Que es ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ТРАВМЫ en Español

• accidente laboral
• accidente de trabajo
• accidentes laborales
• lesión laboral

Ejemplos de uso de Производственной травмы en Ruso y sus traducciones al Español

Если работник умирает от производственной травмы, то его иждивенцы имеют право на получение пособия на иждивенцев.
Si un empleado fallece a resultas de un accidente laboral, las personas que estaban a su cargo tienen derecho a una prestación de persona dependiente.

Условие наличия необходимого трудового стажа всегда считается выполненным, если инвалидность является следствием производственной травмы.
La condición del período de empleo requerido se considera siempre cumplida si la discapacidad se debe a un accidente de trabajo.

В случае смерти работника в результате производственной травмы или профессионального заболевания пособие выплачивается его родственникам.
Si un trabajador muere como consecuencia de un accidente de trabajo o una enfermedad profesional, las prestaciones se pagan a los sobrevivientes.

Пособие в связи со смертью выплачивается родственникам работавшего по найму лица, которое скончалось в результате производственной травмы.
La prestación en caso de fallecimiento se paga a los familiares supérstites de una persona empleada que muere como resultado de una lesión de trabajo.

Расходы на медицинскую помощь, понесенные при лечении производственной травмы, могут быть также возмещены при представлении подтверждающих документов.
Los gastos médicos incurridos con ocasión del tratamiento después de un accidente laboral pueden reembolsarse también, previa presentación de los recibos pertinentes.

Социальное страхование смягчает риски, обеспечивая поддержку доходов в случае болезни, инвалидности, производственной травмы, беременности, безработицы, старости или смерти.
El seguro social permite mitigar los riesgos, proporcionando apoyo en forma de ingresos en casos de enfermedad, discapacidad, lesión laboral, maternidad, desempleo, vejez o muerte.

В случае производственной травмы или выплаты пенсии шахтерам должны соблюдаться последующие условия, предусмотренные законодательством о социальном обеспечении.
En el caso de los accidentes de trabajo o las pensiones para los mineros han de cumplirse otros requisitos estipulados en la legislación de seguros.

Пособие по болезни в период временной нетрудоспособности в результате производственной травмы или профессионального заболевания( максимум 52 календарные недели);
Una prestación de enfermedad durante el período de incapacidad temporal para trabajar causada por un accidente laboral o enfermedad profesional(52 semanas como máximo);

Застрахованная работающая женщина имеет право на получение пенсии в случае полной инвалидности, смерти от естественных причин, не являющейся результатом производственной травмы, или потери близкого родственника.
Una empleada asegurada tendrá derecho a una pensión por discapacidad total o muerte natural no resultante de un accidente de trabajo, o en caso de sepelio.

За исключением случаев производственной травмы, эти условия могут определяться с учетом рабочих дней, размера взноса или заработка или другими соответствующими методами.
Salvo en el caso de los accidentes laborales, esas condiciones podrían determinarse en proporción a las horas de trabajo, a las cotizaciones o a los ingresos, u otro método apropiado.

Закон об обязательном медицинском страховании от 27 февраля 1998 года гарантирует медицинское обслуживание работников в случае утраты трудоспособности или инвалидности вследствие производственной травмы.
La Ley del seguro médico obligatorio de 27 de febrero de 1998 garantiza atención médica a los empleados en caso de incapacidad o invalidez resultante de accidente de trabajo.

Лица, получившие инвалидность вследствие производственной травмы, помимо государственной пенсии получают пособие от того предприятия и организации, где работник получил травму..
Además de sus pensiones estatales, las personas discapacitadas como consecuencia de un accidente laboral reciben una cantidad de la empresa u organización en la que sufrieron el accidente..

Пережившие своего кормильца иждивенцы имеют право на получение пенсии в связи с несчастным случаем, даже если получатель пенсии по инвалидности в связи с несчастным случаем скончался не от производственной травмы.
Los familiares a cargo supervivientes tendrán derecho a esa prestación incluso cuando el beneficiario de una pensión de invalidez por accidente haya fallecido por causas distintas de un accidente laboral.

