Que es ХОЛОДИЛЬНОЙ ТЕХНИКИ en Español

• de la refrigeración

Ejemplos de uso de Холодильной техники en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельные мастерские по обслуживанию и ремонту холодильной техники;
Talleres de servicio y mantenimiento de refrigeración;

В секторах холодильной техники, кондиционирования воздуха и производства пеноматериалов существует множество доступных альтернатив ГФУ.
En los sectores de la refrigeración, el aire acondicionado y las espumas existen numerosas alternativas a los HFC.

Специальные инструменты для электрических работ и обслуживания холодильной техники.
Herramientas especializadas para conservación de sistemas eléctricos y de refrigeración.

Этот центр предоставляет бесплатные консультативные услуги предприятиям и монтажным организациям в секторе холодильной техники в целях оказания им помощи во внедрении альтернативных технологий.
Ese centro ofrece servicios de consultoría gratuitos para la industria de la refrigeración y los instaladores con el fin de ayudarlos a implantar tecnologías alternativas.

В тропических странах более важное значение имеют стандарты для кондиционеров и холодильной техники.
En los países tropicales, son más importantes las normas sobre aire acondicionado y refrigeración.

В этой связи Датский технологический институт подготовил доклад, содержащий рекомендации для сектора холодильной техники, а также владельцев и конечных пользователей.
Por consiguiente, el Instituto Tecnológico de Dinamarca ha elaborado un informe para orientar a la industria de la refrigeración y a los propietarios y usuarios finales.

Рассчитанный на три года проект предусматривает оказание помощи правительству Китая в поэтапном отказе от производства озоноразрушающих веществ в секторе бытовой холодильной техники.
El proyecto trienal tiene por objetivo prestar asistencia al Gobierno de China en la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono en el sector de refrigeración doméstica.

Цель таких проектов заключается главным образом в предотвращении применения ГФУ в пеноматериалах и секторах холодильной техники и кондиционирования воздуха.
Estos proyectos están orientados en su mayor parte a evitar los HFC en los sectores de las espumas y la refrigeración y el aire acondicionado.

В Швеции предусмотрено требование к производителям и поставщикам ГФУ для систем холодильной техники и тепловых насосов принимать регенерированные партии ГФУ для дальнейшей рециркуляции, регенерации или уничтожения.
Suecia exige a los productores y proveedores de HFC para sistemas de refrigeración y bombas de calor que acepten HFC a granel que hayan sido recuperados para su reciclado, regeneración o destrucción.

На своем 57- м совещании Исполнительный комитет, принимая во внимание решение Сторон, утвердил два инвестиционных проекта для Ирака в секторах пеноматериалов и холодильной техники( решения 57/ 26 и 57/ 27).
El Comité Ejecutivo, en su 57ª Reunión, teniendo en cuenta la decisión de las Partes, aprobó dos proyectos de inversión para Iraq en los sectores de espumas y de refrigeración(decisiones 57/26 y 57/27).

В 2015 году все глобальные выбросы составят 610 тыс. тонн по всем секторам холодильной техники и кондиционеров воздуха и всем химикатам, что соответствует 1, млрд. тонн CO2- эквивалента согласно СУП.
Las emisiones mundiales ascienden a un total de 610 kilotoneladas para todos los sectores de refrigeración y aire acondicionado para todos los productos químicos en el año 2015, un nivel que equivale a 1,0 Gtoneladas de equivalente de CO2 en el escenario de mitigación.

Польша не располагает технологией, позволяющей ликвидировать озоноразрушающие газы, а импорт такой технологии обусловил бы повышение издержек производства в отрасли холодильной техники.
Polonia carecía de la tecnología necesaria para eliminar los gases que agotan la capa de ozono y la importación de esa tecnología aumentaría los costos de la industria de la refrigeración.

Бангладеш ведет поиск, в частности в секторе холодильной техники и кондиционирования воздуха, такой альтернативы, которая обладала бы низким ПГП и озоноразрушающим потенциалом, а также обеспечивала энергоэффективность.
Bangladesh está tratando de seleccionar, especialmente en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado, una alternativa que tenga un bajo PCA, un potencial nulo de agotamiento del ozono y una alta eficiencia energética.

