Que es ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ СФЕРЕ en Español

• sector productivo
• sectores productivos
• el ámbito laboral
• el campo productivo

Ejemplos de uso de Производственной сфере en Ruso y sus traducciones al Español

В производственной сфере- 19 691 словацкую крону в месяц в абсолютном выражении, что составило 76, 1%;
En el sector empresarial, 19.691 coronas eslovacas al mes en cifras absolutas, que representan el 76, 1% del salario masculino;

Заключены также межведомственные соглашения с некоторыми министерствами для расширения мер в производственной сфере.
Por otra parte, se han celebrado convenios interinstitucionales con algunos ministerios para potenciar acciones en el campo productivo.

Хотя в некоторых районах и начато осуществление проектов в производственной сфере, на сегодняшний день они не представляют собой той альтернативы, которая предусматривается соглашениями.
Si bien algunas comunidades cuentan con proyectos iniciados en el sector productivo, a la fecha no se perfilan como la alternativa prevista en el acuerdo.

Строгое разделение семейных обязанностей значительно ограничивает возможности женщин в производственной сфере и общественной жизни.
La división rígida de responsabilidades en el hogar restringe considerablemente las oportunidades de la mujer en la esfera productiva y en la vida pública.

В производственной сфере они заинтересованы в том, чтобы научиться изготовлять и наладить производство изделий кустарных промыслов( плетеные коврики, тканые вещи, поделки из глины и древесины), а также заниматься кройкой и шитьем;
En el campo productivo tienen interés en aprender y fortalecer la elaboración de artesanías(petates, telares, barro, madera), corte y confección.

Продолжение усилий по либерализации экономики, приватизации правительственной собственности в производственной сфере и поощрению частной инициативы;
Continuar el esfuerzo desplegado para liberalizar la economía, deshacerse de la participación del Estado en las actividades de producción y promover la iniciativa privada;

Недавно социальные партнеры выступили с совместным заявлением, в котором они подчеркнули важное значение предотвращения расизма и ксенофобии и обеспечения равных возможностей в производственной сфере.
Recientemente, los interlocutores sociales mencionados han publicado una declaración conjunta en la que destacan la importancia de evitar el racismo y la xenofobia y de promover la igualdad de oportunidades en el ámbito laboral.

МТСО ведет борьбу с дискриминационной практикой, которая затрудняет доступ женщин к рынку труда, отстаивание и продвижение их интересов в производственной сфере посредством ряда следующих аффирмативных мер с учетом гендерного фактора:.
La STPS combate las prácticas discriminatorias que impidan el acceso, permanencia y promoción de las mujeres en el ámbito laboral, mediante acciones afirmativas con perspectiva de género:.

Ряд кантонов принимает меры для обеспечения полного равенства мужчин и женщин в производственной сфере и для поощрения молодых женщин, которые могли бы в ином случае бросить работу после рождения ребенка, непрерывно продолжать профессиональную деятельность.
Algunos cantones están tratando de lograr la paridad total del hombre y la mujer en el sector laboral y alentando a las mujeres jóvenes, que de otro modo podrían abandonar el mercado laboral cuando tienen hijos, a considerar dedicarse a una actividad profesional permanente.

Заметные успехи достигнуты и в производственной сфере, где женщины составляют 44, 6% ремесленников и 48, 6% работников низкой квалификации( помимо сельского хозяйства), что свидетельствует об улучшении показателей в этой сфере..
Se observaron avances notables en el sector de la producción, donde las mujeres representan el 44,6% en las actividades artesanales y afines y el 48,6% de los trabajadores no calificados(distintos de los agrícolas), lo que demuestra la mejora de la situación.

В настоящее время правительство страны добивается учета гендерного фактора в Стратегии сокращения бедности путем реализации решений шести отраслевых советов: по образованию, здравоохранению, проблемам воды и оздоровления сельскохозяйственных и лесных районов, безопасности и правосудию, производственной сфере и по вопросам инфраструктуры.
Actualmente, el Gobierno de la República está procurando la transversalización de género en la Estrategia para la Reducción de la Pobreza ERP, a través de la implementación de las seis Mesas Sectoriales: Educación, Salud, Agua y Saneamiento Agroforestal, Seguridad y Justicia, Sectores Productivos e Infraestructura.

