Que es ДЕТСКАЯ ПРОСТИТУЦИЯ en Español

• prostitución infantil
• prostitución infantiles
• la prostitución de menores

Ejemplos de uso de Детская проституция en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. торговля детьми, детская проституция.
Vii. venta de niños, prostitución infantil y utilización.

Насилие на сексуальной почве, торговля женщинами и детская проституция.
La violencia basada en el género, la trata de mujeres y la prostitución de menores.

Xiii. торговля детьми, детская проституция.
Xiii. venta de niños, prostitución infantil y utilización.

В ходе этого расследования будет также обращено особое внимание на выяснение того, имеют ли место на Арубе детская проституция и торговля женщинами.
La investigación se centrará también en los medios para determinar la existencia de actividades de prostitución infantil y trata de mujeres en Aruba.

Однако можно считать, что организованная детская проституция не существует в стране.
Sin embargo, cabe considerar que no existe una prostitución infantil organizada.

Специальный представитель рекомендует правительству Камбоджи безотлагательно обратить внимание на распространение такого явления, как детская проституция и торговля детьми.
El Representante Especial recomienda al Gobierno que preste atención urgente al fenómeno creciente de la prostitución infantil y la trata de niños.

Так, в страновой записке по Индии детский труд и детская проституция упоминались лишь один раз.
Por ejemplo, en la nota relativa a la India, el trabajo y la prostitución infantiles se mencionaban una sola vez.

Франция добивается того, чтобы международное сообщество уделяло больше внимания таким порочным явлениям, от которых страдают дети, как эксплуатация детского труда и детская проституция.
Francia insiste en que la comunidad internacional debe prestar mayor atención a los flagelos que padecen los niños, a saber, la explotación en el trabajo y la prostitución.

Детская проституция не только практикуется, но и, согласно последним данным, становится более распространенной, особенно в районах Мапуту, Бейры и Накалы, а также в ряде сельских районов;
Se practique la prostitución infantil y, según se ha demostrado últimamente, el fenómeno esté en aumento, especialmente en las zonas de Maputo, Beira y Nacala, así como en algunas zonas rurales;

Представитель Уругвая предложил снять квадратные скобки, в которые заключены слова" даже с согласия ребенка" в определении понятия" детская проституция".
La representante del Uruguay propuso que se suprimieran los corchetes de las palabras" incluso con el consentimiento del niño" en la definición de la prostitución infantil.

Именно поэтому сегодня мы должны сказать<< нет>gt; такой постыдной, унизительной практике, как торговля детьми, детская проституция, использование детей в вооруженных конфликтах и т. д.
Por ello, hoy debemos decir" no" a todas estas prácticas ignominiosas y degradantes, como el tráfico de niños, la prostitución infantil, la utilización de niños en conflictos armados y otras.

По мнению организации, торговля детьми и детская проституция являются постыдной практикой, которая должна быть запрещена внутренним законодательством всех стран мира.
En opinión de la Alianza, la cuestión de la venta de niños y de la prostitución infantil es una práctica abominable que debe ser prohibida en las legislaciones nacionales de todo el mundo.

Периодически Сакраменто занимает второе место среди городов, в которых процветает детская проституция, наряду с такими городами, как Лас-Вегас, Чикаго, Нью-Йорк и Окленд, Калифорния.
Ha habido momentos en que Sacramento llegaba a ocupar la segunda posición como centro de prostitución infantil, lo cual situaba la ciudad en la misma categoría que Las Vegas, Chicago, Nueva York y Oakland(California).

Увеличение материальных и людских ресурсов социальных служб и полиции и совершенствование их методов работы с целью обеспечения регулярных проверок мест, в которых может практиковаться детская проституция;
Aumentar los recursos materiales y humanos de los servicios de asistencia social y de policía y mejorar sus métodos de trabajo, a fin de que los lugares donde pueda ejercerse la prostitución infantil sean inspeccionados con regularidad;

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на наличие законодательного запрета, детская проституция попрежнему представляет собой проблему в румынских поселениях с наихудшими условиями жизни.
El Comité manifiesta además su preocupación por el hecho de que a pesar de estar prohibida por ley, la prostitución infantil siga siendo un problema en asentamientos romaníes que tienen las peores condiciones de vida.

Просьба представить статистические данные, которые позволили бы оценить серьезность, в частности, следующих проблем: беспризорные дети, работающие дети, пропуски занятий и отсев школьников, детская проституция и насилие в отношении детей.
Sírvase presentar estadísticas que permitan apreciar, entre otros, los problemas de los" niños de la calle", los niños trabajadores, el ausentismo y la deserción escolares, la prostitución infantil y el maltrato de niños.

В Нидерландах детская проституция принимает многие формы, охватывая, к примеру, местных детей, детей трудящихся- мигрантов и детей, завезенных контрабандным путем из Центральной и Южной Америки, Африки и Азии.
En los Países Bajos, la prostitución infantil adopta muchas formas; por ejemplo, la que se refiere a niños de familia neerlandesa, la que afecta a los hijos de trabajadores migrantes y la que afecta a niños traídos de América Central, América del Sur, África y Asia.

Уже существовавшие проблемы-- болезни, недостаточное питание, отсутствие образования и детский труд-- усугубились еще более неприемлемыми, такими как детская проституция, вербовка детей в вооруженные силы и торговля детьми.
A los problemas que ya existían como las enfermedades, la malnutrición, la falta de instrucción y los trabajos forzosos, se han unido otros aún más inaceptables, como la prostitución, el reclutamiento en el ejército o la trata de niños.