В рамках национального подразделения по озону этой страны осуществляется процесс стандартизации огнестойких углеводородов и фторуглеродов для использования в секторе холодильной техники и кондиционирования воздуха.
La dependencia nacional del ozono está procurando uniformar el uso de hidrocarbonos y fluorocarbonos de baja inflamabilidad en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado.

Использование проектов энергоэффективной холодильной техники, в которых потребители возвращают свое старое оборудование и получают субсидию на покупку нового энергоэффективного оборудования.
El uso de proyectos de eficiencia energética en equipos de refrigeración, en virtud de los cuales los usuarios devuelven su equipo usado y reciben a cambio una subvención para la compra de nuevos equipos de bajo consumo energético.

Ни одна из известных технологий не конкурентоспособна по затратам или эффективности с обычной компрессионной технологией для бытовой холодильной техники массового производства.
Por ahora no hay ninguna tecnología que pueda competir, desde el punto de vista del costo o de la eficacia, con la tecnología convencional de compresión de vapor para los equipos de refrigeración para los hogares producidos en masa.

В отличие от секторов холодильной техники и кондиционирования воздуха выбросы банков пеноматериалов варьируются между 1 процент и 3 процента размера банка в год в зависимости от зрелости данного банка и портфеля охватываемых видов использования.
En contraste con los sectores de la refrigeración y el aire acondicionado, las emisiones de los bancos de espuma varían entre un 1% y un 3% del tamaño del banco anualmente en función de la madurez del banco en cuestión y del conjunto de aplicaciones para las que se utilice.

По ИС глобальные выбросы составят в общей сложности примерно 820 тыс. тонн по всем секторам холодильной техники и КВ применительно ко всем химическим веществам в 2015 году- уровень, соответствующий 1, 4 млрд. тонн CO2эквивалента.
En caso de que todo siga como hasta ahora, las emisiones mundiales ascenderán a aproximadamente 820 kilotoneladas para todos los sectores de refrigeración y aire acondicionado para todos los productos químicos en el año 2015, un nivel que equivale a 1,4 Gtoneladas de equivalente de CO2.

В рамках программы предоставляются услуги в области разработки, осуществления, поддержания и оценки программ и проектов, предусматривающих постепенный отказ от производства и потребления ОРВ при производстве аэрозолей, пеноматериалов, растворителей, холодильной техники, табачных изделий и хладагентов.
Se prestan servicios en materia de concepción, ejecución, mantenimiento y evaluación de programas y proyectos de eliminación de sustancias que agotan la capa de ozono en los sectores de aerosoles, espumas, disolventes, refrigeración, tabaco y fumigantes.

В Австралии любое лицо, которое работает с холодильным оборудованием, содержащим фторуглероды, в том числе на таких этапах, как декомпрессия, производство, установка, обслуживание или списание холодильной техники и кондиционеров воздуха, должно иметь лицензию на обращение с хладагентами.
En Australia, toda persona que manipule refrigerantes basados en fluorocarbonos debe obtener una licencia para ello, entre otras cosas para la decantación, la fabricación, la instalación, la revisión o el desmontaje de aparatos de refrigeración y aire acondicionado.

Из-за высокой нормы утечки хладагентов торговая холодильная техника вызывает больше выбросов хладагентов в эквиваленте CO2( с учетом ПГП хладагентов ХФУ и ГХФУ), чем любая другая область применения холодильной техники.
Debido al alto nivel de fuga de refrigerantes, la refrigeración comercial causa más emisiones de refrigerantes en términos de equivalente de CO2(teniendo en cuenta el potencial de calentamiento de la atmósfera(PCA) de los refrigerantes con CFC y HCFC) que cualquier otra aplicación de refrigeración.

Канада сообщила о разработке новых технологий в рамках усилий, предпринимаемых в целях пропаганды энергоэффективных альтернатив с низким ПГП в секторе холодильной техники и кондиционирования воздуха, как об этом говорится в разделе V. A.
El Canadá informó sobre el desarrollo de nuevas tecnologías como parte de sus esfuerzos para promover alternativas de bajo PCA y uso eficiente de la energía en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado, tal como se indica en la sección V. A.

