Que es ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ СИСТЕМЫ en Español

• del sistema productivo
• sistema de producción

Ejemplos de uso de Производственной системы en Ruso y sus traducciones al Español

ПИИ играют кардинальную роль в формировании глобальной производственной системы.
La IED desempeña una función dominante en la configuración del sistema de producción mundial.

Разработка и модернизация производственной системы на экологически устойчивой основе с использованием сети услуг, координируемой на национальном уровне.
Desarrollo y modernización del sistema de producción en un proceso ecológicamente sostenible por medio de una red de servicios coordinada por un organismo nacional.

Для этого требуется национальная инновационная система вместе с механизмами взаимодействия между ключевыми субъектами производственной системы.
Para hacerlo se necesita un sistema nacional de innovación que permita la interacción entre los principales agentes en el sistema de producción.

В то же время многие специалисты скептически относятся к возможности создания с нуля местной производственной системы малых фирм, которая могла бы конкурировать на основе коллективной эффективности.
No obstante, muchos comentaristas dudan de que sea posible crear desde cero un sistema productivo local de pequeñas empresas que compitan sobre la base de la eficiencia colectiva.

Вся вышеуказанная деятельность в сфере экономики осуществлялась при главенствующей роли государства и была направлена на диверсификацию и активизацию национальной производственной системы.
Todo esto en un marco de política caracterizada por un rol proactivo del Estado en la economía, a fin de diversificar y dinamizar el aparato productivo nacional.

Один из важных элементов альтернативной производственной системы связан с необходимостью уделять гораздо более пристальное внимание социальному производству, инвестициям и потреблению( Elson, 2011).
Un elemento importante de este sistema de producción alternativo es la necesidad de prestar más atención a la producción, la inversión y el consumo sociales(Elson, 2011).

Реформы" первого поколения" позволяют добиться" одноразовых" успехов в деле повышения про- изводительности, например, в результате сокращения инфляции или задействования недоиспользуемых мощ- ностей производственной системы.
Las reformas de primera generación producen ganancias de productividad por única vez, como cuando se reduce la inflación o se recupera la capacidad sin utilizar del sistema productivo.

Ввиду относительной незначительности роли африканских фондовых рынков в финансировании производственной системы очевидно, что одной из приоритетных задач является укрепление внутренней банковской системы..
Habida cuenta del papel relativamente escaso de los mercados bursátiles africanos en la financiación del sistema productivo, una esfera prioritaria es fortalecer el sistema bancario nacional.

Основная проблема заключалась в длительном времени, которое потребовалось для завершения некоторых видов деятельности; однако все шаги были необходимы для обеспечения целостности производственной системы в ходе восстановления в случае аварии.
El principal problema radicó en el tiempo que tardaron en completarse algunas actividades; no obstante, todos los pasos eran necesarios a fin de asegurar la integridad del sistema de producción durante la recuperación.

С появлением стратегий роста, ориентированных на экспорт, и новой глобальной производственной системы в рамках географически рассредоточенных ГПСЦ исключительно важное значение приобрело логистическое обеспечение торговли.
Con la aparición de las estrategias de crecimiento orientadas a la exportación y un nuevo sistema de producción mundial dentro de unas CVM geográficamente dispersas, la logística comercial ha adquirido una importancia fundamental.

Эти люди хорошо понимают, в каком положении они находятся, какие ресурсы имеются в их распоряжении, что может принести им пользу, а что нет. Кроме того, они знают, какое воздействие может оказать изменение одного фактора на другие компоненты производственной системы.
Esas personas están debidamente informadas acerca de sus propias situaciones, sus recursos, lo que funciona y lo que no. También conocen las posibles consecuencias de un cambio en un factor sobre las otras partes del sistema de producción.

Эквадор пропагандирует внедрение модели развития, основанной на этических принципах развития экономики, и производственной системы, предназначенной для создания добавленной стоимости и гарантирующей уважительное отношение к окружающей среде, потребителю, трудящимся и государству.
Éste último promueve un modelo de desarrollo basado en la economía ética y un sistema de producción con valor agregado, pero que garantiza el respeto al medio ambiente, el consumidor, el trabajador y el Estado.

Во-вторых, для того, чтобы максимизировать эффект их участия в производственных системах, НРС следует попытаться создавать промышленные кластеры, которые бы постепенно позволяли им расширять номенклатуру товаров местного производства в рамках этой производственной системы.
En segundo lugar, para aprovechar al máximo los efectos de su participación en las redes de producción, los PMA debían tratar de crear aglomeraciones industriales, lo que les permitiría gradualmente ampliar la gama de actividades que realizan localmente en esa red de producción.

Развитие транспортного и логистического обслуживания необходимо рассматривать как один из элементов мировой производственной системы, поскольку в торговле все большее место занимают полуфабрикаты, а не сырье или готовая продукция.
El crecimiento de los servicios logísticos y de transporte tiene que considerarse como parte del sistema de producción mundial, ya que el comercio versa cada vez más sobre artículos semielaborados, en vez de materias primas o productos acabados.

