Que es СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ en Español

• lesiones graves
• heridas graves
• traumas graves

Ejemplos de uso de Серьезные травмы en Ruso y sus traducciones al Español

Прочие серьезные травмы.
Otras lesiones graves.

Серьезные травмы головы.
Lesiones graves en la cabeza.

У вашего отца серьезные травмы.
Su padre tiene unas lesiones muy graves.

Серьезные травмы с кровотечением;
Heridas graves con hemorragias.

Не похоже, что у них есть серьезные травмы.
No parece que tengan heridas graves.

Пережили серьезные травмы в последнее время.
Y pasado por un trauma severo recientemente.

Это должно было повлечь серьезные травмы.
Eso debe de haber causado causar serios daños.

Количество несчастных случаев на производстве, повлекших серьезные травмы.
Número de accidentes laborales con resultado de lesiones graves.

Когда вы узнали, что у вашей подруги серьезные травмы, вам было плохо?
¿Cuando se enteró de que su amiga había sido gravemente herida, se sintió mal?

В этих инцидентах три человека погибли, а пяти были причинены серьезные травмы.
Tres personas murieron y otras cinco sufrieron lesiones graves de resultas de esos incidentes.

Несоблюдение этих мер может повлечь за собой серьезные травмы или смерть…".
No prestar atención a estos consejo puede producir lesiones graves o la muerte".

Авторы заявили, что они получили серьезные травмы и потребовали возмещения убытков.
Los autores alegaban que habían sufrido lesiones graves y exigían reparación.

Приглядывай за 12 койкой в ПИТе, ему может понадобиться интубация, и если будут серьезные травмы- звоните.
Vigilen al de la cama 12, quizá haya que intubarlo. Y llámenme si hay traumas graves.

Во время вскрытия вы заметили другие серьезные травмы на теле мистера Гиббинса?
Durante su examen,¿observó otras heridas graves en el cadáver del Sr. Gibbins?

Для нападения был использован один или несколько тупых предметов, которыми ему были нанесены серьезные травмы.
Para la agresión se utilizó uno o varios objetos contundentes, que le provocaron severas lesiones.

Полицейские нашли поллучившего серьезные травмы мужчину лежащим на улице и вызвали скорую помощь.
La policía encontró al hombre gravemente herido tumbado en la calle y avisaron al médico de urgencia.

Он напоминает о том, что в других случаях Верховный суд назначал более высокую компенсацию за серьезные травмы.
Recuerda que en otros casos el Tribunal Supremo ha concedido indemnizaciones más elevadas por lesiones graves.

Нескольких женщин принуждали к участию в крайне унизительных актах, избивали и насиловали, в результате чего имели место серьезные травмы и выкидыши у некоторых беременных женщин.
Varias mujeres fueron obligadas a participar en actos muy degradantes, golpeadas y violadas, sufriendo graves lesiones y abortos en el caso de algunas mujeres gestantes.

Первый заместитель захотел поговорить наедине с несовершеннолетней и, после того как они оказались вдвоем в кабинете, он ее изнасиловал, нанеся серьезные травмы.
El Oficial 1º quiso hablar a solas con la menor y, una vez en la oficina, la violó, provocándole lesiones serias.

Улучшение доступа к лечению при несчастных случаях или заболеваниях также позволяет выжить многим тяжелобольным или получившим серьезные травмы детям и молодежи, которые стали инвалидами.
También el mayor acceso a tratamiento de enfermedades y accidentes permite sobrevivir con discapacidad a numerosos niños y jóvenes con enfermedades o lesiones graves.

Кроме того, детям наносятся серьезные травмы, когда их родителям выносятся такие негуманные наказания, как побитие камнями, ампутация конечностей, смертная казнь или пожизненное заключение.
Los niños sufren además un trauma profundo cuando sus padres se enfrentan a condenas inhumanas, como la lapidación, la amputación, la pena capital y la cadena perpetua.

