Que es ПИЩЕВОЙ ЦЕПОЧКЕ en Español

• cadena alimenticia
• cadena alimentaria

Ejemplos de uso de Пищевой цепочке en Ruso y sus traducciones al Español

Зная сове место в пищевой цепочке.
Sabiendo tu lugar en la cadena alimenticia.

Я не знаю. Куда-нибудь, где я хотя бы буду чуть выше в пищевой цепочке.
Para empezar, a algún lugar más arriba en la cadena alimenticia.

Владыка опустил нас на ступеньку в пищевой цепочке, это уж точно.
El Amo nos hizo descender en la cadena alimenticia eso es seguro.

Чем выше поднимаешься по пищевой цепочке, тем сложнее это осознать.
Cuanto más alto estás en la cadena alimentaria, más difícil es que te des cuenta.

Попытайся подняться выше в пищевой цепочке.
Intenta subir en la cadena alimenticia.

Он хочет, чтобы все кулебрас вышли из тени и заняли свое законное место в пищевой цепочке.
Quiere que todas las culebras ocupen su debido lugar en la cadena alimentaria.

Он точно знает свое место в пищевой цепочке.
Sabe cuál es su lugar en la cadena alimenticia.

План был такой- подстроить покупку и убрать два объекта и двигаться вверх по пищевой цепочке.
La idea era preparar una compra, después coger a los dos objetivos y seguir subiendo en cadena alimentaria.

Хочешь продвинуться выше по пищевой цепочке?
¿Quieres moverte de la cadena alimenticia?

Сильно выше нас в пищевой цепочке кто-то с холодным сердцем решил что Кэм должна замолчать.
Muy, muy por encima de nosotros en la cadena alimenticia alguien con un corazón frío decidió que Cam debe ser silenciada.

Пчелы играют важнейшую роль в пищевой цепочке.
Las abejas son importantísimas para la cadena alimenticia.

Плюс проблема в том, что находясь в пищевой цепочке, ты не можешь сожрать тех кто находится над тобой.
Además, el problema de estar en lo más alto de la cadena alimentaria es que no puedes delatar a los de arriba.

Смысл в том, что я двигаюсь вверх по пищевой цепочке.
El punto es que estoy ascender en la cadena alimentaria.

Я надеялся, что он высоко сидел в пищевой цепочке, Но он, похоже, на своем же дерьме и сам сидел.
Pensé que él estaba más arriba en la cadena alimenticia, pero puede que él haya estado consumiendo su propia mercancía.

Она все еще идет вверх по пищевой цепочке.
El desastre todavía está en creciendo, metiéndose en la cadena alimenticia.

Келли, слушай, я не знаю всю историю, но у Килера есть свои покровители в этой пищевой цепочке.
Kelly, escucha, no conozco la historia completa pero Keeler tiene enganchado a alguien más arriba en la cadena alimentaria.

Нам нужно пройти вверх по пищевой цепочке, чтобы узнать кто стоит за этим похищением и убийством моей матери.
Tenemos que ir más alto en la cadena alimenticia para averiguar quién esta detrás de este secuestro y del asesino de mi madre.

Я не знаю всего, но у Килера есть покровители в этой пищевой цепочке.
No sé toda la historia pero Keeler tiene un conexión con alguien más arriba en la cadena alimenticia.

Со всеми остальными я должен убедиться, что вы cможете встать на ступеньку выше в пищевой цепочке, эмоциональные взлеты и падения, одиночество, и жажда крови.
Con todos los demás, primero debo asegurarme que pueden manejar el subir un eslabón en la cadena alimenticia. Los desajustes emocionales, la soledad y la sed de sangre.

Микроголовая моя, попробуй брать выше страсти к размножению, присущей твоей шумной пищевой цепочке, и подумай о дружбе.
Intenta, nano cerebro, sobreponerte al frenesí reproductivo de su pequeña y ruidosa cadena alimenticia y reflexionar sobre la amistad.

