Que es ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ СРЕДЕ en Español

• el entorno productivo
• entorno de producción

Ejemplos de uso de Производственной среде en Ruso y sus traducciones al Español

Блокировка требующих особого внимания транзакций в производственной среде SAP.
Bloqueo de las operaciones sensibles en el entorno productivo del sistema SAP.

Среда тестирования База данных с производственной среде загружается в среде тестирования.
El ambiente de prueba La base de datos del entorno producción se carga en el entorno de pruebas.

SAP рекомендует избегать внесения прямых изменений в производственной среде ПОР системы SAP.
La empresa SAP recomendó que no se introdujeran cambios directos en el entorno productivo de la PRI de su sistema.

Но в реальности не существует полностью изолированных сетей в современной производственной среде.
Pero en realidad no hay una red con espacio de aire en los ambientes de producción del mundo real.

Рекомендуется заблокировать идентификатор пользователя DDIC в производственной среде и разблокировать только при необходимости.
Se recomendó que se bloqueara la identidad DDIC en el entorno productivo y se desbloqueara solo cuando así procediera.

Понимать роль и обязанности управляющих в производственной среде.
Comprender el papel que corresponde a la dirección y cuáles son sus responsabilidades en relación con el entorno laboral.

Конвенция МОТ№ 148 о производственной среде( загрязнение воздуха, шум и вибрация)( Ur. 1, RS, 15/ 92);
El Convenio Nº 148 de la OIT sobre el medio ambiente de trabajo(contaminación del aire, ruido y vibraciones)(Ur. 1. RS, 15/92);

Компания" SAP" рекомендует не предоставлять режим допуска по профилю SAP_ ALL любому пользователю в производственной среде.
La empresa SAP recomendaba que no se otorgara un perfil SAP_ALL a todos los usuarios pertenecientes al entorno productivo.

В производственной среде это позволит оператору знать, сколько времени остается в цикле и сделать более лучшие решения тайм менеджмент при выходе из машины.
En un entorno de producción, esto permitirá al operador saber cuánto tiempo queda en el ciclo y tomar mejores decisiones de gestión del tiempo al salir de la máquina.

Ознакомление трудящихся с правами в области гигиены труда, а также предупреждение рисков в производственной среде;
Difusión entre los trabajadores de los derechos en materia de salud ocupacional así como la prevención de riesgos en su ambiente de trabajo;

Требующие особого внимания и критически важные коды транзакций SAP должны оставаться заблокированными в производственной среде, и их следует разблокировать только в случае необходимости.
Los códigos de las operaciones sensibles y muy importantes del sistema SAP deberían permanecer bloqueados en el entorno productivo y desbloquearse cuando así procediera.

Она занимается инспекцией предприятий и учреждений, а также контролем за соблюдением правил безопасности и гигиены в производственной среде.
La supervisión se ha llevado a cabo mediante controles en los establecimientos y la vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el medio laboral.

Компания" SAP" придерживается стандартной передовой практики, согласно которой изменения в предлагаемой производственной среде ПОР системы SAP вводятся в действие в управляемом режиме и только авторизованными пользователями.
Es costumbre en SAP que los cambios en el entorno productivo de la PRI del sistema se introduzcan de manera controlada y que los introduzcan usuarios autorizados.

Комиссия отметила, что программисты имеют доступ к производственной среде для внесения в нее изменений, что позволяет им записывать, испытывать и реализовывать, а также поддерживать указанные программы.
La Junta observó que los programadores tenían acceso al entorno de producción para la transferencia de variaciones, lo que les permitía redactar, verificar y aplicar, así como mantener los programas.

Трудовая реабилитация предусматривает тренировку возобновленной двигательной способности с использованием средств реабилитации с целью создания инвалиду, ребенку- инвалиду условий для труда по возможности в обычной производственной среде с помощью индивидуальных мероприятий.
La rehabilitación laboral consiste en ejercitar la capacidad motriz recuperada mediante el uso de productos de apoyo a la rehabilitación, para que los niños y adultos con discapacidad puedan trabajar, en la medida de sus posibilidades, en un ambiente laboral normal con ayuda de medidas individuales.

Комиссия отметила, что программисты систем ПЕНСИС и Lawson имеют доступ к производственной среде систем, за функционирование которых они отвечают, что необходимо для целей оказания поддержки и внесения изменений в программные установки.
La Junta observó que los programadores de los sistemas PENSYS y Lawson tenían acceso a los entornos de producción de los sistemas de los que se encargaban para prestar apoyo e incorporar cambios.

