Que es ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ en Español

• informática
• computación
• de la ciencia informática

Ejemplos de uso de Вычислительной техники en Ruso y sus traducciones al Español

На кафедре вычислительной техники.
En el departamento de informática.

Выделение средств для приобретения вычислительной техники;
Transferencia de fondos para compra de equipo de computación;

Ассоциации вычислительной техники.
La Association for Computing Machinery.

Оказании помощи в эксплуатации сетей и вычислительной техники;
Prestar asistencia para la explotación de la tecnología de redes y de computación;

Диплом в области вычислительной техники.
Diplomado en Ciencias Computación.

Служба вычислительной техники( ранее Служба внедрения новой техники)..
Servicio de Tecnología de la Computación(anteriormente denominado Servicio de Innovaciones Tecnológicas).

Закон о развитии вычислительной техники( 1996 год).
Ley de fomento de la ciencia informática(1996).

Со временем был достигнут значительный прогресс в удобстве использования и эффективности вычислительной техники.
El tiempo ha dado mejoras significativas en la capacidad de uso y la eficacia de la tecnología de la computación.

Удельная стоимость мощности вычислительной техники продолжает снижаться столь же быстрыми темпами, как и в предыдущее десятилетие.
El poder de computación por un precio dado sigue aumentando al mismo ritmo rápido que en el decenio anterior.

Они не позволяют получить образование, подготовку в области вычислительной техники, графического дизайна или квалификацию технического помощника/ инженера.
No ocurre lo mismo en esferas tales como la educación, la informática, el diseño gráfico o los peritajes o ingenierías técnicas.

В 2009 году женщины составляли 60% от общего числа лиц, получивших дипломы о высшем образовании в области естественных наук, математики и вычислительной техники.
En 2009, las mujeres representaron el 60% de quienes recibieron certificados de estudios superiores en ciencia, matemática e informática.

Криптография-- это часть математики и вычислительной техники,-- очень интересная,-- и она изучает использование секретов для решения проблем.
La criptografía es una rama de las matemáticas y la informática--que es divertida-que emplea secretos para resolver problemas.

Приветствуя инициативу Иордании и Египта, касающуюся полной либерализации отдельных секторов( сектора телекоммуникаций, сектора вычислительной техники и сектора образования).
Celebrando la iniciativa jordano-egipcia sobre la completa liberalización de un determinado número de sectores(telecomunicaciones, computación y enseñanza).

Вернемся к экспоненциальному росту вычислительной техники. Объем вычисления стоимостью в 1000 долларов находится на уровне примерно между.
Si volvemos a nuestro crecimiento exponencial de la computación, 1.000 dólares de computación está ahora entre el cerebro de un insecto y el de un ratón.

Наиболее остро ощущалась потребность в учителях иностранных языков, математики, русского языка и литературы, физики, основ информатики и вычислительной техники.
La mayor escasez de maestros se experimentaba en la enseñanza de idiomas extranjeros, matemáticas, lengua y literatura rusas, física y fundamentos de la informática y la computación.

В докладе указывается, что в стране создано диверсифицированное производство вычислительной техники с большим потенциалом НИОКР, включая сектор разработки программного обеспечения.
Según ese informe, el país posee una industria informática diversificada con extensas actividades de I+D, en particular en el sector de los programas informáticos.

Достаточно TED выступлений« Ноутбук каждому ребенку». Пройдусь очень быстро. Это дало нам шанс делать нечто в относительно широком масштабе в области образования, развития и вычислительной техники.
Ya hay suficientes charlas TED sobre OLPC, así que lo contaré rápido. Nos dio la oportunidad de hacer algo relativamente a gran escala en el área del aprendizaje, el desarrollo y la informática.

Имеется мало данных об участии женщин в изучении вычислительной техники, а также в исследованиях в области инжиниринга и занятости в частном секторе, равно как и об их работе в научно-исследовательских учреждениях.
Se dispone de escasos datos sobre la participación de las mujeres en la investigación en informática y en ingeniería y en el trabajo en el sector privado, así como en las instituciones de investigación.

Перед Второй мировой войной механические и электрические аналоговые компьютеры считались наиболее современными машинами, и многие считали, что это будущее вычислительной техники.
Antes de la Segunda Guerra Mundial, las computadoras analógicas mecánicas y eléctricas eran consideradas el"estado del arte", y muchos pensaban que eran el futuro de la computación.