Поднимаясь по пищевой цепочке эти вещества наносят ущерб рыбному промыслу ввиду невозможности употреблять в пищу рыбу, выловленную в районе нефтяных разливов.
Un eslabón más arriba en la cadena alimenticia, esto afectará a la pesca, ya que se desaconsejará el consumo de pescado capturado en una región afectada por un derrame de petróleo.

Одно из важных свойств ртути заключается в ее способности накапливаться живых организмах( биоаккумуляция) и продвигаться по пищевой цепочке( биоамплификация).
Una propiedad importante del mercurio es su capacidad para acumularse en organismos(bioacumulación) y avanzar en la cadena alimentaria(biomagnificación).

Они не могут кормить своих детей грудным молоком из-за содержания в нем ядов в их пищевой цепочке, в их части пирамиды мирового океана.
No pueden alimentar a sus descendientes, sus hijos, con su leche materna debido a la acumulación de éstos contaminantes en la cadena alimenticia, de la piramide océanica de su parte en el mundo.

Последствия для здоровья нагрузки на человеческий организм в результате употребления неперевариваемых веществ в пищевой цепочке( неправильная диета);
Las repercusiones en la salud de los problemas del organismo humano derivados de las sustancias no digeribles de la cadena alimentaria(exposición alimentaria);.

Происходит биоусиление ртути в дикой природе Арктики, особенно в морской пищевой цепочке, в связи с чем ртуть в организмах морских видов представляет серьезную опасность для народов Арктики, в традиционном рационе питания которых преобладают морепродукты.
El mercurio se biomagnificaba en las especies silvestres del Ártico, sobre todo en la cadena alimentaria marina, y, por lo tanto, el mercurio en las especies marinas representaba un riesgo importante para los pueblos árticos que tenían una dieta marina tradicional.

Диатомовые водоросли являются одним из наиболее распространенных типов фитопланктона; одноклеточные организмы, которые дают пищу для многочисленных видов живых существ по всей пищевой цепочке.
Las diatomeas son uno de los tipos más comunes de fitoplancton, organismos unicelulares que sirven de alimento a numerosas especies en la cadena alimenticia.

Потому что большинство тех, кто работает на раздаче этой пищи или съедобных пищеподобных веществ- одноразовые винтики в нашей пищевой цепочке, скажем метафорой Эрика Шлоссера.
Es porque la mayoría de la gente que trabaja para producir esos alimentos, o esa sustancias comestibles tipo comida a través de la ventanilla, son engranajes desechables en nuestra cadena alimenticia, usando la metáfora de Eric Schlosser.

Ртуть- высокотоксичный металл, который при попадании в окружающую среду может образовывать токсичное органическое соединение метилртуть, которое накапливается в пищевой цепочке, в частности в рыбе.
El mercurio es un metal altamente tóxico y cuando se libera en el medio ambiente puede transformarse en metil mercurio, una forma tóxica del mercurio orgánico que se acumula en concentraciones cada vez mayores en la cadena alimenticia, sobre todo en los peces.

Наряду с непосредственным воздействием диоксинов через распыление, опасно и их опосредованное воздействие, поскольку эти химические вещества могут накапливаться в пищевой цепочке и попадать в организм с загрязненными продуктами питания и водой.
Además de la exposición directa a las dioxinas por la utilización de aerosoles, la exposición indirecta es también peligrosa, ya que el producto químico se concentra más en los niveles superiores de la cadena alimenticia y los afectados pueden verse expuestos a alimentos y agua contaminados.

Считается, что, поскольку перелов привел к истощению запасов пользующихся популярностью видов, как-то тунец, треска и меч-рыба, коммерческие промысловики в настоящее время продвигаются дальше по океанической" пищевой цепочке" в поисках уловов41.
Como la sobrepesca ha agotado prácticamente especies muy valiosas como el atún, el bacalao y el pez espada, se cree que actualmente los pescadores están recurriendo a otras especies más pequeñas de la cadena trófica marítima41.