В целях проверки оценок выбросов по сектору холодильной техники и кондиционирования воздуха применяется многолетний поэтапный подход, предусматривающий сбор репрезентативных выборок данных о проектной мощности и утечках, зарегистрированных в журналах.
Se utiliza un enfoque multianual por etapas para verificar las estimaciones de las emisiones para los sectores de la refrigeración y el aire acondicionado, que incluye reunir muestras representativas de datos sobre la capacidad instalada y las fugas consignadas en los registros de mantenimiento.

Как указано в разделе V. D. выше, созданный в этой Стороне Центр знаний о холодильной технике без использования ГФУ предлагает бесплатные консультативные услуги для сектора холодильной техники и монтажных организаций по вопросам применения альтернативных технологий.
Como se menciona en la sección V. D, el centro de conocimientos sobre la refrigeración sin HFC establecido por esa Parte ofrece servicios de consultoría gratuitos para la industria de la refrigeración y los instaladores sobre el uso de tecnologías alternativas.

Хладагенты будущего все еще проходят оценку в этом секторе торговой холодильной техники, поскольку нет какого-либо одного кандидата, который мог бы безопасно использоваться во всех климатических условиях и всех уровнях температуры, имея при этом низкий ПГП, высокую энергоэффективность и безопасность.
Los refrigerantes del futuro siguen siendo objeto de evaluación en este sector de la refrigeración comercial, porque no hay un candidato único que se pueda utilizar con seguridad para todas las condiciones climáticas y niveles de temperatura, que, además, tenga un bajo PCA y sea de alta eficiencia energética y seguro.

Республика Молдова во исполнение решения XIX/ 6 и в целях сокращения количества сбоев с энергоснабжением и энергопотреблением стремится привести свой сектор холодильной техники и кондиционирования воздуха в соответствие со стандартами Европейского союза.
La República de Moldova, de conformidad con la decisión XIX/6 y con el fin de reducir las tasas de averías y el consumo de energía, tiene previsto adaptar su industria del sector de la refrigeración y el aire acondicionado industrial a la normativa de la Unión Europea.

Действующее в Мозамбике положение об озоноразрушающих веществах предусматривает освобождение от налогов импортеров альтернатив ГХФУ, что поощряет импорт таких альтернатив, как углеводороды и аммиак, для использования в секторе холодильной техники и кондиционирования воздуха.
El reglamento de Mozambique sobre las sustancias que agotan el ozono incluye exenciones fiscales para los importadores de alternativas a los HCFC y de ese modo alienta la importación de alternativas tales como hidrocarbonos y amoníaco para su uso en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado.

Аналогичным образом исследования предприятий по производству холодильной техники и кондиционеров в Индии показали, что эти предприятия признают необходимость осуществления новых инвестиций в технологии, не связанные с хлорфторуглеродами, однако информации о таких технологиях не поступает и их проверка в тропических условиях Индии не проводится.
Análogamente, los estudios realizados sobre la industria de la refrigeración y del acondicionamiento del aire en la India habían puesto de manifiesto que esos sectores reconocían la necesidad de realizar nuevas inversiones en una tecnología que prescindiese de la utilización de CFC, pero no se disponía de información sobre esas tecnologías y su experimentación en las condiciones tropicales indias no se había llevado a cabo.

В сотрудничестве с Сектором Монреальского протокола Отдела разработки программ технического сотрудничества Организации Объединенных Наций по промышленному развитию решается еще одна задача, связанная с разработкой национального кодекса положительной практики для сектора холодильной техники.
Otra tarea cuya realización está en marcha, en colaboración con la Subdivisión del Protocolo de Montreal de la División de Elaboración de Programas y Cooperación Técnica de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, es el establecimiento de un código nacional de buenas prácticas para el sector de la refrigeración.

Целью этих мер регулирования является поддержка программы контроля над продуктами в промышленности( австралийская организация по регенерации хладагентов), в рамках которой предусмотрены сбор, перевозка и утилизация отработавших озоноразрушающих веществ и СПГ в секторе холодильной техники.
Los controles están concebidos para apoyar el régimen de gestión de los productos por la industria(el programa de recuperación de refrigerantes de Australia) que incluye la recogida, el transporte y la eliminación de sustancias que agotan el ozono y gases sintéticos de efecto invernadero en el sector de la refrigeración.