Que es НЕСЧАСТНЫМ СЛУЧАЕМ en Español

• accidente
• accidental
• accidentes

Ejemplos de uso de Несчастным случаем en Ruso y sus traducciones al Español

Перед несчастным случаем.
Antes del accidente.

Несчастным случаем, верно?
¿Es un accidente, verdad?

Я ушла как раз перед несчастным случаем.
Me fui antes del accidente.

Признано несчастным случаем, потому, думаю, это не к нам.
Fue accidente, creo que no nos incumbe.

И до недели перед несчастным случаем.
Hasta la semana antes del accidente.

Я впервые увидела его как раз перед несчастным случаем.
Sólo lo conocí justo antes del accidente.

Что ее смерть была несчастным случаем- утонула, вода в легких.
Pone que su muerte fue accidental… ahogada, agua en los pulmones.

Смерть вашей жены была несчастным случаем.
La muerte de su mujer fue accidental.

Да, но они сговорились, чтобы смерть жертвы выглядела несчастным случаем.
Sí, bueno, pero aún así conspiraron para hacer parecer su muerte como accidental.

Этот пожар ведь не был несчастным случаем.
El incendio no fue accidental,¿verdad?

Расскажите еще раз, что произошло прямо перед несчастным случаем.
Díganos de nuevo qué pasó exactamente, justo antes del accidente.

В течение нескольких недель перед несчастным случаем мне являлась фантазия. Все время одна и та же.
Durante las semanas antes del accidente, tuve la misma fantasía, una y otra vez.

Вскрытие показало, что его смерть не была несчастным случаем.
La autopsia nos dice que su muerte no fue accidental.

Пособия по болезни, вызванной несчастным случаем, и по профессиональному заболеванию;
Prestación por enfermedad causada por accidente y por enfermedad laboral;

И смерть мадемуазель Беатрис Уайт не была несчастным случаем, мадемуазель?
Y la muerte de Beatrice White tampoco fue accidental,¿verdad?

Когда происходит то, чего не должно было произойти, это называется несчастным случаем.
Pienso que cuando suceden cosas que no debieran suceder, se denominan accidentes.

Страхование в связи с несчастным случаем и гарантийное страхование обязательно только для работодателей.
El seguro obligatorio de accidentes y el seguro de garantía se aplican únicamente a los empleadores.

Ну, если жертва внезапно решила, что все это было несчастным случаем.
Bueno, si la víctima de repente decide que fue un infeliz accidente.

Как раз перед несчастным случаем, она показывала мне старые листы посещений из госпиталя ее матери.
Justo antes del accidente, me enseñó una página del antiguo registro de visitas del hospital de su madre.

Тогда мы сможем понять, внутреннее обезглавливание было несчастным случаем или убийством.
Así podremos ver si la decapitacíón interna fue un accidente o un asesinato.

Существуют системы оповещения для матерей и детей о травматизме, не связанном с несчастным случаем.
Se han establecido sistemas de alerta para casos de heridas no accidentales de madres y niños.

Это вроде, как если я любила шоколад перед несчастным случаем не подразумевает, что я все еще его люблю.
Es como que antes del accidente me gustaba el chocolate, eso no significa que me siga gustando ahora.

Инвалидность в связи с затруднениями в передвижении может быть вызвана болезнью, несчастным случаем или генетическими причинами.
La discapacidad motora puede deberse a enfermedades, accidentes o causas genéticas.

И вы абсолютно правы, этот пожар не был несчастным случаем, это именно то, чего хотел убийца.
Y tiene toda la maldita razón en que no fue un accidente, porque eso es exactamente lo que el asesino tenía en mente.

Под несчастным случаем на производстве понимается любого рода внезапно нанесенный ущерб здоровью в связи с профессиональной деятельностью или при ее осуществлении.
Por accidente de trabajo se considera todo aquel daño que se produce de manera violenta y súbita en la salud del trabajador con motivo u ocasión del trabajo..

Я хочу, чтобы мой сын знал, что случившееся в сентябре… было лишь несчастным случаем, и я хочу, чтобы Вы ему об этом сказали, хорошо?
Quiero que mi hijo sepa que lo que pasó en septiembre… fue solo un accidente, y quiero que se lo digas,¿vale?

Только некоторые считают, что это не было несчастным случаем, что все было спланировано, и скорее всего израильтянами, чтобы убить кого-то из списка их врагов.
Salvo que hay quien piensa que no fue un accidente, que fue planeado, casi seguro por los israelíes, para asesinar a alguien en su lista de enemigos.

Такая страховка покрывает медицинские расходы в связи с несчастным случаем на работе и выплату пособия в период выздоровления.
El seguro cubre los gastos médicos en caso de accidente relacionado con el trabajo y el pago de las prestaciones durante la recuperación.

В случае инвалидности, обусловленной несчастным случаем, право на получение пенсии по инвалидности появляется после выполнения требований, касающихся уплаты взносов для получения пособия по болезни.
En caso de invalidez causada por un accidente se tiene derecho a la pensión de invalidez si se cumplen las condiciones de aportación para la prestación por enfermedad.

В 2007 году среднее число получателей пособия в связи с несчастным случаем достигало 2 671 человека в месяц с ежемесячными выплатами в размере 2 933 словацких крон.
En 2007, el promedio de beneficiarios de la asignación por accidentes ascendió a 2.671 al mes, con una asignación mensual media cifrada en 2.933 coronas eslovacas.