Этот пациент иранского происхождения страдал посттравматическими расстройствами и наносил себе серьезные травмы, которые не всегда удавалось предотвратить персоналу даже с помощью средств ограничения свободы.
El paciente, de origen iraní, sufría trastornos postraumáticos y se autoinflingía graves heridas, algo que el personal sanitario no siempre conseguía evitar, incluso a pesar de recurrir a medidas de coacción.

Многие проживающие находились в запущенном состоянии и имели серьезные травмы, включая, в частности, синяки под глазами, глубокие порезы на голове, гематомы; кроме того, у них наблюдалось значительная потеря веса.
Se encontró que muchos residentes estaban sucios y habían tenido contusiones graves, tales como ojos amoratados, tajos profundos en la cabeza, magulladuras y una considerable baja de peso.

Однако заявитель представил Комитету письменные заявления его матери, его сестры и его двоюродного брата о том, что он был здоров в момент ареста и имел серьезные травмы, когда был освобожден.
Sin embargo, el autor ha proporcionado al Comité unas declaraciones escritas de su madre, su hermana y su primo que indican que su salud era buena cuando lo detuvieron y que, en el momento de su puesta en libertad, tenía heridas graves.

Г-н Хилаль( Марокко) говорит, что защита гражданского населения от оружия, имеющего неизбирательное действие или причиняющего серьезные травмы, должна занимать центральное место в подготовке к обзорной Конференции, которая должна состояться в следующем году.
El Sr. Hilale(Marruecos) dice que la protección de los civiles de las armas que tienen efectos indiscriminados o causan traumas graves ha de ser el eje que articule los preparativos de la Conferencia de Examen del próximo año.

Комиссия приняла во внимание решение суда присяжных Ларнаки, который снял с полицейских обвинение в жестоком обращении, но у нее тем не менее не возникло никаких сомнений в том, что полицейские нанесли истцу серьезные травмы.
La Comisión tuvo en cuenta la decisión del tribunal de apelación de Larnaca que absolvió a los agentes de policía acusados de malos tratos, aunque no le cabía duda alguna de que las graves lesiones del denunciante habían sido infligidas por la policía.

Благодаря своему присутствию на местах Управлению удалось определить и проработать ряд проблем в области защиты, с которыми сталкиваются внутриперемещенные лица, например серьезные травмы, отсутствие документов и доступа к основным услугам.
El ACNUR, mediante su presencia sobre el terreno, ha podido llevar a cabo la individualización y el seguimiento de varios problemas de protección con que se enfrentaban los desplazados internos, como traumas graves, falta de documentación y carencia de servicios básicos.

Специальный докладчик получил сообщение о том, что 15 августа 1995 года на улице 14- ого Рамадана в Багдаде был совершен наезд на переходивших дорогу трех иракских женщин, в результате которого одна из них скончалась, а две другие получили серьезные травмы.
El Relator Especial fue informado acerca de la muerte de una mujer iraquí y de las graves heridas causadas a otras dos al ser atropelladas por un vehículo cuando cruzaban la calle Ramadhan en Bagdad el 15 de agosto de 1995.

На оккупированном Западном берегу реки Иордан, включая Восточный Иерусалим, израильские оккупационные силы, проводя операции по сносу домов и выселению, выбрасывают палестинских детей на улицу, нанося им серьезные травмы, и лишают их тех нескольких площадок для игр, которые еще остались.
En la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental ocupada, las fuerzas de ocupación israelíes, mediante demoliciones y desalojos, siguen arrojando a la calle a los niños palestinos e infligiéndoles profundos traumatismos, privándolos hasta de sus escasos patios de juego.

Свидетельства очевидцев, которыми являлись первый автор и его сестра во время посещения жертвы в полицейском участке в течение первых суток после ареста, указывают на то, что, находясь под стражей, жертва получила настолько серьезные травмы, что не могла стоять, есть или пить.
El testimonio del primer autor y su hermana como testigos presenciales después de visitar a la víctima en la comisaría de policía en las 24 horas siguientes a su detención indicaba que la víctima había sufrido lesiones graves mientras se encontraba detenida, hasta el punto de que era incapaz de mantenerse en pie, comer o beber.