правила.
Como se ha señalado más arriba, desde su informe anterior al Comité, Turquía ha emprendido un amplio proceso de reforma para la protección y promoción de los derechos humanos y ha aprobado nuevas leyes y reglamentos con ese fin.

В 2003 году Объединенная инспекционная группа начала всеобъемлющий процесс обзора, направленный на выявление препятствий в деле эффективного выполнения ею своих функций и разработку возможных решений по их преодолению.
Durante 2003, la Dependencia Común de Inspección inició un proceso general de examen con miras a determinar los factores que le impedían desempeñar sus funciones eficazmente y a estudiar posibles soluciones para salvar esos obstáculos.

Необходим всеобъемлющий процесс для обеспечения того, чтобы назначения на судейские должности основывались на критериях квалификации, а не политических критериях, и для обеспечения справедливой представленности в судебной системе всех этнических групп.
Sigue siendo necesario poner en marcha un proceso general para lograr que el nombramiento de los jueces se base en los méritos y no en criterios políticos y para que todos los grupos étnicos estén suficientemente representados en el sistema judicial.

После Женевской конференции Генеральный комиссар и ее заместитель возглавили всеобъемлющий процесс реформ, коренящийся в трехгодичной программе организационного развития, охватывавшей период 2007- 2009 годов.
Después de la Conferencia de Ginebra, el Comisionado General del Organismo y la Comisionada General Adjunta dirigieron un amplio proceso de reforma basado en el programa trienal de desarrollo de la capacidad institucional, que abarcó el período comprendido entre 2007 y 2009.

Совет Безопасности, со своей стороны, мог бы пожелать вновь обратиться ко всем сомалийским сторонам, особенно к тем, которые в последнее время используют односторонний подход, с призывом возобновить всеобъемлющий процесс консультаций и переговоров.
Por su parte, el Consejo de Seguridad podría decidir quizás reiterar su exhortación a todas las partes somalíes, sobre todo a las que últimamente han adoptado una postura unilateral, a que se incorporen nuevamente a un proceso general de consultas y negociaciones.

Япония приветствовала развернутый Турцией всеобъемлющий процесс реформ в области прав человека и позитивные изменения, касающиеся свободы выражения мнений, и признала ее более либеральный подход параллельно с усилиями по присоединению к Европейскому союзу.
El Japón acogió con agrado el amplio proceso de reforma de los derechos humanos llevado a cabo en Turquía y los progresos logrados en la libertad de expresión, y reconoció el planteamiento más liberal que aplicaba paralelamente a la labor de adhesión a la Unión Europea.

Следует провести четкое разграничение обязанностей между национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ) и ФАЛИНТИЛ-- национальными силами обороны Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ) и тщательно разработать и завершить всеобъемлющий процесс реформ.
Aún está por definir una clara delimitación de las responsabilidades entre la Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL) y las F-Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste(F-FDTL), y es preciso desarrollar y completar, con todo cuidado, un amplio proceso de reforma en ambas instituciones.

В докладе приводится обзор того, как различные инициативы в области подотчетности и смежных реформ формируют всеобъемлющий процесс, призванный обеспечить более высокую степень подотчетности в Организации Объединенных Наций и наладить более эффективное управление ею.
En el informe se ofrece un panorama general de cómo las diversas iniciativas de reforma relacionadas con la rendición de cuentas constituyen un proceso general encaminado a hacer de las Naciones Unidas una Organización más responsable y mejor administrada.

Задача заключается в том, чтобы наладить всеобъемлющий процесс конверсии, который сведет до минимума экономические диспропорции, обусловленные глобальным сокращением военных расходов, и в то же время позволит максимально увеличить экономический, социальный и экологический потенциал в гражданских областях.
El desafío consiste en iniciar un proceso amplio de conversión que minimice la dislocación económica resultante de la reducción de los gastos militares efectuados en todo el mundo, y maximice al mismo tiempo la capacidad económica, social y ecológica en el ámbito civil.

Всеобъемлющий процесс выбора руководителей и обеспечение участия в процессе принятия решений имеют важное значение для укрепления доверия к демократическим процессам и создания культуры, содействующей урегулированию проблем на основе мирных политических преобразований, а не насилия.
Un proceso inclusivo para elegir a los gobernantes y permitir la participación en la adopción de decisiones es fundamental para generar confianza en el proceso democrático y desarrollar una cultura en la que los problemas se resuelvan mediante la alternancia política pacífica y no mediante la violencia.