Эта метафора происходит от известного математика и специалиста по вычислительной техники Алана Теринга, который вместе с Джоном фон Нойманном и другими теоретиками открыл связь между математикой целых чисел и логикой.
La metáfora viene del famoso matemático y científico de la computación Alan Turing, quien, junto con John von Neumann y otros teóricos, descubrió el vínculo entre las matemáticas de números enteros y la lógica.

В Исландском университете женщины составляют 60, 9 процента всех новых студентов и более 50 процентов студентов во всех дисциплинах, за исключением инженерного дела, экономики и вычислительной техники.
En la Universidad de Islandia, las mujeres constituían el 60,9% de los nuevos estudiantes y representaban más del 50% de los estudiantes en todas las disciplinas, excepto ingeniería, economía y computación.

Начиная с 2001 года в рамках проекта было проведено более 900 курсов профессиональной подготовки по самым разнообразным вопросам- от сельского хозяйства до вычислительной техники- и в них приняло участие 20 500 молодых людей( 47 процентов из которых- женщины).
Desde que se inició en 2001, el proyecto ha ofrecido a 20.500 jóvenes, de los cuales un 47% eran mujeres, más de 900 cursos de formación profesional cuyos temas abarcaron desde la agricultura hasta la informática.

IEEE 1541- 2002- стандарт Института инженеров электротехники и электроники( IEEE), содержащий рекомендации по применению двоичных приставок единиц измерения в области цифровой и вычислительной техники.
IEEE 1541-2002 es un estándar utilizado por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos(IEEE), sobre el uso de prefijos binarios para los múltiplos de las unidades de medida relacionadas con la electrónica digital y la informática.

Однако в том случае, если такими организациями, как ЮНЕСКО или ПРООН, будет разработан план по реабилитации страны на основе создания центра вычислительной техники и подготовки кадров, возможно выделение части указанного оборудования для этих целей.
Sin embargo, en el caso de que una organización como el PNUD o la UNESCO proyectara rehabilitar el país mediante la creación de un centro de informática y capacitación, se podría destinar parte del equipo a ese fin.

Каспаров остроумно спросил, что в действительности такие продукты, как iPhone 5, привнесли в наши возможности, и утверждал, что большинство научных вопросов, лежащих в основе современной вычислительной техники, были решены в семидесятые годы.
Kasparov insistió en preguntar qué agregan verdaderamente los productos como el iPhone 5 a nuestras capacidades y sostuvo que la mayor parte de la ciencia que subyace a la informática moderna fue definida en la década de 1970.

Служба предоставляет также техническую консультативную помощь по ключевым вопросам вычислительной техники Координационному комитету по информационным технологиям и подразделениям, расположенным вне Центральных учреждений.
Además, el Servicio presta asesoramiento técnico estratégico sobre cuestiones de tecnología de la computación al Comité de Coordinación de Tecnología de la Información y a las oficinas situadas fuera de la Sede.

За прошедшие 50 лет в Институте работал 81 монгольский ученый, которые получили высокую квалификацию в областях теоретической и прикладной ядерной физики, ядерной электроники, вычислительной техники, программного обеспечения и прикладной математики.
A lo largo de los últimos 50 años, 81 científicos mongoles trabajaron en el Instituto y accedieron a un elevado grado de formación en materia de física nuclear teórica y práctica, electrónica nuclear, computación, programación informática y matemáticas aplicables.

В Республике созданы научные школы мирового класса и успешно проводятся исследования по следующим направлениям: исследования в области математики, теории вероятностей, математического моделирования естественных и общественных процессов, информатики и вычислительной техники.
Se han establecido escuelas científicas de nivel mundial y éstas realizan investigaciones en los siguientes ámbitos: matemáticas, teoría de probabilidades, modulación matemática de los procesos naturales y sociales, informática y computación.

Достижения в области вычислительной техники следует использовать для быстрого и надежного обмена большими объемами данных, включая данные об избранных агентах с высоким потенциалом злонамеренного использования, в интересах обеспечения биобезопасности.
Con este fin, deberían utilizarse los avances de la tecnología computacional para compartir grandes cantidades de datos de manera rápida y segura, entre otras cosas datos sobre determinados agentes que presentan un elevado riesgo de utilización indebida.

Тем не менее, рождение функциональной геномики в 1990- х годах привело к доступности большого количества данных высокого качества, что совместно с бумом в развитии вычислительной техники, позволило создавать более реалистичные модели.
Sin embargo, el nacimiento de la genómica funcional en la década de 1990 significó que una gran cantidad de información de alta calidad se hizo disponible, al tiempo que las posibilidades de la ciencia computacional crecía a pasos agigantados, lo que permitió construir modelos más complicados y realistas.