В 2002 году была изменена норма о бремени доказывания при страховании от производственной травмы, которая применяется к случаям производственного травматизма, имевшим место после 1 июля 2002 года.
En 2002 cambió la norma de la carga de la prueba en el seguro de accidentes de trabajo, que se aplica a los accidentes sobrevenidos después del 1º de julio de 2002.

Как и в случае инвалидности, обусловленной производственной травмой, условие наличия необходимого стажа работы считается выполненным, если частичная инвалидность является следствием производственной травмы.
Como en el caso de la discapacidad debida a un accidente de trabajo, la condición del período de empleo requerido se considera cumplida si la discapacidad parcial es consecuencia de un accidente de trabajo.

Iv Пособие по нетрудоспособности- это выплаты, которые производятся по истечении периода выплаты пособия в связи с получением производственной травмы. Оно выплачивается в результате потери физической или умственной способности в результате несчастного случая.
Iv Subsidio de discapacidad, que empieza a percibirse al término del subsidio por accidente, si se comprueba una pérdida duradera de facultades físicas o mentales como resultado del accidente.

В этом законе, в том числе и для женщин, предусмотрены, помимо права на получение пенсий, пособия в случае смерти, инвалидности или производственной травмы и другие гарантии и права.
En consecuencia, el legislador yemenita ha acordado a las mujeres privilegios en comparación con los hombres, pero la ley también enuncia derechos y garantías distintos de los relativos a las prestaciones de jubilación, defunción, invalidez y accidente de trabajo.

Инспекция делает вывод о том, что одним из объяснений различий в предоставлении пожизненной ренты по причине производственной травмы может быть то, что было осуществлено больше исследований рабочих условий в типично мужских профессиональных группах.
La Inspección considera que una explicación de la diferencia en la concesión de una pensión vitalicia por accidente laboral tal vez se deba a que se ha investigado más el entorno de trabajo de ocupaciones típicamente masculinas.

Положения, касающиеся страхования от производственной травмы, предусмотренные в Законе№ 13( 1975), регулирующем порядок начисления пенсий и пособий государственных служащих, распространяются на застрахованных работающих женщин в равной мере с мужчинами.
Las disposiciones relativas al seguro de accidente de trabajo contempladas en la Ley nº 13(1975), que regula las pensiones y la remuneración de los empleados del Gobierno, se aplican del mismo modo que a los hombres a las empleadas aseguradas.

В случае потери трудоспособности вследствие профессионального заболевания или производственной травмы работодатель выплачивает работнику пособие из собственных средств максимум за 30 рабочих дней.
Cuando se trate de una incapacidad para trabajar causada por una enfermedad laboral o un accidente profesional, el empleador tiene la obligación de pagar de sus propios fondos una prestación al trabajador, que ascenderá a un máximo de 30 días laborables por cada ausencia del trabajo de carácter individual.

Компенсация за потерю трудоспособности, если Инспекция по проведению экспертизы качества медицинской помощи и определению трудоспособности установит факт частичной или полной потери трудоспособности в результате производственной травмы или профессионального заболевания;
Compensación por la pérdida de capacidad para trabajar si la Inspección Especializada de Atención Médica y Capacidad Laboral certifica la existencia de incapacidad parcial o total para trabajar como consecuencia de un accidente laboral o una enfermedad profesional;

Утратившие трудоспособность в возрасте моложе 30 лет вследствие болезни или производственной травмы, приобретают право на пенсию по инвалидности, если продолжительность их пенсионного стажа составляет не менее одной трети их предполагаемого пожизненного трудового стажа.
Los discapacitados de menos de 30 años por enfermedad o lesión en el trabajo adquieren el derecho a la pensión por discapacidad, si tienen una antigüedad de al menos un tercio de sus esperanzas de vida laboral.

Лица, которые застрахованы в рамках добровольной схемы страхования и работают в сельскохозяйственном секторе, имеют право на пенсии по инвалидности, если они получили инвалидность на рабочем месте вследствие производственной травмы или страдают профессиональном заболеванием, независимо от стажа их работы.
Las personas aseguradas mediante un seguro voluntario por sus actividades agrícolas adquieren derecho a pensión por incapacidad si su incapacidad ha sido causada por un accidente de trabajo o una enfermedad profesional, independientemente de la duración de sus servicios pensionables.