Детская проституция проявляется по-разному: в некоторых случаях дети посещают городские злачные места, рестораны, пансионы и ночные клубы в поисках« обеспеченных клиентов».
El fenómeno de la prostitución infantil se manifiesta de varias maneras: en algunos casos, los niños visitan las arterias de la ciudad, los restaurantes, pensiones y clubes nocturnos en busca de cualquier“cliente que pueda pagar”.

Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием информации и статистических данных о мерах, принимаемых государством- участником по борьбе с некоторыми видами практики, такими как торговля детьми и детская проституция.
El Comité sigue preocupado por la falta de información y de estadísticas sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para luchar contra determinadas prácticas como la venta, la prostitución y la trata de menores.

Другим представляющим интерес документом является Кодекс прав детей и подростков, в котором формами рабства считаются принудительный труд, экономическая эксплуатация, детская проституция, а также торговля, продажа и коммерческие сделки в отношении детей и подростков( статья 4).
Otra norma de interés es el Código de los Niños y Adolescentes, en el cual se consideran como formas esclavizantes el trabajo forzado, la explotación económica, la prostitución infantil y la trata, venta y tráfico de niños y adolescentes(art. 4).

Сейчас к ним прибавились и другие, не менее серьезные вопросы, которые глубоко затрагивают нас: проблема роста нищеты и распространения пандемии СПИДа, которая неизбежно затрагивают детей; использование детей в вооруженных конфликтах; и детская проституция.
Ahora se suman a ellas otras preocupaciones, igualmente graves, con respecto a los niños: el aumento de la pobreza y de la pandemia del SIDA, que inevitablemente afectan a los niños; la utilización de los niños en los conflictos armados, y la prostitución infantil.

С учетом того, что детская проституция в большой степени содействует распространению ВИЧ/ СПИДа в Мозамбике, правительство стремится улучшить информированность о пандемии при помощи просветительских кампаний и рассматривает пути для решения проблемы торговли детьми.
Dado que la prostitución infantil favorece significativamente la difusión del VIH/SIDA en Mozambique, el Gobierno está procurando aumentar el conocimiento de la pandemia mediante campañas educacionales y está estudiando las formas de enfrentar el tráfico de niños.

Проблематика, которой группе поручено заниматься, относится к иной области, дополняющей, однако, проект протокола по ряду аспектов, таких, как борьба с торговлей детьми, детская проституция, защита детей и предусмотренные меры уголовно-правового воздействия.
Los problemas que el Grupo está encargado de tratar se sitúan en un contexto diferente pero complementario de ciertos aspectos abordados en el proyecto de protocolo, como la lucha contra la venta de niños, la prostitución infantil, la protección de los niños y las medidas penales previstas.

Хотя Комитет и отмечает, что в настоящее время нищета, злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот и детская проституция не являются на Кубе серьезными проблемами, Комитет рекомендует правительству внимательно следить за этими вопросами в целях своевременного предотвращения этих проблем.
Si bien el Comité observa que actualmente la mendicidad, el abuso y el tráfico de drogas y la prostitución infantil no constituyen problemas graves en el país, el Comité recomienda que el Gobierno vigile atentamente esas cuestiones con vistas a aplicar una prevención temprana.

Оратор выражает сожаление по поводу отсутствия Специального докладчика г-жи Кальсетас- Сантос и считает, что подготовленный ею доклад( А/ 55/ 297) является неполным и не учитывает всей имеющейся информации, свидетельствующей о том, насколько широкое распространение в мире получила практика незаконной торговли детьми и детская проституция.
La oradora deplora la ausencia de la Relatora Especial, Sra. Calcetas-Santos, cuyo informe(A/55/297) considera bastante incompleto, habida cuenta de las informaciones de que se dispone sobre la gravedad del fenómeno de la trata de niños y la prostitución infantil en el mundo.

Создание аудиовизуальных материалов по защите прав человека( насилие в отношении женщин и девочек, коррупция и права человека, детская проституция и другие темы) в сотрудничестве с посольствами Франции и Великобритании, ПРООН и организацией" EMG BIANCO".
Elaboración de material audiovisual sobre la protección de los derechos humanos(violencia contra las mujeres y las niñas, corrupción y derechos humanos, prostitución infantil y otras cuestiones) en colaboración con la Embajada de Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el PNUD y EMG BIANCO.

Торговля наркотиками и злоупотребление ими, самоубийства, а также эксплуатация детского труда и детская проституция, в связи с которыми Комитет ошибочно сделал вывод о том, что Куба не предприняла достаточных шагов для разработки превентивных стратегий, не являются социальными проблемами в нашей стране.
El tráfico y consumo de drogas, los suicidios, así como el trabajo y la prostitución infantiles, sobre los que el Comité concluye equivocadamente que Cuba ha realizado esfuerzos insuficientes para diseñar estrategias preventivas, no son problemas sociales en nuestro país.

Например, разработаны новые стандарты МОТ, направленные на предупреждение наихудших видов детского" труда", способствующих повышению степени уязвимости детей, здесь, в частности, имеются в виду продажа и торговля детьми, детская проституция, вовлечение детей в производство и незаконный оборот наркотиков и т.
Por ejemplo, las nuevas normas de la OIT tenían por finalidad impedir las peores formas de" trabajo" infantil que aumentaban la vulnerabilidad, en particular la venta y la trata de niños, la prostitución infantil, la participación de los niños en la producción y el tráfico de estupefacientes,etc.

В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( А/ 49/ 478, приложение) Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросам, связанным с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией, подчеркнул, что детская проституция является крупной национальной и международной проблемой.
En su informe presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/49/478, anexo), el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía destacó que la prostitución infantil era un enorme problema a nivel nacional e internacional.