Que es ВОВЛЕЧЕНИЕ В ПРОСТИТУЦИЮ en Español

• prostitución de
• participación en la prostitución

Ejemplos de uso de Вовлечение в проституцию en Ruso y sus traducciones al Español

Вовлечение в проституцию.
Prostitución callejera.

Этот закон специально запрещает вовлечение в проституцию лиц моложе 18 лет.
La ley prohíbe expresamente la participación de menores de 18 años en asuntos relacionados con la prostitución.

Вовлечение в проституцию детей- беженцев.
Prostitución de niños refugiados.

В пункте 1 статьи 182 Кодекса об административных правонарушениях устанавливается ответственность не только за вовлечение в проституцию, но и за пользование услугами проституток.
El artículo 182 1 del Código de Infracciones Administrativas prevé la responsabilidad no solo por ejercer la prostitución sino también por el uso de esos servicios.

Вовлечение в проституцию детей иммигрантов.
Prostitución de niños inmigrantes.

Как видишь, я арестован. Ммммм. И у меня есть причины полагать, что скоро мне предъявят от 30 до 40 уголовных обвинений, владение запрещенным веществом, вовлечение в проституцию… и, ох… скорее всего будет еще обвинение за оружие.
Así puedes ver que he sido arrestado. Y tengo razones para creer que pronto me echarán encima una lista de 30 o 40 cargos, como posesión ilegal de una sustancia controlada, participación en prostitución… y… también habrá, seguramente, cargos por armas.

Вовлечение в проституцию, из них:.
Inducción a la prostitución, de los cuales:.

Идет процесс совершенствования Уголовного кодека, который в настоящее время содержит нормы, квалифицирующие торговлю детьми в качестве преступления, равно как принудительный вывоз женщин за границу, включая принудительное вовлечение в проституцию.
Se ha mejorado el Código Penal, que en la actualidad contiene normas que tipifican la trata de niños como delito, así como el contrabando de mujeres con el extranjero o la participación forzada en la prostitución.

Вовлечение в проституцию детей в возрасте свыше 15 лет не квалифицируется в качестве преступления;
La prostitución de niños mayores de 15 años no se considera un delito;

В соответствии с сирийским Уголовным кодексом 1949 года, проституция незаконна; за занятие или вовлечение в проституцию предусматривается наказание в соответствии со статьями 509- 516 части II, озаглавленной“ Подстрекательство к развратным действиям”.
Conforme al Código Penal sirio de 1949, la prostitución es ilegal; practicarla, dedicarse a ella o inducir a su ejercicio es punible a tenor de los artículos 509 a 516 de su sección II, titulada“Incitación al libertinaje”.

Список таких насильственных действий включает преступления, связанные с торговлей женщинами, и использование женщин для целей проституции: статья 147 Уголовного кодекса<< Торговля людьми>gt;; статья 157 Уголовного кодекса,<< Покупка или продажа ребенка>gt;; статья 308( 2)<< Вовлечение в проституциюgt;gt;.
En la lista se incluyen los delitos relacionados con la trata de mujeres y el uso de mujeres para fines de prostitución: art. 147 del Código Penal, Trata de seres humanos; art. 157, Compra o venta de un niño; y art. 308.2, Participación en la prostitución.

Как отягчающее обстоятельство, связанное с преступлением или правонарушением в отношении лица или собственности( например, вовлечение в проституцию- статья 379- бис Уголовного кодекса; вымогательство или воровство посредством насилия или угрозы насилия- статья 473 Уголовного кодекса);
Como circunstancia agravante de un delito contra una persona o contra la propiedad(por ejemplo, incitación a la prostitución: artículo 379 bis del Código Penal; la extorsión o el robo cometidos con violencia o amenazas: artículo 473 del Código Penal);

Например, в лагере Рияд в Западном Дарфуре учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации создали временный приют для оставшихся без опекунов детей, живущих с престарелыми родственниками, не получающими никакого дохода, или подвергающихся дурному обращению, включая вовлечение в проституцию.
Por ejemplo, en el campamento de Riyad, en Darfur occidental, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han creado un refugio transitorio para niños que no tienen quien los cuide y viven con familiares de edad sin ingresos, o que han sido víctimas de abuso, incluida la prostitución.

Закон о борьбе с непристойным поведением выполняется с июля 1998 года. В этом законе непристойное поведение определяется как следующие действия: вовлечение в проституцию, организация, осуществление и пропаганда проституции, а также эксплуатация проституток.
En julio de 1998, entró en vigor la Ley sobre la lucha contra la obscenidad, en la que se definen como delitos de obscenidad las siguientes actividades: el ejercicio de la prostitución, la organización, gestión y promoción de la prostitución, y el proxenetismo.

Необходимо признать, что предпринимаемые усилия не соответствуют ожиданиям и обязательствам, принятым международным сообществом в последние годы, и что по-прежнему имеют место вопиющие нарушения прав детей, насилие и преступления, совершаемые в отношении детей, такие как вовлечение в проституцию и порнографию.
Debe reconocerse que los esfuerzos realizados no están a la altura de las aspiraciones expresadas y los compromisos contraídos por la comunidad internacional en los últimos años, y que subsisten, en particular, graves formas de violación de los derechos del niño y de violencia y abusos cometidos contra los niños, como la prostitución y la pornografía.

Другими тревожными проблемами для индейцев являются вовлечение в проституцию несовершеннолетних индианок и отсутствие равных возможностей в сфере образования, недостаточный доступ к земле, тяжелое экономическое положение, недостаточный доступ к медицинским услугам, необходимым для оказания неотложной помощи, нищета, бедный рацион и недостаток питания и изнасилования.
Entre las preocupaciones de los amerindios figuran también la prostitución de menores amerindias y la falta de igualdad de oportunidades en la educación, los problemas para acceder a las tierras, la mala situación económica, la insuficiencia de los servicios sanitarios por lo que respecta a las urgencias, la pobreza, las deficiencias de dieta y nutrición, y las violaciones.

