Que es ГЛОБАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso mundial
• proceso global

Ejemplos de uso de Глобальный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Музыка- это глобальный процесс.
La música es un proceso global.

Процесс демократизации- это глобальный процесс.
La democratización es un proceso mundial.

Глобальный процесс консультаций позволил выявить ряд повторяющихся тем и вопросов.
Mediante el proceso mundial de consulta se determinaron algunos temas y cuestiones recurrentes.

Включение гражданского общества Швейцарии в глобальный процесс.
Inclusión de la sociedad civil de Suiza en el proceso mundial.

Глобальный процесс является поистине глобальным лишь тогда, когда им охвачена каждая страна и каждый ребенок.
Un proceso mundial es verdaderamente mundial sólo si incluye a todos los países y a todos los niños.

Дамы и господа, я признательна за ваш вклад в этот глобальный процесс.
Señoras y señores: Les agradezco su contribución a esta causa mundial.

Путем вовлечения Консультативного совета по делам молодежи в глобальный процесс молодежных консультаций по этим вопросам;
Recabando la participación del Consejo Consultivo de la Juventud en un proceso mundial de consultas con la juventud acerca de estos temas;

Необходимо объединить региональные и секторальные усилия, и они должны вливаться в этот глобальный процесс.
Se deben aunar los esfuerzos regionales y sectoriales en este proceso mundial.

Узбекистан разделяет мнение о том, что глобальный процесс разоружения и нераспространения переживает свой переворотный момент.
Uzbekistán comparte la opinión de que el proceso mundial del desarme y la no proliferación se encuentra ahora en un punto de inflexión.

За последние десять лет в мире произошли важные события, которые значительно укрепили глобальный процесс демократизации.
Durante el último decenio han tenido lugar acontecimientos importantes en el mundo que han fortalecido de manera considerable el proceso mundial de democratización.

В настоящее время по-настоящему необходим инклюзивный глобальный процесс, в котором бедные и богатые страны будут иметь равные права.
Lo que se precisa es un proceso mundial incluyente en el que los países ricos y los pobres tengan las mismas oportunidades de expresarse.

Разблокирование Конференции стало бы видимым проявлением готовности решительным образом продолжить глобальный процесс ядерного разоружения.
El desbloqueo de la Conferencia representaría una señal visible de la disposición a continuar de manera decisiva el proceso global de desarme nuclear.

Итоговые решения регионального совещания по вопросам выполнения решений явились бы вкладом в глобальный процесс, который будет проводиться в рамках политического форума высокого уровня.
Los resultados de la reunión regional de aplicación contribuirán al proceso mundial del foro político de alto nivel.

Наша встреча здесь в Генеральной Ассамблее предоставляет нам наилучшую возможность исправить те дисбалансы, которые дестабилизируют глобальный процесс.
Al reunirnos aquí, en la Asamblea General, tenemos la mejor oportunidad de corregir los desequilibrios que desestabilizan el proceso mundial.

Этот глобальный процесс декарбонизации будет длительным и сложным, и он потребует детального планирования с периодической корректировкой по мере развития технологий.
Este proceso global de descarbonización será largo y complejo, y requerirá hojas de ruta detalladas con rediseños periódicos a medida que evolucionen las tecnologías.

Организации Объединенных Наций следует направлять этот процесс реформ, который должен также затрагивать глобальный процесс принятия макроэкономических решений.
Las Naciones Unidas deben ir a la vanguardia del proceso de reforma, que también debe abordar el proceso mundial de adopción de decisiones macroeconómicas.

Глобальную модель комплектования подразделений ИКТ и глобальный процесс развития карьеры в этой области еще предстоит разработать и внедрить.
Se procederá a la elaboración y aplicación de un modelo de plantilla global y de un proceso global de promoción de las perspectivas de carrera en el ámbito de la TIC.

Недавние события и наши усилия в сфере разоружения как в области обычных вооружений, так и оружия массового уничтожения, отражают явный глобальный процесс и его динамику.
Los recientes acontecimientos y nuestros propios esfuerzos con miras al desarme en materia de armas convencionales y no convencionales reflejan una dinámica y un impulso mundiales indiscutibles.

В силу позитивного воздействия на глобальный процесс развития сотрудничества по линии Юг- Юг в качестве дополнения к сотрудничеству Север- Юг оно заслуживает нашей неизменной поддержки.
Ésta merece nuestro respaldo permanente debido a los efectos positivos que ha tenido en el proceso mundial de desarrollo como complemento de la cooperación Norte-Sur.

