Que es ЦЕПОЧКАХ СОЗДАНИЯ en Español

• las cadenas
• la cadena

Ejemplos de uso de Цепочках создания en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо увеличить отдачу от ИКТ, с тем чтобы страны могли устранить" цифровую пропасть" и, в частности, развивающие страны могли принимать более широкое участие в глобальных цепочках создания стоимости.
Debían aprovecharse las ventajas de las TIC para que los países lograran superar la fractura digital y que los países en desarrollo en particular pudieran aumentar su participación en la cadena mundial del valor.

Кроме того, исключительно важное значение имеет статистика крупных многонациональных предприятий в свете той главенствующей и ведущей роли, которую они играют в глобальных цепочках создания стоимости и, следовательно, в процессе экономической глобализации.
Además, las estadísticas sobre las grandes empresas multinacionales son particularmente importantes, habida cuenta de su papel central y rector en las cadenas de valor mundiales y, por lo tanto, en la globalización económica.

Правительствам следует поддерживать развитие сельскохозяйственного сектора, в частности производство высокоценных продуктов, повышение качества и расширение участия в глобальных цепочках создания стоимости путем:.
Los gobiernos deberían apoyar el desarrollo del sector agrícola, en particular la producción de productos de alto valor, el mejoramiento de la calidad y el aumento de la participación en las cadenas mundiales de valor:.

Для улучшения интеграции НРС в международную торговлю требуется укрепление их производственного потенциала и расширение их участия в цепочках создания стоимости, в том числе в новых и динамичных секторах мировой торговли, таких, как креативная индустрия.
Para que los PMA se integren mejor en el comercio internacional es necesario dotarlos de mayores capacidades productivas y aumentar su participación en las cadenas de valor, particularmente en sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial, como las industrias creativas.

Согласно китайской стратегии, к 2025 году в стране должен появиться целый ряд конкурентоспособных на международном уровне транснациональных компаний, которые добились успеха, повышая свои позиции в глобальных цепочках создания стоимости.
De acuerdo con la estrategia de China, hasta el año 2025, el país deberá contar con un conjunto de firmas multinacionales internacionalmente competitivas que hayan avanzado en la mejora de sus posiciones en las cadenas mundiales de valor.

Повысить степень прозрачности и равного распределения затрат и выгод в цепочках создания стоимости и глубже изучить формальную и неформальную динамику таких цепочек, уделяя при этом особое внимание местным и мелким производителям продукции лесного хозяйства;
Aumentar la distribución transparente y equitativa de los costos y beneficios en la cadena de valor y llegar a conocer mejor la dinámica formal e informal en esas cadenas, con referencia particular a los productores forestales locales y pequeños;

Кроме того, во многих развивающихся странах в некоторых секторах снижается доля добавленной стоимости, достающаяся производителям сырьевых товаров, и их участие в национальных и международных цепочках создания стоимости представляется весьма проблематичным.
En algunos sectores está disminuyendo el valor añadido que retienen los productores de productos básicos de muchos países en desarrollo, y su participación en las cadenas de valor nacionales e internacionales representa un importante desafío.

Необходимо определить меры, с тем чтобы предприятия, в особенности малые и средние предприятия в развивающихся странах, могли соблюдать международные стандарты, укреплять свой технологический и инновационный потенциал, получить доступ к новым технологиям и более эффективно участвовать в глобальных цепочках создания стоимости.
Deberían seleccionarse medidas que permitan a las empresas, en particular las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo, cumplir con las normas internacionales, promover sus capacidades tecnológicas y de innovación, tener acceso a nuevas tecnologías y aumentar su participación en las cadenas de valor mundiales.

Для улучшения интеграции развивающихся стран, в частности НРС, в международную торговлю требуется укрепление их производственного потенциала и расширение их участия в цепочках создания стоимости, в том числе в новых и динамичных секторах мировой торговли.
Para mejorar la integración de los países en desarrollo, particularmente los PMA, en el comercio internacional es preciso fomentar sus capacidades productivas y reforzar su participación en las cadenas de valor, en particular en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

Меры политики, направленные на уменьшение влияния крайней неустойчивости цен и доходов на страны, зависящие от сырьевых товаров, и на увеличение добавленной стоимости и более широкое участие стран, производящих сырьевые товары, в цепочках создания стоимости в сырьевом секторе.
Medidas de política para mitigar el impacto de la gran volatilidad de los precios y los ingresos en los países que dependen de los productos básicos y facilitar la adición de valor y una mayor participación de los países productores de productos básicos en las cadenas de valor de esos productos.