Например, МСП могут нуждаться в конкретной поддержке, поскольку они обычно сталкиваются со множеством трудностей при получении доступа к информации и технологии с вытекающими из этого негативными последствиями не только для этой группы компаний, но и для производственной системы страны в целом.
Puede, por ejemplo, que las PYMES necesiten un apoyo específico, puesto que habitualmente se encuentran con muchas dificultades a la hora de acceder a la información y a la tecnología, lo que tiene consecuencias negativas no sólo para ese tipo de empresas, sino también para el sistema productivo de la nación en general.

Таким образом, будет возможно продемонстрировать непосредственную связь между рабством и слаборазвитостью стран Африки, Карибского бассейна и Южной Америки( в силу демографического воздействия на многие миллионы людей и всеобщей и глубокой дестабилизации производственной системы африканского континента на целые четыре столетия) и связать эти важные данные с переговорами по вопросам развития и, в частности, с вопросом задолженности.
Entonces será posible demostrar la relación directa entre la esclavitud y el subdesarrollo de África, el Caribe y Sudamérica(por su impacto demográfico en varios millones de personas y por la profunda desestabilización, durante cuatro siglos, del sistema productivo del continente africano) y vincular este dato primordial a las negociaciones sobre el desarrollo y en concreto a la cuestión de la deuda.

Содержащиеся в проекте руководства для законодательных органов рекомендации будут содействовать формированию предсказуемых, равноправных и транспарентных режимов несостоятельности, стимулирующих должников и кредиторов к принятию наилучших решений и тем самым повышающих эффективность производственной системы.
Las recomendaciones incorporadas en el proyecto de guía legislativa promoverán la creación de legislaciones concursales predecibles, equitativas y con mayor transparencia que ofrezcan los incentivos apropiados para que acreedores y deudores potenciales puedan tomar las mejores decisiones y éstas contribuyan a elevar la eficiencia del sistema productivo.

В части добычи промышленных металлов и минерального сырья наиболее важным из них является<< объем>gt; горных работ как вида хозяйственной деятельности, который зависит от спроса на минеральное сырье и металлы в качестве вводимых ресурсов производственной системы. Второй по значению фактор-- это воздействие на окружающую среду конкретных технологий добычи и-- в более широком смысле-- методы управления добывающими проектами на местах.
En lo que atañe a la extracción de minerales y metales industriales, el primero es la magnitud de la minería como actividad económica, que guarda relación con la demanda de minerales y metales como insumos del sistema de producción, y el segundo los impactos ambientales de técnicas de extracción específicas y, en general, la manera en que los proyectos extractivos se gestionan sobre el terreno.

Полученный в ходе ОИП опыт показывает, что в странах, в которых проводился обзор, отсутствует управленческий и технический персонал с надлежащей квалификацией и что системы образования и подготовки кадров зачастую не адаптированы к потребностям быстроизменяющейся международной производственной системы.
La experiencia extraída de los EPI indica que falta personal de gestión y técnico debidamente capacitado en los países examinados, y que los sistemas educativo y de formación a menudo no responden a las necesidades de un sistema de producción internacional que está experimentando un proceso de rápida evolución.

Это подразумевает использование не сугубо количественного, а качественного подхода и придание значительного веса возможностям для освоения нового и инновационной деятельности, масштабам сетевых связей и взаимодействия с основными участниками отечественной производственной системы и налаживанию различных партнерских связей для выполнения таких функций с высокой добавленной стоимостью, как НИОКР, дизайн, контроль качества и сертификация.
Todo ello entraña la adopción de un enfoque cualitativo, más que puramente cuantitativo, y la asignación de una importancia prominente a las oportunidades de aprendizaje e innovación que se generan, el grado de interconexión e interacción con respecto a los agentes principales presentes en el sistema productivo nacional, y el número de asociaciones establecidas para desempeñar funciones de gran valor añadido, como la I+D, el diseño, el control de calidad y la certificación.

Однако из практических соображений от этой задачи необходимо отказаться, поскольку она является абсолютно недостижимой из-за оказывающего сильное воздействие фактора времени и других таких препятствий, как: ограниченность финансовых ресурсов, слабость административных механизмов в Греции, негибкость производственной системы и проявляемая потребителями инерция мышления.
Sin embargo, este objetivo debe considerarse totalmente irrealizable desde el punto de vista práctico, debido a la urgencia del factor temporal y a otras restricciones graves, como la limitada disponibilidad de recursos financieros, las fallas de la administración griega, la inflexibilidad del sistema productivo y la inercia demostrada por los consumidores.