Приветствуя поправки к Уголовному кодексу, предусматривающие ужесточение наказаний за вовлечение в проституцию и квалификацию в качестве отягчающего обстоятельства совершение таких действий в отношении несовершеннолетней или малолетней жертвы( статья 303), Комитет вновь обращает внимание на свою обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник все еще не внесло в свое законодательство четкое запрещение детской проституции( CRC/ OPSC/ UKR/ CO/ 1, пункт 17).
El Comité, a tiempo que acoge con beneplácito las enmiendas al Código Penal que agravan las penas por la participación en la prostitución y tipifican como circunstancia agravante la de que la víctima sea joven o adolescente(art. 303), reitera su preocupación por que el Estado parte no haya incorporado aún en su legislación una clara prohibición de la prostitución infantil(CRC/OPSC/UKR/CO/1, párr. 17).

Полиция также активизирует борьбу против вовлечения в проституцию несовершеннолетних.
Asimismo, la policía intensificó su lucha contra los servicios de prostitución de menores.

Детей продают главным образом для целей незаконного усыновления, вовлечения в проституцию или производства порнографии.
Los niños se utilizan sobre todo para las adopciones ilegales, la prostitución o la elaboración de material pornográfico.

Имеется целый ряд свидетельств о резком увеличении числа случаев насильственного вовлечения в проституцию, в особенности в обмен на продукты питания или продовольственные талоны.
Varios testimonios revelan un importante aumento de los actos de prostitución forzosa, a cambio de alimentos o de cupones de alimentación.

На Фиджи отмечается лишь небольшое число случаев торговли детьми, если не учитывать случаи вовлечения в проституцию.
Se han señalado en Fiji pocos casos de venta de niños, si no es a través de la participación en la prostitución.

Нет специального закона, который регулировал бы или запрещал агентствам по трудоустройству или брачным конторам заниматься эксплуатацией или вовлечением в проституцию девочек и женщин.
No hay una ley específica que reglamente o prohíba a las agencias de empleo u oficinas matrimoniales la explotación o prostitución de niños o mujeres.

Что женщины и дети незаконно ввозятся в Сингапур из стран бассейна реки Меконг в целях вовлечения в проституцию и использования в качестве подневольной рабочей силы. Оратор также осведомлена о фактах нарушения прав человека, таких как ограничение свободы.
Sabía que se traficaban mujeres y niños desde la subregión del Mekong a Singapur con fines de prostitución y de trabajo expoliador, y estaba al tanto de informes sobre violaciones a los derechos humanos, como la privación de libertad.

Далеко не всегда дети иммигрантов подвергаются большей опасности вовлечения в проституцию, чем бельгийские дети, поскольку их в определенной степени оберегают от этого традиционно прочные семейные узы, характерные для общин иммигрантов.
No existe necesariamente un riesgo mayor de prostitución para los niños inmigrantes que para los niños belgas, puesto que en cierta medida están protegidos por los vínculos familiares, generalmente fuertes, en las comunidades de inmigrantes.

В 2008 году зарегистрировано 76 преступлений, связанных с торговлей людьми, 1- с принудительным трудом, 300- с вовлечением в проституцию и содержанием притонов разврата.
En 2008 se registraron 76 delitos relacionados con la trata de personas, uno de ellos por obligar a realizar trabajos forzados y 300 por inducir a la prostitución y mantener prostíbulos.

В 2008 году Министерство продолжало активизировать усилия по повышению уровня осведомленности по общей проблеме торговли людьми и, в частности, торговли в целях вовлечения в проституцию.
A lo largo de 2008, el Ministerio sigue redoblando esfuerzos para aumentar la sensibilización sobre la cuestión de la trata de personas y, más concretamente, de la trata con fines de prostitución.

Управление радиовещания Израиля широко освещает проблему торговли женщинами в целях вовлечения в занятие проституцией, затрагивая такие темы, как заседания подкомитета Кнессета по торговле женщинами, масштабы торговли женщинами в целях вовлечения в проституцию в Израиле и отчеты о следствии по делам о сводничестве.
La Dirección de Radio y Televisión de Israel cubre ampliamente la cuestión de la trata de mujeres con fines de prostitución, y abarca temas como las sesiones celebradas por el Subcomité del Knesset sobre la Trata de Mujeres, el alcance de la trata de mujeres con fines de prostitución en Israel e informes de investigación sobre las prácticas del proxenetismo.

По итогам работы, проведенной группой по правам женщин в Национальном собрании, министр по делам женщин активно поддержала проект закона о борьбе с системой вовлечения в проституцию, принятый Национальным собранием в первом чтении 4 декабря 2013 года.
A raíz de un trabajo efectuado por la Delegación para los Derechos de la Mujer de la Asamblea Nacional, el Ministerio de Derechos de la Mujer apoyó activamente la proposición de ley de lucha contra el sistema de prostitución, aprobada en primera lectura en la Asamblea Nacional el 4 de diciembre de 2013.

Бедность также делает детей более уязвимыми к вовлечению в проституцию и торговлю наркотиками.
Asimismo, la pobreza agudiza la vulnerabilidad de los niños a la prostitución y el tráfico de drogas.

Поэтому Центр помогал разрабатывать законопроект о запрещении практики торговли детьми и их вовлечения в проституцию.
En consecuencia, el Centro ha prestado asistencia para preparar un proyecto de ley sobre la prohibición de la trata de niños y de la prostitución infantil.