Необходимо улучшить эффективное участие производителей сырьевых товаров из развивающихся стран, в особенности мелких производителей, в цепочках создания стоимости и разработать действенные стратегии для горизонтальной и вертикальной диверсификации, способствующей уменьшению влияния факторов, связанных с неравным весом в экономических отношениях и асимметричным доступом к информации.
Es necesario aumentar la participación efectiva de estos productores, en especial de los pequeños, en las cadenas de valor, y concebir estrategias viables de diversificación horizontal y vertical para reducir los efectos de las asimetrías en las relaciones de poder y en el acceso a la información.

Эксперты рекомендовали ряд мер и действий, ориентированных на поддержку производства продуктов с высокой добавленной стоимостью, повышение качества производимой продукции и расширение участия стран в глобальных цепочках создания стоимости, а также на обеспечение активной роли правительств.
Los expertos habían recomendado toda una serie de políticas y medidas centradas en el apoyo a la producción de productos de alto valor añadido, la mejora de la calidad y una mayor participación en las cadenas mundiales de valor, y en una función dinamizadora de los gobiernos.

Необходимо улучшить эффективное участие производителей сырьевых товаров из развивающихся стран, в особенности мелких производителей, в цепочках создания стоимости и разработать действенные стратегии для горизонтальной и вертикальной диверсификации, способствующей уменьшению влияния факторов, связанных с неравным весом в экономических отношениях и асимметричным доступом к информации.
Es necesario aumentar la participación efectiva de los productores de productos básicos de los países en desarrollo, en especial de los pequeños productores, en las cadenas de valor y elaborar estrategias viables de diversificación horizontal y vertical a fin de reducir los efectos de las asimetrías en las relaciones de poder y en el acceso a la información.

Изучит и определит меры политики, направленные на уменьшение влияния крайней неустойчивости цен и доходов на страны, зависящие от сырьевых товаров, и на увеличение добавленной стоимости и более широкое участие стран, производящих сырьевые товары, в цепочках создания стоимости в сырьевом секторе( Аккрское соглашение, пункт 93);
Examinar y determinar medidas de política para mitigar el impacto de la gran volatilidad de los precios y los ingresos en los países que dependen de los productos básicos, y facilitar la adición de valor y una mayor participación de los países productores de productos básicos en las cadenas de valor de esos productos(Acuerdo de Accra, párr. 93);

В большинстве НРС не удалось добиться структурного прогресса, поскольку были упущены возможности для наращивания потенциала и повышения уровня специализации экономики, при этом, в частности, недостаточное развитие инфраструктуры и научно-технического потенциала не позволило этим странам подняться на более высокую ступень в соответствующих международных цепочках создания стоимости.
En la mayor parte de los PMA no hubo progreso estructural porque las oportunidades para mejorar las capacidades y la especialización económica no se aprovecharon, mientras que, entre otras cosas, el desarrollo de la infraestructura y las capacidades de ciencia y tecnología fueron insuficientes para permitir a las economías progresar en las cadenas de valor internacionales correspondientes.

Если ответы на стратегические вопросы, имеющие бóльшую национальную направленность, удалось получить путем увязки статистики международной торговли с другими видами экономической и социальной статистики, то для ответа на вопрос, касающийся воздействия финансового кризиса, требуется информация о глобальных цепочках создания стоимости и о взаимозависимости между сектором международной торговли и финансовым сектором.
Si bien se pueden resolver las cuestiones de política de orientación más nacional a través de la vinculación de las estadísticas del comercio internacional con otras estadísticas económicas y sociales, para responder a la pregunta relativa al impacto de la crisis financiera se necesita información sobre las cadenas de valor mundiales y la interdependencia del sector financiero y el del comercio internacional.

Правительствам и деловым кругам следует поддерживать развитие сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, в частности производство и экспорт высокоценных продуктов, повышение качества, укрепление связей на местном уровне и расширение участия развивающихся стран в глобальных цепочках создания стоимости.
Los gobiernos y el sector empresarial deberían apoyar el desarrollo del sector agrícola en los países en desarrollo, en particular la producción y la exportación de productos de alto valor, el mejoramiento de la calidad, el fortalecimiento de los vínculos locales y el aumento de la participación de los países en desarrollo en las cadenas mundiales de valor.

