Que es БОЛЕЕ ОТКРЫТЫЙ en Español

• más abierto
• más abierta
• más abiertos
• más abiertas
• más público
• más libre

Ejemplos de uso de Более открытый en Ruso y sus traducciones al Español

Более открытый.
MÁS ABIERTO.

Необходим более тесный и более открытый диалог между заинтересованными сторонами.
Se requería un diálogo más abierto y fluido entre las distintas partes interesadas.

Со временем религиозная деятельность этих работников предприятия приобрела более открытый характер.
Con el tiempo, la actividad religiosa de los empleados de la empresa citados se volvió más abierta.

Обеспечить более открытый процесс назначения кандидатов, уже включенных в резерв координаторов- резидентов;
Garantizar un proceso de nombramiento más abierto de los candidatos que ya figuren en la lista de reserva de coordinadores residentes;

Несомненно, в последние годы Совет усовершенствовал процедуры своей работы, придав им более открытый характер.
No cabe duda de que en los últimos años los procedimientos del Consejo han evolucionado y ahora son más abiertos que antes.

Призывает Директора- исполнителя придать этому диалогу как можно более открытый и всеобъемлющий характер;
Exhorta a la Directora Ejecutiva a que procure que este diálogo tenga un carácter lo más abierto y participatorio posible;

Европейскому совету, представляющему страны- члены в структурах Союза, можно придать более открытый характер.
Se podría conferir al Consejo Europeo, que representa a los Estados miembros en las estructuras de la Unión, un carácter más público.

Ты знаешь, еще в 1998 году, Джош, он был просто, он был намного менее невыносимый, более открытый, и на самом деле… и, вроде как, забавный.
Ya sabe, en 1998, Josh, era solo, era un poco menos frío, más abierto, y la verdad… De alguna forma divertido.

Перед миром предстанет более открытый Китай, характеризующийся более устойчивым развитием и более гармоничными отношениями в обществе.
El mundo verá una China más abierta, con un desarrollo más sostenible y una mayor armonía social.

Кроме того, она принимает те же меры, что и ЕС, и делает это лучше, известный пример( до недавнего времени)- более открытый рынок труда.
Es más, hace cosas que hace la UE y las hace mejor. Un ejemplo notable(hasta hace poco) es su mercado laboral más abierto.

В идеале эти мероприятия будут иметь более открытый характер и осуществляться с более активным привлечением населения, а также элементов гражданского общества.
En teoría, esos arreglos serán más abiertos y participativos en los que también se incluirán elementos de la sociedad civil.

На концепцию открытого лицензирования, предполагающую поощрение ряда прав и обязанностей, обеспечивающих более открытый доступ к знаниям.
Licencias abiertas-el fomento de una gama de derechos, y responsabilidades, que promueven un acceso más libre al conocimiento.

Экономика африканских стран стала носить более открытый характер, а макроэкономические условия уже в большей степени способствуют расширению частного сектора.
Las economías de África son ahora economías más abiertas y el entorno macroeconómico es más conducente a la expansión del sector privado.

В этой связи международное сообщество решительно убеждено в том, что международная торговля должна носить более открытый и свободный характер.
A este respecto, es inequívoca la convicción de la comunidad internacional en cuanto a la necesidad de hacerlo cada día más libre y más abierto.

Принимая более открытый и более либеральный подход, Комиссия должна внести позитивный вклад в подготовку крупного совещания, запланированного на следующий год.
Adoptando una actitud más abierta y voluntarista, la Comisión debería contribuir útilmente a los preparativos de la gran reunión prevista para el año siguiente.

Сегодня большинство китайцев твердо убеждены в том, что более открытый и свободный Китай, значительно интегрированный в мировую экономику,- это единственный путь дальнейшего развития.
La mayoría de los chinos hoy cree firmemente que una China más abierta y libre, cada vez más integrada a la economía mundial, es el único camino hacia adelante.

Более открытый торговый режим мог бы способствовать экономическому росту и взаимозависимости, что, в свою очередь, имело бы существенный стабилизирующий эффект.
Un régimen de comercio más abierto produciría un mayor crecimiento económico, así como una mayor interdependencia, lo que a su vez tendría un importante efecto estabilizador.

В заключение оратор отметил, что некоторые делегации просили изучить другие варианты, обеспечивающие более открытый и гибкий характер системы вспомогательных расходов.
Por último, dijo que algunas delegaciones habían pedido que se ofrecieran otras opciones a fin de asegurar una mayor apertura y flexibilidad en el sistema de gastos de apoyo a los organismos.