Правительство понимает, что успех женщин в производственной сфере зависит от того, как хорошо они могут выполнять свою роль в качестве матерей. Соответственно, оно создало современные центры по уходу за детьми в течение дня с субсидированной оплатой в основных промышленных центрах страны.
El Gobierno es consciente de que el rendimiento de las mujeres en el ámbito productivo depende de cómo éstas se desenvuelvan en su papel de madres; razón por la cual ha creado una moderna guardería con tarifas subvencionadas en la principal región industrial del país.

В 2006 году Национальное собрание приняло поправки к Закону о труде, повышающие возраст выхода на пенсию для женщин, работающих в производственной сфере, в предпринимательском секторе и сфере услуг, с 55 до 60 лет, уравняв его с возрастом выхода на пенсию мужчин.
En 2006, la Asamblea Nacional aprobó las enmiendas a la Ley sobre el Trabajo, aumentando la edad de jubilación para las mujeres, en los ámbitos de la producción, los servicios y los negocios, de los 55 a los 60 años, igualándola a la de los hombres.

Международная торговля и модернизация производственной сферы.
Comercio internacional y modernización de los sectores de la producción.

Поддержка координаторов- резидентов страновых групп и Организации Объединенных Наций в оперативных вопросах, связанных с торговлей и производственной сферой.
Apoyo a los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas y los equipos de las Naciones Unidas en los países en lo que respecta a las cuestiones operacionales relacionadas con el comercio y los sectores productivos.

Значительная часть производственной сферы сегодня во многом зависит от трудового вклада никарагуанских иммигрантов.
Un buen segmento del sector productivo depende hoy en gran medida del aporte laboral de los inmigrantes nicaragüenses.

Поддержка мероприятий по сохранению сербской самобытности в общественной и производственной сферах, а также во взаимоотношениях между сербским и несербским населением;
Respaldar el mantenimiento de la identidad soraba entre el público, en las esferas laborales y en la convivencia de los sorabos con las demás poblaciones;

Финансируемые в этой области проекты включают выделение финансовых средств для производственной сферы группам самоуправления, которым уже предоставлялась помощь, с целью завершения их формирования.
Los proyectos financiados comprenden el otorgamiento de apoyo financiero para el área productiva a grupos de autogestión que habían sido apoyados con anterioridad a efecto de llevarlos a la fase de cierre.

Объединить их, несмотря на разные производственные сферы, регионы и страны, создать сообщество.
Y que conectemos a esas personas de varias industrias y regiones, de varios países, para que creen comunidad.

Прямые иностранные инвестиции имеют важное значение для формирования активной производственной сферы, передачи технологии и создания рабочих мест и могут помочь развивающимся странам достичь устойчивого экономического развития.
La inversión extranjera directa es importante para crear un sector productivo dinámico, transferir tecnología y generar empleos, y podría ayudar a los países en desarrollo a alcanzar el desarrollo económico sostenible.

В докладе рекомендуется ряд мер политики, которые следует принять правительствам НРС и их партнерам по развитию, чтобы направить эти колоссальные ресурсы в производственную сферу экономики этих стран.
Se recomienda en el informe que los gobiernos de los PMA y sus asociados para el desarrollo adopten una serie de medidas para encauzar esos ingentes recursos hacia los sectores productivos de sus respectivas economías.

В этом смысле, регион неизменно нуждается в большом объеме ресурсов для восстановления транспортной сети и коммуникаций, так как в противном случае будут сведены на нет усилия Сообщества по развитию торговли и инвестиций в производственную сферу.
En ese contexto, sigue siendo necesario contar con recursos sustanciales para llevar adelante los programas de rehabilitación de la red de transporte y comunicaciones pues, de no ser así, resultarán menoscabados los esfuerzos de la Comunidad por promover el comercio y la inversión en el sector productivo.