Она является реальным вкладом государств региона в реализацию Договора o нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в глобальный процесс разоружения и нераспространении, a также в формирование механизма региональной безопасности.
Se trata de una verdadera contribución de los Estados de la región a la aplicación del TNP, al proceso mundial de desarme y no proliferación y a la creación de un mecanismo para la seguridad regional.

Поскольку Генеральная Ассамблея одобрила глобальный процесс состояния морской среды, необходимые ресурсы являются существенными и потребуют решительной приверженности со стороны государств и межправительственных организаций.
Dado el carácter global del proceso de evaluación marina aprobado por la Asamblea General, los recursos necesarios serán importantes y se requerirá un compromiso serio de los Estados y las organizaciones intergubernamentales.

В этой связи важно отметить сохраняющуюся актуальность и значение Договора Тлателолко и ОПАНАЛ, которые внесли вклад в глобальный процесс нераспространения, показав пример другим регионам мира.
Deseamos por ello destacar en esta importante oportunidad la validez y vigencia del Tratado de Tlatelolco y del OPANAL, los que han contribuido al proceso global de no proliferación con un efecto de demostración en otras regiones del mundo.

Усиливали глобальный процесс разработки и освоения технологий, связанных с предотвращением изменения климата и адаптации к нему, прежде всего благодаря улучшившимся торговым и инвестиционным потокам и использованию рынков.
Fomenten el desarrollo y la adopción a nivel mundial de tecnologías de mitigación y adaptación, en particular a través de la mejora de los flujos de comercio e inversión y haciendo uso de los mercados.

Рекомендует далее наименее развитым странам, особенно в Африке, поддерживать их эффективную интеграцию в глобальный процесс мобилизации научных знаний и имеющихся технологий, особенно путем:.
Recomienda además que los países menos desarrollados, en particular los de África, presten apoyo a su integración eficaz en el proceso mundial de movilización de los conocimientos científicos y las tecnologías disponibles, en particular por los medios:.

По нашему мнению, конференция для обзора прогресса должна оставаться подлинным форумом, целью которого является осознание проблемы на основе имеющегося опыта и извлеченных уроков, и должна переориентировать и скорректировать глобальный процесс, касающийся стрелкового оружия и легких вооружений.
A nuestro juicio esa Conferencia debería ser un verdadero foro para adquirir conocimientos en base a la experiencia y a las lecciones y para reorientar el proceso mundial sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Основная цель этой программы состоит в том, чтобы поощрять и развивать глобальный процесс всемерной и поступательной реализации права человека на надлежащее жилье для городской бедноты, уязвимых и обездоленных групп, включая коренное население.
El principal objetivo de este programa es promover y contribuir al proceso mundial de realización plena y progresiva del derecho humano a una vivienda adecuada para los pobres, grupos vulnerables y desfavorecidos, incluidas las poblaciones indígenas, en las zonas urbanas.

В будущем парламенты станут играть ключевую роль в продвижении вперед программы действий на период после проведения Конференции, укрепляя своими усилиями глобальный процесс, осуществляемый под руководством Организации Объединенных Наций.
En adelante, los parlamentos tendrán un papel fundamental que desempeñar en la promoción de la agenda posterior a la Conferencia, en conjunción con el proceso global liderado por las Naciones Unidas.

Опираясь на свое сотрудничество с фермерскими организациями, МФСР учредил в 2006 году Фермерский форум-- глобальный процесс консультаций по вопросам развития сельских районов и сокращения масштабов нищеты, начинающийся на низовом уровне.
Tomando como base su labor con las asociaciones de agricultores, el FIDA estableció en 2006 un foro de agricultores. Se trata de un proceso mundial de consultas sobre desarrollo rural y lucha contra la pobreza que comienza a nivel comunitario.

Некоторые страны указывают на то, что глобальный процесс способствовал разработке политики и установлению диалога на международном уровне и что он также помог наладить сотрудничество на региональном уровне и обеспечил концептуальные рамки для осуществления инициатив на национальном уровне.
Varios países señalan que el proceso mundial ha intensificado el desarrollo de políticas y el diálogo en el plano internacional y que también ha contribuido a la colaboración regional y ayudado a proporcionar un marco conceptual para la aplicación en el nivel nacional.

Маракешский процесс представляет собой глобальный процесс в поддержку разработки десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства, как это было предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Proceso de Marrakech es un proceso mundial destinado a apoyar la elaboración de un marco decenal de programas para el consumo y la producción sostenibles, como se pide en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.