Que es ЦЕПОЧКИ СОЗДАНИЯ en Español

• de la cadena

Ejemplos de uso de Цепочки создания en Ruso y sus traducciones al Español

Первая стадия цепочки создания полезностей.
Primera etapa de la cadena de valor.

Цепочки создания стоимости представляют собой сложный механизм с участием ряда сторон.
Las cadenas de valor constituían un gran reto para diversas partes interesadas.

Второй вопрос касается цепочки создания добавленной стоимости.
La segunda cuestión se refería a la cadena de valor añadido.

О Анализ цепочки создания стоимости и стратегии проникновения на рынки в продовольственном секторе.
Análisis de la cadena de valor y estrategias para la penetración en los mercados del sector alimentario.

Данная диаграмма также описывает основные составляющие каждой стадии цепочки создания полезностей.
El gráfico representa también los caracteres esenciales de cada etapa de la cadena de valor.

Обычно это связано с разделением цепочки создания стоимости на отдельные виды деятельности, размещаемые в различных местах.
Esto implica normalmente una fragmentación de la cadena de valor, en la que las distintas actividades se ubican en distintas zonas.

Дифференцированные продукты требуют обособления и сохранения неповторимости на протяжении всей цепочки создания стоимости.
Los productos diferenciados requieren segregación y preservación de la identidad en toda la cadena de creación de valor.

Целевой учитывающий гендерные аспекты анализ цепочки создания стоимости выявил гендерное неравенство и подсказал решения для повышения эффективности.
Un análisis de la cadena de valor centrado en la perspectiva de género reveló desigualdades en este ámbito y ofreció soluciones para potenciar la eficiencia.

Компаниям нужно создавать глобальные инновационные сети для координации разбросанной и раздробленной инновационной цепочки создания стоимости;
Es menester que las empresas creen redes de innovación mundiales para coordinar la cadena de valor de innovaciones desintegrada y dispersa.

Второй стадией цепочки создания полезностей является распространение продуктов и услуг ИКТ на уровне домохозяйств и заведений.
La segunda etapa de la cadena de valor se refiere a la penetración de los productos y servicios de TIC a nivel doméstico y de establecimientos.

Диаграмма 1 a- Вклад структур системы Организации Объединенных Наций в области деятельности Рио+ 20 с разбивкой по этапам цепочки создания ценности.
Gráfico 1 a- Contribución de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a ámbitos de actuación de Río+20 con arreglo a las etapas de la cadena de valor.

Руководящие принципы бухгалтерского учета и финансовой отчетности для МСП; интеграция МСП в глобальные цепочки создания стоимости; содействие налаживанию деловых связей между предприятиями.
Directrices para la contabilidad e información financiera de las PYMES de nivel 3; Integración de las PYMES en las cadenas de valor mundiales; promoción de los vínculos comerciales.

Затем эти зоны можно использовать в качестве инкубаторов для создания местного промышленного потенциала с включением предприятий в глобальные цепочки создания стоимости.
Esas zonas podrían a su vez servir de semilleros para el desarrollo de la capacidad industrial local y la inserción en la cadena de valor mundial.

Примечание: На шкале сетки отражается число организаций, участвующих в конкретной области деятельности на конкретном этапе цепочки создания ценности для достижения устойчивого развития.
Nota: La escala representa el número de organizaciones que contribuyen a un ámbito concreto en una determinada etapa de la cadena de valor con miras al logro del desarrollo sostenible.

Факторы, связанные с недостаточной развитостью сферы предложения, по-прежнему мешают малым и средним предприятиям в развивающихся странах включиться в глобальные цепочки создания стоимости.
Las limitaciones en materia de oferta siguen obstaculizando la integración de las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo en las cadenas mundiales de valor.

ЕС считает развитие цепочки создания стоимости агропродукции одним из основопо- лагающих компонентов усилий ЮНИДО по содействию достижению Цели 1( см. пункт 11 документа IDB. 37/ 4).
La UE reconoce que el desarrollo de la cadena de valor de los productos agrícolas es un componente básico de los esfuerzos de la ONUDI para contribuir al logro del Objetivo 1(véase IDB.37/4. párr.11).

В рамках программы развития деловых связей в 2009 году была завершена работа над публикацией" Интеграция МСП развивающихся стран в глобальные цепочки создания стоимости".
El Programa de Vínculos Comerciales finalizó en 2009 su publicación" La integración de las PYMES de los países en desarrollo en las cadenas de valor mundiales".

Тем не менее целью настоящего документа является изучение степени наличия данных о различных компонентах вышеописанной цепочки создания полезностей главным образом на основе опыта Малайзии.
De todas formas, es propósito del presente documento explorar el grado de disponibilidad de datos sobre los diversos componentes de la cadena de valor citada, remitiéndose principalmente a la experiencia de Malasia.

Однако не все МСП играют вспомогательную роль и содействуют росту производительности и повышению конкурентоспособности своей производственной системы или цепочки создания стоимости.
Sin embargo, no todas las PYMES desempeñan esos papeles complementarios y contribuyen al crecimiento de la productividad y al aumento de la competitividad de su sistema de producción o de su cadena de valor.