Высокий удельный вес занятости мужчин наблюдается в отраслях производственной сферы: строительстве, горнодобывающей промышленности, производстве и распределении электроэнергии, газа и воды, сельском хозяйстве, а также на транспорте и в государственном управлении.
La proporción de hombres es elevada en las ramas de la esfera productiva, como la construcción, la minería y la producción y distribución de electricidad, gas y agua, la agricultura, así como en el transporte y la administración pública.

Выступающие поднимали также вопрос о том, чем вызвана концентрация инвестиций в секторе услуг: прочными позициями развивающихся стран в этом секторе или слабостью их производственной сферы.
Los oradores se plantearon también si la concentración en el sector de los servicios se había debido a la fortaleza de los países en desarrollo en ese sector o a su debilidad en el sector manufacturero.

Никарагуа нужны средства для возрождения всех производственных сфер, и здесь перед международным сообществом и многосторонними финансовыми учреждениями разворачивается широкий спектр сфер приложения усилий по достижению этой цели.
Nicaragua requiere recursos para reactivar todas sus áreas productivas, y en tal sentido, la comunidad internacional y los organismos financieros multilaterales tienen un amplio espectro donde canalizar sus aportes para el logro de tal objetivo.

Надлежащее внедрение биотехнологии в сельское хозяйство, здравоохранение, деятельность по охране окружающей среды, производственную сферу и энергетику, в частности, могло бы в немалой степени содействовать достижению целей в области развития.
La aplicación adecuada de la biotecnología en la agricultura, la salud, el medio ambiente, la industria manufacturera y la energía, entre otros sectores, podría hacer una contribución considerable al logro de los objetivos de desarrollo.

Бремя внешней задолженности усугубляется снижением цен на основные экспортные товары и уменьшением объема иностранных инвестиций в производственную сферу, которые могли бы оказать позитивное воздействие на баланс выплат и внутренние авуары.
La carga de la deuda externa se ve agravada por los precios en deterioro de los bienes de exportación básicos y por una débil inversión extranjera en esferas productivas que podrían tener un impacto positivo en la balanza de pagos y en los ahorros internos.

Усилия по интеграции женщин в процесс развития до последнего времени основывались на подходе, известном под названием" Женщины в процессе развития": в соответствии с этим подходом на национальном и международном уровнях принимались меры по вовлечению женщин в производственную сферу.
Hasta hacía poco, la necesidad de ayudar a las mujeres incorporándolas al proceso de desarrollo se había abordado desde el planteamiento conocido como" La mujer en el desarrollo", en virtud del cual se habían adoptado medidas nacionales e internacionales para llevar a la mujer al sector productivo.

Женщины составляют 40, 6 процента всех трудящихся и 30, 8 процента работников производственной сферы; следует учитывать, что женщины пополнили ряды рабочей силы гораздо позднее, чем мужчины, и что существует много нетрадиционных видов деятельности, в которых женщины только начинают постепенно расширять свое участие.
Las mujeres representan el 40,6% de la fuerza laboral y el 30,8% de la población trabajadora en los sectores productivos; debe tenerse en cuenta que la mujer se incorporó a la fuerza laboral mucho más tarde que el hombre y que en el caso de numerosas actividades no tradicionales su presencia paulatinamente se va incrementando.

Что касается производственной сферы, то к числу важных были отнесены следующие направления: приобретение навыков; чистый доход женщин; принятие самостоятельных решений по экономическим вопросам; продолжительность и распределение рабочего времени; эффект мультипликации, как, например, создание рабочих мест.
En la esfera de la producción, se consideró importante lo siguiente: adquisición de conocimientos técnicos; ingreso neto de la mujer; autonomía en la adopción de decisiones en la esfera económica; cantidad de horas trabajadas y su distribución; efectos multiplicadores como la creación de empleos.