Que es ДЕТСКАЯ ТРАВМА en Español

• trauma infantil

Ejemplos de uso de Детская травма en Ruso y sus traducciones al Español

Детская травма?
¿Un trauma infantil,?

Какая-нибудь детская травма?
¿Algún trauma infantil?

Это как вождение велосипеда, или тяжелая детская травма.
Es como montar en bici, o un trauma infantil.

Возможно, какая-то детская травма.
Cree que es algún tipo de trauma infantil.

Полагаю, детская травма, поэтому я и проверил.
Trauma infantil, me lo imaginaba, así que lo he comprobado.

Тебя явно преследует какая-то детская травма.
Es obvio que estás obsesionado por algún tipo de trauma infantil.

Детская травма, замаскированная выдуманными воспоминаниями.
Es trauma de la niñez enmascarado por un recuerdo inventado.

Что может означать, что детская травма субъекта как-то связана с похожим местом.
Esto indica que su trauma infantil… puede tener alguna relación directa con este tipo de lugares.

Ну, детская травма может повлиять на метод хранения воспоминаний в голове.
Pues bien, el trauma infantil puede afectar la forma en que el cerebro almacena a los recuerdos.

Учтите все это: безнадежность, отчаянье, циничное отношение к будущему, детская травма, малый социальный капитал, и поймете, почему я в возрасте 14 лет был готов стать еще одним статистом, еще одним неудачником.
Así que al combinar todo eso, la desesperanza, la desesperación, el cinismo sobre el futuro, el trauma infantil, el capital social bajo, uno comienza a entender por qué a mí. A la edad de 14 años, estaba preparado para convertirme en una estadística, otro niño que no pudo vencer las probabilidades.

Наверное, это связано с какой-то детской травмой.
Está quizás relacionado a algún trauma infantil.

Это из-за детской травмы.
Proviene de un trauma infantil.

Это обязательно следствие глубокой детской травмы.
Ese tipo de psique tiene sus raíces en un trauma infantil.

Мне нравится, что мы превратили твою детскую травму в процветающий бизнес.
Me encanta que hayamos convertido tu trauma infantil en un negocio próspero.

Я полагаю, это реакция на детские травмы- жестокое обращение, заброшенность.
Yo creo que es una reacción de los traumas infantiles de abuso y abandono.

Это говорит о старой детской травме.
Esto es a causa de un trauma infantil sin resolver.

Самое сложное в мастерстве, использовать эмоции оставшиеся от детской травмы.
El desafío de actuar es usar la memoria emocional de los traumas infantiles.

Самое сложное в мастерстве актера, это использовать эмоции оставшиеся от детской травмы.
El desafió para el actor es usar la memoria de una niñez con traumas.

Патологическое неприятие власти…""… вследствие неразрешенной детской травмы".
Rechazo patológico de la autoridad debido a un trauma de la infancia sin resolver.".

Рупрехт иногда хромает- из-за детской травмы.
Ruprecht a veces se pasea cojeando, debido a una lesión en la niñez.

Войны, насилие и борьба за власть зачастую уходят корнями в детские травмы.
La guerra, la violencia y el hambre de poder a menudo tienen sus raíces en traumas de la infancia.

Что вы чувствовали, когда Колеридж пытался вас заставить взглянуть на ваши детские травмы?
¿Cómo se sintió cuando Coleridge, intentó que mirara atrás en sus traumas infantiles?

У всех были детские травмы, издевательства, бедность, потери, прогулы в школе, раннее знакомство с полицией и системой уголовного правосудия- все, что приводит в зал суда.
Todas tenían traumas infantiles, explotación, pobreza, pérdida, desvinculación de la escuela, interacción temprana con la policía y con el sistema penal, y todo eso conducía a la sala de tribunal.

Все это проявления детских травм, в моей семье таким никого не удивить.
Estos son todos los casos de trauma infantil, y son bastante comunes en mi familia.

Ожоги в результате пожара являются единственным видом детских травм, которые значительно чаще по сравнению с мальчиками получают девочки.
Las quemaduras causadas por el fuego son el único tipo de traumatismo que ocurre más comúnmente entre las niñas que entre los varones.

Я говорю о детской травме.
Sino el trauma infantil.

Воспоминание о детской травме.
Es un recuerdo traumático de la niñez.

Но ты во многом связывал свою детскую травму.
Pero ha atribuido muchos de los traumas de su niñez.

Скорее всего, это уходит корнями в твою детскую травму.
Probablemente es un trauma de tu infancia.

Меня заботит то, что девушки в таких фильмах- печальные примеры детской травмы и родительского пренебрежения.
Me preocupa que las chicas de esas películas sean tristes ejemplos de traumas de la juventud y de abandono parental.