Обеспечение постепенного развития деревень при учете роли и показателей функционирования сельских экономик путем структурного преобразования производственной системы, чтобы добиться надлежащего освоения имеющихся ресурсов и производственных факторов и использования надлежащей технологии в создании институтов для предоставления микрокредитов, позволяющих крестьянам приобрести соответствующие средства и получить новые ресурсы с помощью новых методов.
Organizar el progreso de las aldeas teniendo en cuenta el funcionamiento y el desempeño de las economías rurales, mediante cambios estructurales en el sistema de producción a fin de aprovechar adecuadamente los recursos y los factores de producción existentes; y- Utilizar la tecnología apropiada para apoyar la creación de instituciones que proporcionen microcréditos y ofrezcan a los habitantes facilidades y recursos y métodos nuevos.

Необходимо принять меры, с тем чтобы стратегическое планирование в области устойчивого использования морских и прибрежных ресурсов разрабатывалось и осуществлялось на динамичной, гибкой и подлежащей адаптации основе с целью обеспечения ее действенности и актуальности, принимая во внимание ограничения и потенциал социальной организации, производственной системы, институциональной структуры и условий биофизической среды.
Se procurará que la planeación estratégica para el uso sustentable de los recursos oceánicos y costeros se diseñe y realice con un sentido dinámico, flexible y adaptativo, a fin de mantener su viabilidad y vigencia, teniendo en cuenta las limitaciones y potencialidades de la organización social, del sistema productivo, de la estructura institucional y de las condiciones del medio biofísico.

Поощрение диалога, выявление существующих рисков и обеспечение надлежащего отклика нужных групп людей являются ключевыми факторами при переходе от риторики к практическим действиям, как это было в случае Кот- д& apos; Ивуара и Ганы, где деятельность по укреплению потенциала в рамках глобальной производственной системы транснациональной компании способствовала пониманию и признанию поставщиками, сообществами и местными организациями стандартов СОК, применяемых в местном контексте.
Promover el diálogo, detectar los riesgos y lograr que las personas adecuadas respondieran correctamente eran aspectos fundamentales para superar la retórica y adoptar medidas pragmáticas, como en el caso de Côte d' Ivoire y Ghana, donde las actividades de creación de capacidad en la cadena de suministro mundial de una empresa transnacional ayudaron a los proveedores, las comunidades y las organizaciones locales a comprender y aplicar normas de responsabilidad social empresarial en el contexto local.

Изучение положения в этой области с целью принятия корректирующих директивных мер все еще частично затрудняется недостаточно активными усилиями по организации надлежащего контроля( данные для первого межрегионального проекта по наблюдению и контролю в рамках специальной программы министерства здравоохранения относятся к 2001 году), позволяющего учитывать глубинные преобразования в различных секторах производственной системы Италии.
La dificultad de examinar la situación para aplicar políticas correctivas todavía está, en parte, vinculada a los esfuerzos precarios desplegados para organizar una función de vigilancia(los datos correspondientes al primer proyecto interregional de vigilancia y control incluidos en el Programa Especial del Ministerio de Salud son de 2001) que tenga en cuenta las profundas variaciones de los diversos sectores del sistema productivo italiano.

В Колумбии, например, правительство разработало внутреннюю программу для поощрения роста производительности и конкурентоспособности и формирования консенсуса между национальными и местными учреждениями, частным сектором и гражданским обществом по стратегическим направлениям и действиям в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе в интересах повышения производительности и конкурентоспособности производственной системы( Departamento Nacional de Planeación, 2006).
En Colombia, por ejemplo, el Gobierno ha elaborado una agenda interna para fomentar la productividad y la competitividad y crear consenso entre las instituciones nacionales y locales, el sector privado y la sociedad civil en torno a la orientación y las medidas estratégicas a corto, mediano y largo plazo a fin de mejorar la productividad y la competitividad del sistema de producción(Departamento Nacional de Planeación, 2006).

С учетом интенсивности кризиса и сокращения занятости в ноябре 2008 года правительство утвердило План по стимулированию экономики и занятости(" План Э")." План Э", который был разработан на основе руководящих указаний Совета Европы от декабря 2008 года, сочетает в себе как временные меры по бюджетно- финансовому стимулированию спроса, так и реформы структурного характера, направленные на повышение конкурентоспособности испанской производственной системы.
El Gobierno, para hacer frente a la intensidad de la crisis y a la destrucción de empleo, aprobó en noviembre de 2008 el Plan Español para el Estímulo de la Economía y el Empleo(Plan E). El Plan E ha sido diseñado siguiendo las directrices acordadas en el Consejo Europeo de diciembre de 2008, combinando tanto medidas temporales de estímulo fiscal de apoyo a la demanda como reformas de carácter estructural, dirigidas a impulsar la competitividad del sistema productivo español.

Необходима производственная система, генерирующая качественное трудоустройство.
Se requiere un sistema productivo que genere empleo de calidad.

Изменения в производственных системам и в затратах труда.
Cambios en el sistema productivo y en las necesidades de mano de obra.

В оригинальной производственной системе 360.
Del sistema producción original 360.