Que es ОТКРЫТЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso abierto
• un proceso inclusivo

Ejemplos de uso de Открытый процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт первый: открытый процесс.
Solución uno: un proceso público.

Открытый процесс неофициальных консультаций.
Proceso abierto de consultas oficiosas.

Предлагаю открытый процесс с привлечением прессы и свидетелями.
Sugiero un juicio público con prensa… y muchos testigos.

Открытый процесс неофициальных консультаций.
Proceso abierto de consultas oficiosas sobre asuntos.

Активизировать всеобъемлющий открытый процесс в целях удовлетворения чаяний всего народа Сирии( Южная Африка);
Impulsar un proceso abierto a todos y transparente con miras a cumplir las aspiraciones de todo el pueblo sirio(Sudáfrica);

Открытый процесс неофициальных консультаций.
Proceso abierto de consultas oficiosas de..

Группа" Рио" поддерживает открытый процесс анализа, который позволяет представлять новые предложения и вносить на рассмотрение новые идеи.
El Grupo de Río apoya un proceso abierto de análisis que permita la presentación de propuestas e ideas ulteriores.

Руководящие принципы еще не являются окончательными, и группы будут и впредь информировать штаб-квартиру о своих мнениях. Это должен быть открытый процесс.
Las directrices aún no eran definitivas y los equipos seguirían comunicando sus opiniones a la sede, dado que debía ser un proceso abierto.

Нет, это был открытый процесс, вскормленный исследователями, торговцами и инновационными домашними поварами.
No, fue un proceso abierto, nutrido por exploradores, comerciantes vendedores ambulantes y cocineros.

На протяжении последних двух лет осуществляется открытый процесс реорганизации системы миротворчества, который стал необходимым с учетом новой реальности, с которой мы сталкиваемся.
En los últimos dos años se ha instalado un proceso abierto de reestructuración del sistema de mantenimiento de la paz, que es necesario en función de la nueva realidad que enfrentamos.

Учредить открытый процесс принятия последующих мер по рекомендациям Рабочей группы( Норвегия).
Establecer un proceso inclusivo para seguir de cerca el cumplimiento de las recomendaciones del Grupo de Trabajo(Noruega).

В целом многие делегации выразили поддержку плану и высоко оценили усилия по его разработке, результатом которых стал открытый процесс, в котором имели возможность принять участие все соответствующие стороны.
En general, muchas delegaciones expresaron su apoyo al plan y elogiaron su elaboración, resultado de un proceso abierto, inclusivo y caracterizado por la participación.

Вместе с той важной ролью, которую играет Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций, это создает прочный и практический фундамент для нашей работы на этой сессии.
Junto con el importante papel del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas, esto establece una plataforma firme y concreta para nuestra labor durante el actual período de sesiones.

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права сосредоточит свои обсуждения на своем тринадцатом совещании в 2012 году на вопросе о морских возобновляемых источниках энергии.
El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar se centrará en su 13ª reunión, que se celebrará en 2012, en las energías renovables marinas.

Еще одним аспектом проектов резолюций, которые мы примем и которым моя страна придает особую важность, является Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, учрежденный резолюцией 54/ 33.
Otro de los aspectos de las resoluciones a adoptar a los que mi país asigna relevancia es el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar establecido por la resolución 54/33.

Мы рады тому, что Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права будет посвящен в 2008 году безопасности и охране на море.
Acogemos con agrado la celebración de la reunión sobre seguridad marítima del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar celebrada en 2008.

В этой связи развивающиеся страны приветствовали тот факт, что впервые в истории Всемирного банка имел место открытый процесс выбора Президента, в ходе которого были обсуждены приоритеты и будущее этого учреждения.
En ese contexto, los países en desarrollo acogieron favorablemente el hecho de que por primera vez en la historia del Banco Mundial se llevara a cabo un proceso abierto para la selección del Presidente que entrañaba un debate sobre las prioridades y el futuro de la institución.

Что касается морского права, то Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права на своем шестом совещании обсуждал вопрос о рыболовстве и его вкладе в обеспечение устойчивого развития.
Con respecto al derecho del mar, en su sexta reunión, el Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar examinó el tema de la pesca y su contribución al desarrollo sostenible.

Помимо этого, по рекомендации седьмой сессии Комиссии Генеральная Ассамблея учредила Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права для обзора событий, относящихся к вопросам океана.
Además, fue por recomendación de la Comisión, en su séptimo período de sesiones, que la Asamblea General estableció el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar a fin de examinar la evolución de los asuntos oceánicos.

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права Неофициальный консультативный процесс,( НКП), если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет такое решение:.
El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar(el proceso de consultas oficiosas), si así lo decide la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Расширение участия межправительственных организаций в процессах, организованных Генеральной Ассамблей, таких как Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Mayor cooperación de las organizaciones intergubernamentales en la labor de los procesos creados por la Asamblea General, como el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций-- это результат всеобщей заинтересованности стран в таких вопросах, как защита морской среды, комплексное управление океанами и устойчивое использование морских ресурсов.
El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas es fruto del interés universal de los países por cuestiones como la protección del medio marino, la ordenación integrada de los océanos y el uso sostenible de los recursos marinos.

На своем четвертом совещании в июне 2003 года Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права приступил к серьезному рассмотрению проблем осуществления действующих правил государствами флага.
En la cuarta reunión celebrada en el marco del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que tuvo lugar en junio de 2003, se inició un serio examen de los problemas de aplicación de las normas por el Estado del pabellón.

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права продемонстрировал свой успех в консультировании Генеральной Ассамблеи по новым и зарождающимся вопросам, связанным с Мировым океаном.
El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar ha demostrado tener éxito en su función de asesorar a la Asamblea General sobre cuestiones nuevas y emergentes en el ámbito de los océanos.

Разработка рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития представляет собой открытый процесс с участием ряда национальных действующих лиц и всех членов страновой группы Организации Объединенных Наций по выработке общей стратегической концепции.
La formulación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo es un proceso inclusivo, que involucra a una diversidad de agentes nacionales y a todos los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país en la elaboración de una visión estratégica común.

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права провел свое тринадцатое совещание в Нью-Йорке с 29 мая по 1 июня 2012 года и сосредоточил свои обсуждения на морских источниках возобновляемой энергии.
El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar celebró su 13ª reunión en Nueva York del 29 de mayo al 1 de junio de 2012 y sus debates se centraron en las energías renovables marinas121.

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права предоставляет государствам- членам полезную возможность проводить обмен мнениями по различным вопросам, касающимся Мирового океана.
El Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar ha brindado a los Estados Miembros una valiosa oportunidad para intercambiar opiniones sobre diversas cuestiones que guardan relación con nuestros océanos y mares.

Открытый процесс неофициальных консультаций предоставляет государствам- членам возможность производить ежегодный обзор происходящих в морских делах событий в контексте обеспеченных ЮНКЛОС правовых рамок и с учетом целей, закрепленных в главе 17 Повестки дня на XXI век.
El proceso abierto de consultas oficiosas ha brindado a los Estados Miembros la oportunidad de llevar a cabo un examen anual de la evolución de los asuntos oceánicos tomando en cuenta el marco jurídico que ofrece la Convención y las metas establecidas en el Capítulo 17 del Programa 21.

Мы надеемся, что Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права обеспечит такое положение дел, при котором выгода, получаемая в результате разведки и освоения этого общего достояния человечества, будет справедливо распределяться между всеми.
Esperamos que el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar garantice que todos compartamos en forma equitativa los beneficios que se deriven de la exploración y explotación de este acervo común de la humanidad.