Если потеря трудоспособности является следствием производственной травмы или профессионального заболевания, застрахованные лица также имеют право на получение пособия после окончания их работы по найму, до тех пор пока они вновь не обретут трудоспособность.
Si la ausencia laboral fuese el resultado de un accidente de trabajo o de una enfermedad laboral, el asegurado también tiene derecho a percibir una prestación tras la extinción de su contrato de trabajo hasta que recupere su capacidad para trabajar.

В дополнение к вышеуказанным видам пенсий в соответствии с правилами социального обеспечения предусматривается выплата краткосрочных пособий в форме ежедневной финансовой помощи отдельным работникам в случае временной потери трудоспособности, производственной травмы, беременности и родов или стихийного бедствия.
Además de las pensiones ya mencionadas, las reglamentaciones de la seguridad social estipulan el otorgamiento de prestaciones a corto plazo en forma de asistencia financiera diaria para los trabajadores en caso de invalidez temporal, accidente industrial, parto o desastre natural.

В замечании общего порядка№ 19 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам говорится, что социальная защита должна предоставляться в случаях болезни, безработицы, производственной травмы, необходимости поддержки семьи и детей, беременности и родов, инвалидности, смерти какого-либо члена семьи и сиротства.
La Observación General núm. 19 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales establece que la seguridad social debería cubrir la enfermedad, el desempleo, los accidentes laborales, las prestaciones familiares, la maternidad, la discapacidad y los sobrevivientes y huérfanos.

Дни отсутствия по причине производственной травмы или профессионального заболевания, периоды отдыха для рожениц и дни отсутствия по причине болезни, должным образом установленной квалифицированным врачом, продолжительностью шесть месяцев, не вычитаются из продолжительности накопленного отпуска( статья 158 Трудового кодекса).
Las ausencias por accidente de trabajo o por enfermedad profesional, las licencias de maternidad y las ausencias por enfermedad debidamente comprobadas por un médico reconocido, dentro de un límite de seis meses, no se restan de la duración de las vacaciones adquiridas(artículo 158 del Código de Trabajo)..

Национальный план страхования( НПС) представляет собой план обязательного социального страхования, который предлагает финансовую защиту трудящимся и членам их семей на случай потери доходов в результате производственной травмы, инвалидности, выхода на пенсию или смерти застрахованного лица.
El Plan Nacional de Seguros es un régimen obligatorio contributivo de seguridad social que ofrece protección financiera a los trabajadores y sus familias contra la pérdida de ingresos resultante de accidentes de trabajo, incapacidad, jubilación y fallecimiento del asegurado.

В нескольких развивающихся странах со средним уровнем доходов, главным образом в более урбанизированных странах Латинской Америки, были развернуты официальные программы социального обеспечения и страхования, предусматривающие такие чрезвычайные выплаты, как пособия по безработице и по причине получения производственной травмы, по старости, болезни и нетрудоспособности, а также вдовству.
Hay varios países en desarrollo de ingresos medianos, principalmente los países más urbanizados de América Latina, que han adoptado programas oficiales de seguridad y de previsión sociales, los cuales abarcan, entre otras, las prestaciones por desempleo y de accidentes laborales, las pensiones de jubilación, la asistencia médica, las prestaciones por discapacidad y las prestaciones por viudedad.

Возможность продления срочного договора о приобретении профессии для освоения специальности, требующей более высокой квалификации, или дополнительной специальности или если его бенефициар не приобрел предусмотренной договором специальности из-за провала на экзамене, болезни, производственной травмы или невыполнения своих обязательств организацией, занимающейся профессиональной подготовкой( статья 9).
La posibilidad de renovar un contrato de profesionalización de duración limitada si el beneficiario desea obtener una calificación superior o complementaria o si no ha obtenido la calificación prevista a raíz de la reprobación del examen, una enfermedad, un accidente laboral o deficiencias en la organización de la formación(art. 9).