Более открытый подход к вопросу об этнических меньшинствах может, вероятно, стимулировать жителей, желающих сохранить свою самобытность, ходатайствовать о получении японского гражданства.
Quizás una postura más abierta en cuanto a la cuestión de las minorías étnicas anime a los que quieran conservar su identidad a solicitar la nacionalidad japonesa.

Приток ПИИ резко увеличился после того, как в 1995 году был введен более открытый режим ПИИ и в 1997 году была вновь начата капитализация( т. е. приватизация).
A partir de la adopción de un régimen de IED más abierto en 1995 y del relanzamiento de la capitalización(es decir, la privatización) en 1997, las entradas de IED han registrado un crecimiento muy fuerte.

Публичные и проводимые в частном порядке дебаты по вопросу об изменениях в системе правления и судопроизводства стали носить более открытый и более целенаправленный характер.
El debate público y privado sobre la introducción de cambios en el gobierno y en el sistema judicial se ha hecho cada vez más abierto y ha adquirido una orientación más definida.

Один представитель заявил, что универсальное членство обеспечит более открытый, коллективный и прозрачный характер работы Совета и бóльшую причастность к его решениям.
Un representante dijo que con la composición universal los debates serían más abiertos, participativos y transparentes en el Consejo y se lograría una mayor identificación con las decisiones adoptadas.

С учетом нашего собственного недавнего опыта работы в Совете мы подчеркиваем необходимость превращения Совета в более представительный, более открытый и более транспарентный орган.
Partiendo de nuestra propia experiencia reciente como miembro del Consejo, recalcamos la necesidad de que sea más representativo, más abierto y más transparente.

Работе Совета следует придать более открытый характер не только для того, чтобы завоевать доверие стран, не являющихся членами Совета, но также для того, чтобы обрести доверие в глазах мировой общественности.
El Consejo debe ser más público, no sólo para ganar la confianza de los países que no son miembros, sino también para ganar la confianza de la opinión pública mundial.

Более того, поскольку Конференция по разоружению действует на основе консенсуса, более открытый подход к вопросу о ее членском составе имеет там более прочную базу, чем, возможно, в некоторых других многосторонних форумах.
De hecho, dado que la Conferencia de Desarme funciona por consenso, un enfoque más abierto con respecto a su composición es más sostenible que en algunos otros foros multilaterales.

Более открытый процесс позволил бы добиться гораздо большего прогресса в деле поощрения и защиты прав детей, а также более активного участия всех регионов и гражданского общества.
Contar con un proceso más abierto permitiría conseguir mayores avances en la promoción y la protección de los derechos del niño, además de una mayor participación de todas las regiones y la sociedad civil.

Политика открытых дверей, где нет места страхам в отношении преследований, формирует доверие и более открытый обмен идеями и опасениями и может служить средством устранения потенциальных проблем, прежде чем они образуются.
Una política de puertas abiertas sin temor a represalias genera confianza y da lugar a un intercambio de ideas e inquietudes más libre, y puede servir de medio para resolver problemas potenciales antes de que ocurran.

Внося на рассмотрение эти пункты повестки дня, директор Отдела по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и специальным программам сказал, что сотрудничество между развивающимися странами приобретает более открытый и гибкий.
Presentando los temas, la Directora de la División de Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y Programas Especiales dijo que la cooperación entre los países en desarrollo se estaba volviendo más abierta y flexible.

Эти переговоры представляют собой более открытый, прогрессивный и многогранный подход к пониманию положения Китая в мировом сообществе и его более активной и конструктивной дипломатической роли посредника и примирителя на мировой арене.
Dichas conversaciones representan una concepción más abierta, multilateral y de amplias miras sobre el puesto de China en el mundo, que da a entender un papel diplomático más dinámico y constructivo, como intermediaria y reconciliadora en la escena mundial.

Повышенная гибкость частного сектора говорит о том, что более открытый диалог относительно особо важных конечных результатов и обеспечение нефинансовых стимулов для направления взносов в основные средства/ тематические фонды могли бы изменить такое положение.
El aumento de la flexibilidad del sector privado sugiere que esta dinámica podría cambiarse a través de un diálogo más abierto sobre los resultados decisivos y el ofrecimiento de incentivos no financieros para las contribuciones a los fondos básicos o temáticos.