Que es ОБЩИЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso general
• proceso global
• proceso común
• procesos generales
• el proceso total

Ejemplos de uso de Общий процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Общий процесс поддержки.
Proceso general de apoyo.

Методология и общий процесс.
Metodología y proceso general de consulta.

Общий процесс закупок.
PROCESO GENERAL DE ADQUISICIONES.

Он не вписывается в общий процесс ядерного разоружения.
No está dentro del marco de un proceso general de desarme nuclear.

III Общий процесс закупок.
III. Proceso general de adquisiciones.

Поскольку система ГИС была новым начинанием для организации, общий процесс закупок шел со значительными задержками.
Como el SIG era nuevo para la organización, la tramitación general de las adquisiciones se ha retrasado.

Общий процесс производства цемента.
Proceso general de fabricación de cemento.

Методология и общий процесс консультаций при подготовке национального доклада.
Descripción de la metodología y el proceso general de consulta que se ha seguido en la preparación del informe nacional.

Общий процесс изучения принципов государственной политики.
Proceso acumulativo de aprendizaje en materia de políticas públicas.

Результаты воздушного наблюдения являются важным вкладом в общий процесс проведения инспекций в Ираке.
Los resultados obtenidos en esas misiones aéreas son una parte importante del proceso global de inspección en el Iraq.

Кодификация международного права: общий процесс; международная уголовная юрисдикция; оговорки к договорам;
Codificación del derecho internacional: procesos generales; jurisdicción penal internacional; reservas a los tratados;

Это необходимо для обеспечения эффективности такой помощи, с тем чтобы она способствовала и укрепляла общий процесс развития.
Esto es necesario para garantizar la eficacia de dicha asistencia, a fin de contribuir al proceso general de desarrollo y reforzarlo.

Общий процесс реформы, основанный на" идее поэтапного подхода", в основном слагается из трех элементов.
El proceso de conjunto de la reforma, que se apoya en una" concepción gradual", se compone en lo esencial de tres elementos.

Ожидается, что в 1998 году еще более возрастет вклад АКК в общий процесс реформирования и укрепления системы Организации Объединенных Наций.
Se prevé que en 1998 aumentará la contribución del CAC al proceso general de reforma y fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Данный обзор отличается от реформы 2006 года, представляя собой скорее систему многоуровневых коррективов, а не некий единый общий процесс.
Se trata de una actividad distinta de la reforma de 2006, que consiste en efectuar ajustes por niveles y no en un proceso global.

Ожидается, что эта новая система позволит значительно усовершенствовать общий процесс ревизии проектов по линии НПО/ национального исполнения, а также повысить организационную эффективность.
Se espera que este nuevo sistema aporte mejoras tangibles al proceso general de auditoría de ONG/MEN, y redunde en una mayor eficacia de la organización.

Хотя общий процесс подписания договоров, как было установлено, в целом соответствует регулирующей основе, есть ряд вопросов, требующих внимания руководства:.
Si bien se observó que el proceso global de contratación se ajustaba en general al marco reglamentario, a continuación se enumeran algunas cuestiones que requerían la atención de la Administración:.

Затягивание процесса демаркации не только оказывает серьезное негативное воздействие на общий процесс установления мира, но и порождает негативные последствия практического характера.
Además de las graves repercusiones para el conjunto del proceso de paz, los retrasos en el proceso de demarcación han tenido también consecuencias a nivel práctico.

Если удастся наладить общий процесс более полной твердой политической поддержки, Швеция готова включиться в него, что найдет свое отражение во взносах, которые она будет объявлять на предстоящие годы.
Si se lograba impulsar un proceso global de fortalecer los compromisos políticos, Suecia estaría dispuesta a participar en él y esto se reflejaría en sus promesas de contribuciones para los años venideros.

Мы призываем все государства, обладающие нестратегическими ядерными вооружениями, включить их сокращение и последующую ликвидацию в общий процесс сокращения ядерных вооружений и разоружения.
Instamos a todos los Estados que poseen armas nucleares no estratégicas a que incluyan su reducción y eliminación en última instancia en el proceso general de reducción de las armas nucleares y de desarme.