Возможные варианты политики, которые способствуют расширению участия в цепочках создания стоимости; углублению диверсификации, увеличению добавленной стоимости и соблюдению стандартов; повышению конкурентоспособности, включая дальновидность руководителей и маркетинговые навыки; сокращению операционных издержек во всех производственно- сбытовых цепочках в сырьевом секторе; и увеличению отдачи;
Las opciones de política que propicien una mayor participación de las cadenas de valor; la mejora de la diversificación; el valor añadido y el cumplimiento de las normas; la mejora de la competitividad, en particular el buen criterio en la gestión y las técnicas de comercialización; la reducción de los costos de transacción en todas las cadenas de suministro, y el incremento de la rentabilidad;

Если финансовый кризис вызвал общее потрясение во всех странах, то стихийные бедствия, подобные цунами 2011 года, которое затронуло в первую очередь Японию, вызовут более конкретные виды экономических потрясений в тех странах, которые экономически связаны с Японией, поскольку Япония играет важную роль в цепочках создания стоимости в отдельных отраслях.
Aunque la crisis financiera asestó un golpe a todos los países en general, desastres naturales como el tsunami de 2011, que afectó en primer lugar al Japón, comportará impactos económicos más concretos a los países que están vinculados económicamente con el Japón como consecuencia de la importancia de este país en las cadenas de valor de ciertos sectores industriales.

Кроме того, степень, в которой развивающиеся страны, обладающие большими запасами минерального сырья, могут использовать свои ресурсы для создания национального богатства, зависит, помимо прочего, от следующих факторов: а всесторонней информации, включая данные о цепочках создания стоимости в секторе минерального сырья; b условий и контрактных механизмов, преобладающих в сфере эксплуатации ресурсов; и с способности данной страны разрабатывать и применять нормы и стратегии, способствующие устойчивому развитию.
Además, la medida en que los países en desarrollo ricos en minerales pueden convertir sus recursos en un instrumento de creación de riqueza depende de, entre otros, los siguientes factores: a la amplitud de la información disponible, incluidos los datos sobre la cadena de valor de los minerales; b las condiciones y las disposiciones contractuales que rigen la explotación de los recursos, y c la capacidad del país receptor para formular y aplicar reglamentos y políticas que impulsen el desarrollo sostenible.

Осуществлявшаяся в последнее время деятельность по поддержке усилий в области развития с опорой на сырьевой сектор отражала содержащийся в Йоханнесбургском плане призыв к оказанию помощи развивающимся странам в улучшении торговых возможностей путем совершенствования производства сырьевых товаров, обеспечения диверсификации и более эффективного участия в международных цепочках создания стоимости в сырьевом секторе.
Las actividades recientes destinadas a alentar los esfuerzos en pro del desarrollo que pasan por los productos básicos reflejan los llamamientos realizados en el Plan de Aplicación de Johannesburgo de ayudar a los países en desarrollo a obtener mejores oportunidades comerciales gracias a la producción y diversificación de los productos básicos y una participación más eficaz en las cadenas de valor de productos básicos internacionales.

На второй Конференции министров ОЭСР по МСП, состоявшейся в Стамбуле в июне 2004 года, между развитыми и развивающимися странами был достигнут консенсус в отношении того, что всем правительствам следует признать важную роль МСП как двигателя развития, что странам нужно приложить совместные усилия для снижения барьеров, ограничивающих доступ к международным рынкам, и что необходимо повысить роль МСП в глобальных цепочках создания стоимости.
Se había llegado a un consenso entre países desarrollados y países en desarrollo en la Segunda Conferencia Ministerial de la OCDE sobre las PYMES, celebrada en Estambul en junio de 2004, con la finalidad de que todos los gobiernos reconocieran la importancia de las PYMES como motor del desarrollo, los países cooperasen a fin de reducir los obstáculos de los mercados internacionales y se aumentara el papel de las PYMES en las cadenas mundiales de valor.

Цепочки создания стоимости представляют собой сложный механизм с участием ряда сторон.
Las cadenas de valor constituían un gran reto para diversas partes interesadas.

Первая стадия цепочки создания полезностей.
Primera etapa de la cadena de valor.

Второй вопрос касается цепочки создания добавленной стоимости.
La segunda cuestión se refería a la cadena de valor añadido.

Данная диаграмма также описывает основные составляющие каждой стадии цепочки создания полезностей.
El gráfico representa también los caracteres esenciales de cada etapa de la cadena de valor.

Мы рекомендуем программе ТОСР уделять внимание всей цепочке создания стоимости.
Recomendamos que el programa preste atención a la cadena de valor.