Частично это изменение вызвано не падением цен, а таким изменением цепочки создания стоимости кофе, которое позволило торговым, перерабатывающим и розничным предприятиям существенно увеличить свои поступления.
Una parte de ese cambio se debe no a las bajas de precios sino a un cambio en la cadena de valor del café que ha permitido a los comerciantes, la industria de la elaboración y los minoristas aumentar sustancialmente sus ganancias.

В большинстве стран, зависящих от сырьевых товаров, производители сырьевых товаров, как правило, являются мелкими предприятиями с ограниченным доступом к более доходным сегментам цепочки создания стоимости.
En la mayoría de los países que dependían de los productos básicos, los productores de éstos eran por lo general pequeños productores con acceso limitado a los segmentos más lucrativos de las cadenas de valor.

Мы установили, что, поскольку мероприятия по линии программ порой являются раздробленными, прослеживается тенденция концентрировать внимание на каком-то одном аспекте цепочки создания стоимости( например, доступ к рынкам при игнорировании производства).
Hemos encontrado que al estar algunas veces fragmentadas las actividades en los programas, hay tendencia a centrarse en un aspecto de la cadena de valor(por ejemplo, el acceso al mercado frente a la producción).

Но как только одна страна заблокирует доступ на свой рынок товаров и услуг из другой страны, глобальные цепочки создания стоимости окажутся разорваны. От многочисленных побочных последствий таких действий пострадают все, в том числе и страна, которая решит возвести барьеры.
Cualquier obstáculo al ingreso de bienes o servicios de un país al mercado de otro país interrumpirá las cadenas de valor globales y producirá efectos derrame que perjudicarán a todos, incluido el país que ponga esas barreras.

Электронная коммерция- это нечто большее, чем технология. Речь идет о всепроникающем явлении, опирающемся на приложения ИКТ и способном оказать влияние на все аспекты цепочки создания стоимости применительно к товарам и услугам.
El comercio electrónico representa más que una tecnología: es un fenómeno generalizado que se crea alrededor de las aplicaciones de las TIC y que puede afectar a cada uno de los aspectos de la cadena de valor de los productos y servicios.

Однако специализация на различных этапах цепочки создания добавленной стоимости и кооперирование с компаниями, осуществляющими вспомогательные виды деятельности, все еще гораздо шире распространены в промышленно развитых странах, чем в развивающихся.
No obstante, la especialización en las distintas fases de la cadena de valor agregado y la cooperación con las empresas que tienen carácter complementario siguen siendo mucho menos frecuentes en los países en desarrollo que en las naciones industrializadas.

Важно также сформировать связи между многонациональными компаниями, работающими в сырьевом секторе, и местными поставщиками товаров и услуг на различных стадиях цепочки создания стоимости в сырьевом секторе.
También es importante que se establezcan vínculos entre las empresas multinacionales que trabajan en el sector de los productos básicos y los proveedores locales de bienes y servicios en las distintas etapas de la cadena de valor de los productos básicos.

Сводные результаты оценки вклада участвующих организаций в 29 областях деятельности и на всех этапах цепочки создания ценности, начиная с оценки и кончая достижением устойчивого развития, отражены в диаграмме 1 а ниже.
En el gráfico 1 a infra figuran los resultados generales, que muestran la contribución de las organizaciones participantes a lo largo de todas las etapas de la cadena de valor, desde la evaluación al logro del desarrollo sostenible en 29 ámbitos de actuación.

Этапы цепочки создания ценности: В обзоре организациям и МПС было предложено указать вклад, вносимый ими в достижение устойчивого развития за счет их деятельности на различных этапах цепочки создания ценности с разбивкой по следующим областям деятельности:.
Etapas de la cadena de valor: En la encuesta se pedía a las organizaciones y a los AMUMA que indicasen su contribución al desarrollo sostenible a través de su contribución en las siguientes etapas de la" cadena de valor", por ámbito de actuación:.

Именно поэтому, когда австрийские компании инвестировали в Восточную Европу, они не просто переносили туда низкоквалифицированные промышленные рабочие места, они также выводили за рубеж важную часть цепочки создания стоимости, требовавшую специальной квалификации, и проводили там ценные научные исследования.
De modo que, cuando las empresas austríacas invirtieron en Europa del este, no sólo trasladaron empleos industriales de baja calificación; también exportaron las partes de la cadena de valor que requerían capacidades especializadas y producían una investigación valiosa.

Кон- сультативные услуги и техническое содействие в рамках сотрудничества Юг- Юг, оказываемые Еги- петским центром по контролю за экспортом агро- промышленной продукции( ЕЦКЭАП) соседним странам, помогают повышать эффективность цепочки создания стоимости в агропромышленном секторе в ряде арабских государств.
Los servicios de asistencia técnica y asesoramiento ofrecidos por el Centro Egipcio de Rastreabilidad para las Exportaciones Agroindustriales(ETRACE) a los países vecinos ayudan a mejorar la eficiencia de la cadena de valor agroindustrial en varios países árabes.