Поскольку общий процесс-- от начала подготовительной работы до конца Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора-- еще не завершен, было бы преждевременно формулировать однозначные выводы относительно характера этого процесса.
Dado que el proceso global, desde el inicio de los preparativos hasta el término de la Conferencia de examen del año 2000, todavía no ha terminado, quizá sea prematuro formular conclusiones firmes sobre la naturaleza del proceso..

Вместо формулирования комплекса негибких правил для идентификации норм обычного права Комиссии следует попытаться пролить свет на общий процесс его формирования и документирования.
En lugar de enunciar una serie de reglas inamovibles para determinar las normas del derecho internacional consuetudinario, la Comisión debería intentar arrojar luz sobre los procesos generales de formación y documentación de las normas del derecho internacional consuetudinario.

Его задача заключается в вовлечении женщин в общий процесс развития, руководстве разработкой политики, контроле за ее осуществлением и в содействии тому, чтобы фактор необходимости обеспечения равенства между мужчинами и женщинами всегда принимался во внимание.
Su finalidad era lograr la integración de la mujer en el proceso general de desarrollo, orientar la formulación de políticas, supervisar su aplicación y velar por que se tuvieran siempre en cuenta las consideraciones de género.

Наблюдатель от Бангладеш поблагодарила Специального докладчика за его окончательный доклад, отметив, что в нем была предпринята попытка охарактеризовать общий процесс доместикации коренных народов во всех его проявлениях.
La observadora de Bangladesh agradeció al Relator Especial su informe definitivo y consideró que su estudio era un interesante intento de describir el proceso global de domesticación de las cuestiones indígenas en sus diversas manifestaciones.

Приветствуя готовность правительства ускорить общий процесс реконструкции и демократизации Боснии и Герцеговины и отмечая постепенный прогресс, достигнутый в развитии эффективных общих институтов Боснии и Герцеговины.
Acogiendo con beneplácito el empeño del Gobierno en acelerar el proceso general de reconstrucción y democratización de Bosnia y Herzegovina y observando el progreso gradual que se ha hecho en el desarrollo de instituciones comunes eficientes en Bosnia y Herzegovina.

Просит ЮНФПА предложить другим членам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития создать рабочую группу с целью разработать общий процесс утверждения программ с учетом пунктов 3 и 4 настоящего решения;
Pide al FNUAP que proponga a los demás miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que se cree un grupo de trabajo con el objetivo de formular un proceso común de aprobación de programas, tomando en consideración los párrafos 3 y 4 de la presente decisión;

Республика Хорватия стремилась ускорить общий процесс возвращения перемещенных лиц и беженцев, и правительство приняло твердое обязательство содействовать возвращению всех своих граждан независимо от их национальности или религии.
La República de Croacia ha hecho lo posible por acelerar el proceso general de retorno de los desplazados y refugiados, y el Gobierno se ha comprometido firmemente a organizar el regreso de todos sus ciudadanos independientemente de su identidad nacional o religión.

Ведется широкая работа по налаживанию отношений с гражданскими объединениями и НПО, которая диктуется необходимостью соблюдения стандарта, требующего включения цыган в общий процесс достижения целей, сформулированных в документе" Десятилетие".
Se están realizando amplias actividades que tienen por objeto regular las relaciones con las asociaciones de ciudadanos y las ONG, puesto que es necesario observar la norma que supone la inclusión de los romaníes en el proceso global de consecución de los objetivos de la Década.

Надзор означает общий процесс, который охватывает проверку, отслеживание, оценку и контроль осуществления программ, видов деятельности и политики ЮНОПС в целях обеспечения подотчетности в организационных, финансовых, оперативных вопросах и вопросах этики;
Supervisión: los procesos generales de examen, vigilancia, evaluación y supervisión de los programas, las actividades y la ejecución de las políticas de la UNOPS para asegurar la responsabilidad institucional, financiera, operacional y ética;

Они отметили, что общий процесс реформы Организации Объединенных Наций и изменение структуры Управления Верховного комиссара по правам человека также дают возможность содействовать продолжению реформы методов работы различных комитетов.
Señalaron que el proceso general de reforma y reestructuración de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos era también una oportunidad propicia para promover la reforma constante de los métodos de trabajo de los distintos comités.