Oo Секретариату Фонда следует проверить права доступа аналитиков программ на предмет уместности с особым упором на доступ к производственной среде и установить процедуры для случаев, когда такой доступ к производственной среде необходим( пункт 204);
Oo La secretaría de la Caja examine la adecuación de los derechos de acceso de los analistas de programas, centrándose específicamente en el acceso al entorno de producción, y establezca procedimientos para los casos en que el acceso al entorno de producción sea necesario(párr. 204);

Первейшей целью этой политики должно быть улучшение техники безопасности и производственной санитарии и предотвращение несчастных случаев и нанесения вреда здоровью в связи с трудовой деятельностью или в процессе трудовой деятельности, в частности путем минимизации рисков, присущих производственной среде.
El objetivo principal de esta política será mejorar la seguridad e higiene en el trabajo e impedir accidentes y perjuicios para la salud que sean producto del trabajo, estén vinculados con él o se produzcan durante su realización, en particular reduciendo al mínimo las causas de los peligros propios del medio laboral.

Секретариат Фонда согласился с рекомендацией Комиссии проверить права доступа аналитиков программ на предмет уместности с особым упором на доступ к производственной среде и установить процедуры для случаев, когда такой доступ к производственной среде необходим.
La secretaría de la Caja se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara la adecuación de los derechos de acceso de los analistas de programas, centrándose específicamente en el acceso al entorno de producción, y estableciera procedimientos para los casos en que el acceso al entorno de producción fuera necesario.

Внешний ревизор провел случайную проверку открытия производственного клиента SAP для прямых изменений в ЮНИДО в период с 2 августа 2013 года до 20 ноября 2013 года и установил, что открытие производственного клиента SAP производилось в некоторых случаях без какого-либо разрешения на внесение прямых изменений в производственной среде.
La Auditoría Externa efectuó una comprobación aleatoria de la apertura de las unidades de mandante productivo del sistema SAP para la introducción de cambios directos en el período comprendido entre el 2 de agosto y el 20 de noviembre de 2013 y observó que, en ocasiones, esas unidades se habían abierto sin autorización para introducir cambios directos en el entorno productivo.

Производственная среда и среда на случай аварий.
Entornos de producción y de desastres.

Управление производственной средой( ранее 1. 5. 4).
Gestión del medio laboral(antes 1.5.4).

Производственная среда и среда на случай аварий.
Entornos de producción y de recuperación en casos de desastre.

Все люди имеют право на безопасную и здоровую производственную среду.
Todas las personas tienen derecho a un medio de trabajo sano y seguro.

Разработчики не должны иметь доступ для изменения исходного кода в пределах производственной среды с помощью таких транзакций, как SE38, SA38, SE37 или SE80.
Los programadores informáticos no deberían estar facultados para modificar el código fuente en el entorno productivo ejecutando las operaciones SE38, SA38, SE37 o SE80.

Таким образом, инициализация является для реестра обязательным предварительным условием для начала операций с производственной средой МРЖО.
Por consiguiente, la inicialización es un requisito previo para que un registro inicie sus operaciones con el entorno de producción del DIT.

Обеспечение надлежащего разграничения обязанностей в том, что касается среды разработки и производственной среды.
Asegurar una adecuada separación de funciones en el entorno de desarrollo y el entorno de producción.

Среди этих требований можно отметить социальную защиту, защищенность труда( наличие трудового договора), постоянство, надлежащая продолжительность рабочего дня, заработки, производственная среда и другие требования.
Entre estos requisitos pueden señalarse la protección social, protección laboral(contrato de trabajo), estabilidad, horas trabajadas, ingresos, ambiente laboral y otros.

Кроме того, те же аналитики программ отвечают за управление разработкой систем, куда входит перенос программ в производственную среду.
Además, los mismos analistas de programas se encargaban de la gestión del desarrollo del sistema, lo que comprendía la migración de programas al entorno de producción.

Разрабатывать, осуществлять и периодически пересматривать внутренне согласованную национальную политику по вопросам безопасности и гигиены труда и производственной среды.
Formular, aplicar y revisar periódicamente políticas nacionales coherentes sobre la seguridad e higiene en el trabajo y el medio laboral.